John Denver — Moreton Bay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Moreton Bay", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
I am a native of Erin, Ireland
But banished now from my native shore
They stole me from my independence
And from the maiden whom I do adore
I’ve been a prisoner at Port Macquarie
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
At all these settlements I’ve been in chains
But of all places of condemnation
And penal stations in New South Wales
To Moreton Bay I have found no equal
Excessive tyranny each day prevails
For three long years I was beastly treated
And heavy irons on my legs I wore
My back from flogging was lacerated
And oft times covered with my crimson gore
And many a man from downright starvation
Lies mouldering now beneath the clay
And Captain Logan he had us mangled
On the triangles of Moreton Bay
Like the Egyptians and ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native black lying there in ambush
Did deal our tyrant with his mortal stroke
My fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters like death shall find
And when from bondage we’re extricated
Our former suffering shall will fade from mind
One Sunday morning as I was walking
By Brisbane Waters I chanced to stray
I heard a convict his fate bewailing
As on the sunny riverbank he lay
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego niedzielnego poranka, gdy szedłem
By Brisbane Waters i chaned to stray
Słyszałem, jak skazaniec oszałamiał swój los.
# As on the sunny riverbank he lay #
Pochodzę z Erin w Irlandii.
Ale teraz wygnany z mojego ojczystego brzegu.
Ukradli mi moją niezależność.
I od panny, którą uwielbiam
Byłem więźniem w Port Macquarie.
At Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
Na wszystkich tych osiedlach byłem w łańcuchach.
Ale ze wszystkich miejsc potępienia
Oraz stacje karne w Nowej Południowej Walii
Do Moreton Bay nie znalazłem równego
Nadmierna tyrania każdego dnia przeważa
Przez trzy długie lata byłem traktowany bestialsko.
I ciężkie żelazka na nogach nosiłem
Moje plecy po chłostie były poszarpane.
I często pokryte moim karmazynowym gore
I wielu ludzi z głodu
Lies mouldering now beneath the clay
Kapitan Logan kazał nas zmasakrować.
On the triangles of Moreton Bay
Jak Egipcjanie i starożytni Hebrajczycy
Byliśmy uciskani przez jarzmo Logana.
Aż indiański czarny leży tam w zasadzce
Miał do czynienia z naszym tyranem z jego śmiertelnym udarem.
Moi współwięźniowie będą zachwyceni.
That all such monsters like death shall find
A kiedy z niewoli wyjdziemy
Nasze dawne cierpienie zniknie z umysłu
Pewnego niedzielnego poranka, gdy szedłem
By Brisbane Waters i chaned to stray
Słyszałem, jak skazaniec oszałamiał swój los.
# As on the sunny riverbank he lay #