John Denver — Readjustment Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Readjustment Blues", wykonawca: John Denver.
Tekst piosenki
Just out of the infantry this morning
I had to pay my dues across the sea
But no one back in boot camp ever warned me What the readjustment blues would do to me
Welcome to Havannah", said the pilot
We must have made a wrong turn on the way
Let’s buy some cigars and keep it quiet
If they don’t know we’re here we’ll get away
Just as I had realized he was joking
I saw we were in Washington D.C.
Cause there was all the patriotic buildings
Just like I had seen them on T.V.
It must have been a holiday
Cause there was this parade
People carried signs I couldn’t read that they had made
Till I got closer and my heart fell to my socks
There was a battle raging and
The air was filled with teargas and rocks
There was the flag I’d fought against so often
The one I fought for hanging upside down
The wind was blowing hard, the dirt was flying
It made the city sky look dark and brown
I saw a girl, she could have been my sister
Except her hair was long and in her face
She explained this was a demonstration
Against the war and for the human race
Now I’ve seen a lot of strange things in my travels
Cannibals, yes, and aliens galore
But I never thought I’d see so many people
Saying we don’t want your ----- war!
The troops all had on uniforms
Just like the one I’d worn
But they were all domestic and my duty chose war
They carried guns just like the ones across the sea
Except this time I was the citizen
And they were pointing their guns at me Yes, I was just a citizen and
I was walking down the street
And it was just then that the Readjustment Blues
Got through to me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano wyszedłem z piechoty.
Musiałem zapłacić za morze.
Ale nikt w obozie nigdy mnie nie ostrzegł, co zrobi ze mną ten blues.
Witamy w Havannah", powiedział pilot
Musieliśmy źle skręcić po drodze.
Kupmy cygara i zachowajmy to w tajemnicy.
Jeśli nie wiedzą, że tu jesteśmy, uciekniemy.
Tak jak zdałam sobie sprawę, że on żartuje.
Widziałem, że jesteśmy w Waszyngtonie.
Bo tam były wszystkie patriotyczne budynki.
Tak jak widziałem je w telewizji.
To musiały być wakacje.
Bo była ta parada.
Ludzie nosili znaki, których nie mogłem odczytać.
/ Dopóki nie zbliżyłem się / i serce spadło mi do skarpetek
Wywiązała się Bitwa.
Powietrze było wypełnione gazem łzawiącym i kamieniami.
Była flaga, z którą tak często walczyłem.
Ta, o którą walczyłem, wisiała do góry nogami.
Wiatr wiał mocno, Ziemia leciała
To sprawiło, że niebo miasta wyglądało ciemno i brązowo
Widziałem dziewczynę, mogła być moją siostrą.
Tyle że jej włosy były długie i na twarzy
Wyjaśniła, że to była demonstracja.
Przeciw wojnie i rasie ludzkiej
Teraz widziałem wiele dziwnych rzeczy w moich podróżach.
Kanibale, tak, i kosmici galore
Ale nigdy nie myślałem, że zobaczę tylu ludzi.
Mówi, że nie chcemy Twojej wojny!
Wszyscy żołnierze mieli na mundurach
Taki jak ten, który nosiłem
Ale oni wszyscy byli narodowcami, a mój obowiązek wybrał wojnę.
Przenosili broń taką jak ta przez morze.
Tym razem byłem obywatelem.
Tak, byłem tylko obywatelem i ...
Szedłem ulicą.
I to właśnie wtedy The Readjustment Blues
Dotarło do mnie.