John Cale — The Jeweller tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Jeweller", wykonawca: John Cale.
Tekst piosenki
Very slowly he sipped his tea
Not shifting his glance from the thick double
Spaced printing he read with his jeweler’s eye
Engrossed in his corner
He passed onto the other inhabitants of the room
A scrawled insularity of time and space
For both passed him by with the speed of light
Not unlike the flow of substance however varied
Into that lysergic entity known as the black hole
He was hardly ugly for his time
And conversation was certainly not lost on him
Drastic measures were called for
And as in antiquity the lonely man was blessed
With wisdom to the point of desperation
But there in his corner, developing around him
Like a sun was a climate of such rare beauty
That sight and sound could no longer be considered
Sufficient food for the senses
And he had begun to notice as his hearing failed
That mind and matter were in no way connected to one other
As if in fact the one could not propose and prove
Its erotic existence in terms of the other
«What does this word mean?»
He enquired of the solemn waiter hopefully
«Nothing for desert sir», came the reply
«Perhaps a cocktail, demitasse or a herbal essence
It helps the breathing you know sometimes»
«The bill, if you don’t mind», quickly he shot back
And as the patter of the feet faded in the room
For he barely heard them now, his eye slowly began to close
And by the time he emerged on the sunny street
He was forced to rely entirely on the other eye for help
But happily it continued its many functions
Blinking gently for lubrication and registering images
It was rush hour in Hawaii only ten a.m.
So turning into his street
He stopped at the drug store and bought an eye patch
That soon covered the reluctant eye
Climbing the stairs he pondered what to do next
He would call a doctor and have tests made
Eat nourishing food and if necessary consent to surgery
The last resort of the gambling man
And at one a.m. he awoke from a dream
And after fumbling his way in the obsolescent light of his room
He peered into the rusty veins of his mirror
And lifted away the patch, what he saw astonished him
Where once was tremulous tissue and membrane
Was now a follicle and perfectly formed vagina with vulva
Overgrown and mysterious, unrevealing and still to the untrained eye
But in the deep dark recesses of that sticky occlusion
Lay the unclosing watchful eye of disgust in its closing moments
Lunging forward and hungry for the cold light of days
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bardzo powoli popijał herbatę
Nie przesuwając spojrzenia z grubej podwójnej
Spaced printing czytał okiem jubilera
Pochłonięty w kącie
Przekazał innym mieszkańcom pokoju
Skrawek czasu i przestrzeni
Bo obie minęły go z prędkością światła
Nie w przeciwieństwie do przepływu substancji jednak zróżnicowane
W tę lizergiczną istotę znaną jako czarna dziura
Nie był brzydki jak na swój czas
I rozmowa z pewnością nie była dla niego stracona
Domagano się drastycznych środków
I jak w starożytności samotny człowiek był błogosławiony
Z mądrością aż do desperacji
Ale tam w jego kącie, rozwijając się wokół niego
Jakby słońce było klimatem tak rzadkiego piękna
Tego wzroku i dźwięku nie można już brać pod uwagę
Wystarczająca ilość pokarmu dla zmysłów
I zaczął zauważać, że jego przesłuchanie nie powiodło się
Że umysł i materia nie były w żaden sposób połączone ze sobą
Jakby faktycznie nie mógł zaproponować i udowodnić
Jego erotyczne istnienie w odniesieniu do innych
"Co oznacza to słowo?»
Wypytywał o uroczystego kelnera miejmy nadzieję, że
"Nic dla Pana pustyni", przyszedł odpowiedź
"Być może koktajl, demitasse lub esencja ziołowa
Pomaga w oddychaniu, które znasz czasami"
"Rachunek, jeśli nie masz nic przeciwko", szybko oddał strzał
I gdy Szarpanie stóp wyblakło w pokoju
Bo ledwo ich teraz słyszał, jego oko powoli zaczęło się zamykać
I zanim pojawił się na słonecznej ulicy
Był zmuszony całkowicie polegać na drugim oku o pomoc
Ale szczęśliwie kontynuował swoje liczne funkcje
Delikatnie migające w celu smarowania i rejestrowania obrazów
W godzinach szczytu na Hawajach było tylko 10: 00.
Więc skręca w jego ulicę
Zatrzymał się w aptece i kupił opaskę na oko
Które wkrótce zakryły niechętne oko
Wchodząc po schodach zastanawiał się, co dalej
Wezwie lekarza i zrobi badania
Jeść pożywne jedzenie i w razie potrzeby wyrazić zgodę na operację
Ostatnia deska ratunku hazardzisty
I o pierwszej w nocy obudził się ze snu
I po tym, jak prześlizgnął się w przestarzałym świetle swojego pokoju
Spojrzał w zardzewiałe żyły swojego lustra
I podniósł łaty, co zobaczył zdumiał go
Gdzie niegdyś drżała tkanka i błona
Był teraz pęcherzyk i doskonale uformowana pochwa ze sromem
Zarośnięte i tajemnicze, nieodkryte i wciąż dla niewprawnego oka
Ale w głębokich ciemnych zakamarkach tej lepkiej okluzji
Lay the unclosing watchful eye of disgust in its closing moments
Płynąc do przodu i spragnieni zimnego światła dni