John Cooper Clarke — A Distant Relation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Distant Relation", wykonawca: John Cooper Clarke.
Tekst piosenki
A family affair.
We get the picture,
We’re in it somewhere.
Permanent fixtures.
People who care.
Stranger beware,
This is a family affair
All of our yesterday’s.
Familiar rings,
I have to get away,
Its breaking my heart strings.
We have a drink,
On special occasions,
It makes me think,
About distant relations,
A family affair.
Always a mixture.
Of people in chairs,
Permanent fixtures,
With pressure to bear.
People who care.
This is a family affair.
Holiday snapshots.
Of you and myself.
Acting the crackpot,
Like everyone else.
The Bermuda shorts,
and the summer creations,
Bringing thoughts,
of those distant relations.
A family affair.
We brake ornaments, and get them repaired,
We bring up past events that hang in the air.
This is a family affair.
All our yesterdays.
Familiar rings.
I have to get away, from some sourroundings.
Weddings and funerals, special occasions,
And all the usual distant relations.
A family affair.
Look at this picture.
We’re in there, look there.
Permanent fixtures.
People who care,
Whisper who dares,
This is a family affair.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sprawa rodzinna.
We get the picture,
Gdzieś w nim jesteśmy.
Stałe wyposażenie.
Ludzi, którym zależy.
Stranger beware,
To sprawa rodzinna.
Wszystkie nasze wczorajsze.
Znajome pierścienie,
Muszę uciekać.,
To łamie moje serce.
Napijemy się.,
Na specjalne okazje,
To sprawia, że myślę,
O relacjach odległych,
Sprawa rodzinna.
Zawsze mieszanka.
Ludzi na krzesłach,
Osprzęt stały,
Z presją do zniesienia.
Ludzi, którym zależy.
To sprawa rodzinna.
Świąteczne zdjęcia.
Ciebie i mnie.
/ Align = "left" / ,
Jak wszyscy inni.
The Bermuda shorts,
and the summer creations,
Bringing thoughts,
tych dalekich relacji.
Sprawa rodzinna.
Hamujemy ozdoby i naprawiamy je.,
Przywołujemy wydarzenia z przeszłości, które wisiały w powietrzu.
To sprawa rodzinna.
Wszystkie nasze wczorajsze dni.
Znajome pierścienie.
Muszę się wyrwać, od jakichś kwaśnych potraw.
Wesela i pogrzeby, specjalne okazje,
I wszystkie zwykłe, odległe relacje.
Sprawa rodzinna.
Spójrz na to zdjęcie.
Jesteśmy tam, spójrz tam.
Stałe wyposażenie.
"People who care",
Whisper who dares,
To sprawa rodzinna.