John Fleagle — George Collins tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "George Collins", wykonawca: John Fleagle.
Tekst piosenki
George Collins walked out one May morning
When May was all in bloom.
'Twas there he beheld a pretty fair maid
She was washing her white marble stone.
She whooped, she hollered, she highered her voice,
She raised up her lilywhite hand.
'Come hither to me, George Collins,' «h she,
'For thy life shall not last you long.'
He took her by the milk-white hand,
Likewise by the grass-green sleeve.
He’s laid her down upon the bank
And never has asked her leave.
George Collins cried out «O, hold and alas!
So sore is this pain in my head!»
Merrily laughed the mermaiden,
«Oh ever 'til you be dead.»
George Collins took out his little penknife,
So sharp for to draw her blood.
But she’s become a fish again
And sprang into the flood.
George Collins rode home to his father’s own gate
And loudly he did ring.
George Collins rode home to his father’s own gate
For the help of his kith and kin.
«Arise, dear father, and let me in.
Rise, dear mother, and make my bed,
Arise my dear sister and get me a napkin,
A napkin to bind 'round my head.»
«For if I chance to die this night,
As I fear in my heart I will,
Go bury me under that marble stone
At the foot of fair Helen’s hill.»
Fair Helen doth sit in her room so fine,
A-sewing her silver skein.
When she sees the fairest corpse a-coming
That ever the sun shined on.
She called unto her Irish maid:
«Whose corpse is this so fine?»
«They say is George Collins' corpse a-coming,
That once was a true lover of thine.»
«Now you go upstairs and fetch me the sheet
What’s wove with the silver twine,
Go hang it over George Collins' head.
Tomorrow it shall hang over mine.»
The news went round through fair London town,
Was wrote on fair London’s gate,
Six pretty maids died all of one night,
And all for George Collins' fate.
Tłumaczenie tekstu piosenki
George Collins wyszedł pewnego maja rano
Kiedy Maj kwitł.
Tam ujrzał piękną pannę.
Myła swój biały marmurowy kamień.
Krzyczała, krzyczała, podnosiła głos,
Podniosła rękę lilywhite.
"Podejdź tu do mnie, George' u Collinsie.",
"Bo życie twoje nie potrwa długo.'
Wziął ją za mleczno-białą rękę.,
Podobnie przez trawiasto-zielony rękaw.
Położył ją na brzegu.
I nigdy nie poprosił jej o wyjście.
George Collins krzyknął " o, hold and alas!
Tak obolały jest ten ból w mojej głowie!»
Merrily laughed the mermaiden,
"Oh ever' til you be dead.»
George Collins wyjął swój mały scyzoryk,
Tak ostry, żeby pobrać jej krew.
Ale znowu stała się rybą.
I sprang into the flood.
/ Align = "left" /
I głośno zadzwonił.
/ Align = "left" /
Za pomoc jego kith i krewnych.
"Wstań, drogi ojcze, i wpuść mnie.
Wstań, droga matko, i pościel mi łóżko.,
Wstań moja droga siostro i przynieś mi serwetkę,
Serwetka, która zwiąże mi głowę.»
"For if I chance to die this night,
Jak się boję w moim sercu, będę,
Pochowaj mnie pod tym marmurowym kamieniem.
U stóp wzgórza pięknej Heleny.»
Piękna Helen siedzi w swoim pokoju tak pięknie,
Szycie jej srebrnego motka.
Kiedy zobaczy najładniejsze zwłoki
Że kiedykolwiek świeciło słońce.
Zawołała swoją irlandzką służącą:
"Czyje ciało jest tak piękne?»
"They say is George Collins' corpse a-coming,
To był kiedyś prawdziwy kochanek twojego.»
"Teraz idź na górę i przynieś mi prześcieradło
Co się stało ze srebrnym sznurkiem?,
Powieś to na głowie George' a Collinsa.
Jutro zawiśnie nad moim.»
Wieści rozeszły się po londyńskim mieście.,
/ Align = "left" / ,
Sześć pięknych pokojówek zmarło w jedną noc.,
A wszystko dla losu George' a Collinsa.