Johannes Strate — An Rosalinde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An Rosalinde", wykonawca: Johannes Strate.
Tekst piosenki
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
dunkel ist das Haus ohne dich.
Ach, du fehlst uns so, Rosalinde,
jeder sitzt alleine für sich.
Selbst der Zeisig hört auf zu singen
und das Pendel der großen Uhr
hört auf, hin und her zu schwingen —
Rosalinde, wann kommst du nur!
Stark und braun sind deine Beine,
und dein Rock ist bunt wie ein Traum.
Viele Spritzer, dreckige kleine,
äugen unten an seinem Saum.
Komm ins Haus, mach große Pfützen
mit dem Schirm und mit den Schuh’n.
Lass uns nicht auf dem Trockenen sitzen,
Rosalinde, das kannst du nicht tun!
Jörg und Gustav haben geschrieben:
«Unser Schiff kommt ohne uns an.
Wir sind in Australien geblieben,
weil man da was verdienen kann.
Seid nicht traurig, grüßt Rosalinde
und den Hafen und Onkel Jan
und die olle Ankerwinde
vor dem Seemannsheim nebenan!»
Komm, o komm, o komm, Rosalinde,
sag uns, wo Australien liegt,
ob man da Koalas und Känguruhs
und zahme Schlangen kriegt.
Da, die Tür fliegt auf, und sie ist es,
lacht und schüttelt den Regen ab,
schmiert ein Käsebrot und isst es und leckt sich die Finger ab.
(Dank an Vanessa für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dalej, Dalej, Dalej, Rosalind.,
jest ciemno w domu bez ciebie.
Tęsknisz za nami, Rosalind.,
każdy siedzi sam dla siebie.
Czyżyk sam przestaje śpiewać
i wahadło wielkiego zegara
przestań kołysać się tam iz powrotem —
Rosalind, kiedy tylko przyjdziesz!
Mocne i brązowe nogi,
a twoja spódnica jest poplamiona jak sen.
Dużo rozprysków, brudnych małych,
oczy w dół na jego rąbek.
Przyjdź do domu, zrób Duże kałuże
z parasolem i butami'
Nie siadajmy na sucho,
Rosalind, nie możesz tego zrobić!
Jörg i Gustav napisali:
"Nasz statek przybywa bez nas.
Zostaliśmy w Australii,
bo tam można coś zarobić.
Nie smuć się, pozdrów Rosalind
zarówno Port, jak i wujek Jan
i wciągarka
przed domem marynarza obok!»
Dalej, Dalej, Dalej, Rosalind.,
powiedz nam, gdzie jest Australia,
czy koale, czy kangury
i oswojone węże pełzają.
Drzwi się otwierają.,
śmieje się i otrząsa deszczem,
posmarowuje serowy chleb i je, liżąc palce.
(Dzięki Vanessie za tekst)