John Cooper Clarke — The Face Behind the Scream tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Face Behind the Scream", wykonawca: John Cooper Clarke.
Tekst piosenki
This case appears to be urgent
Kindly pull the screen
Cosmetic surgeon
The son of mr. sheen
Is jerry building versions
Of the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she reads a magazine
Wearing only cold cream
They call her the face behind the scream
The image he maintains
And the silence he observes
Says it’s worth a little pain
For the figure we both deserve
A cowboy by profession since the age of 17
Who’s singular obsession is the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
A soiree in the mezzanine
And castenets and tambourines
A careless word and ugly scenes
The doctor knows he’s made for good impressions on demand
The new nose in the neighborhood was fashioned by these hands
He can do it blindfold, his instruments are clean
A snapshot in his mind holds the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Diamond rivets in her jeans
Wild and with-it even off screen
He then removes the bandage and the odd remaining scab
A flair for fancy language…
The gift of the gab
Hands you a sandwich and applies the vaseline
To show to best advantage the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Tells the doctor of her dream
In which she turns her money green
Finds herself in a funny scene
Cracks up like a shatterproof windscreen
Danke schoen ich liebe dich, I promise not to hurt
A telephone receiver clicks RED ALERT
Whatever you do don’t touch that switch, the doctor goes to work
With his bag of tricks in his limousine
Mugshots from magazines
Face creams and photofits
To fit the face that doesn’t fit
The face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Surrounded by the regular team
Of pluto brats and coma teens
In bowler hats and brilliantine
Or bold cravats of bottle green
Such a precious little dream
To be taken to extremes
How many times can you be 16
They call her the face behind the scream.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta sprawa wydaje się pilna.
/ Align = "left" /
Chirurg plastyczny
Syn pana Sheena.
Is jerry building versions
Of the face behind the scream
The girl who would be beauty queen
Opowiada doktorowi o swoim śnie
W którym czyta magazyn
Noszenie tylko kremu na zimno
Nazywają ją twarzą za krzykiem.
/ Align = "left" /
I cisza, którą obserwuje
/ Align = "left" /
Za figurę, na którą oboje zasługujemy.
Z zawodu kowboj, od 17 roku życia.
"Who' s singular obsession is the face behind the scream"
The girl who would be beauty queen
Opowiada doktorowi o swoim śnie
Wieczorek na antresoli
And castenets and tamburines
Nieostrożne słowo i brzydkie sceny
Doktor wie, że robi dobre wrażenie na żądanie.
Nowy nos w sąsiedztwie został ukształtowany przez te ręce.
Może to zrobić z zawiązanymi oczami, jego instrumenty są czyste.
Migawka w jego umyśle trzyma twarz za krzykiem
The girl who would be beauty queen
Diamentowe nity w jej dżinsach
Wild and with-it even off screen
Następnie usuwa bandaż i nieparzysty pozostały strup.
A flair for fancy language…
The gift of the gab
Podaje ci kanapkę i nakłada wazelinę.
Aby pokazać dla najlepszej korzyści twarz za krzykiem
The girl who would be beauty queen
Opowiada doktorowi o swoim śnie
W którym zmienia swoje pieniądze na zielone
Znajduje się w zabawnej scenie
Pękają jak roztrzaskana szyba przednia
Danke schoen ich liebe dich, I promise not to hurt
Odbiornik telefonu kliknie Czerwony alarm
Cokolwiek zrobisz, nie dotykaj tego przełącznika, doktor idzie do pracy.
Z torbą sztuczek w limuzynie
Zdjęcia z czasopism
Kremy do twarzy i fotofity
By dopasować twarz, która nie pasuje
The face behind the scream
The girl who would be beauty queen
/ Align = "left" / Linear
Pluto bachors and coma teens
/ Align = "left" /
Lub śmiałe krawaty z butelkowej zieleni
Taki cenny sen
To be taken to extremes
Ile razy możesz mieć 16 lat?
Nazywają ją twarzą za krzykiem.