John Forster — Fusion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fusion", wykonawca: John Forster.
Tekst piosenki
It’s a masterpiece of fusion
Just a masterpiece of fusion, if I do say so myself
A true collaboration of the heaviest musicians on the planet
That’s Sakimoto playing the bamboo flute; he’s a monster
And Picho Zuptabuma’s on a vira; check it out
And over on the cabassa; who is that on the cabassa?
Oh yeah; that’s the guy who drove me in from the airport
I forget his name, but he’s a monster too
We’re all just monsters of fusion
We’re intermingling our musics
In a welter of ethnic confusion
This pretty tune was written by Hans Leo Hassler in 1599
I wrote some words and changed about three notes
Now ASCAP says it’s mine
I love constructing albums from objects that I find
From all kinds of folk riffs that’re just sort of out there
Nobody owns them, they’re in public domain
And the foreign musicians who play those folk riffs
Well, they’re just grist for my fevered brain
Mamma don’t take my copyright
Gimme that folk riff copyright
Mamma don’t take my copyright from me
There’ve been slurs and innuendos
There’ve been nasty little comments
I don’t bother to respond to them; they roll right off my back
I’m well aware that there’s an element you could call exploitation
In the way that I appropriate the cultures of these peoples for my own
commercial purposes
But everyone who works for me gets credit, and royalties, and Grammies
And a chance to ride to stardom on my coattails
But hey, let’s just remember who’s the genius here
Who is the master of Fusion
Fusion
It’s a matter of finders keepers
'Cause there ain’t no copyrights in fusion
Fusion
We’re all just rippin' off each other
In a jungle of ethical confusion
Fusion
And it’s a hell of a lot of fun, fun
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
I’m thinkin' this song is a labalber (?)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To arcydzieło fuzji.
To tylko arcydzieło fuzji.
Prawdziwa współpraca najcięższych muzyków na świecie
To Sakimoto grający na bambusowym flecie, jest potworem.
I Picho Zuptabuma na wirze; Zobacz też
Kto jest na cabassie?
To ten facet, który przywiózł mnie z lotniska.
Zapomniałem jego imienia, Ale on też jest potworem.
Wszyscy jesteśmy potworami fuzji.
Mieszamy naszą muzykę.
In a welter of ethnic confusion
Ta piękna melodia została napisana przez Hansa Leo Hasslera w 1599 roku.
Napisałem kilka słów i zmieniłem trzy nuty
ASCAP mówi, że jest mój.
Uwielbiam tworzyć albumy z obiektów, które znajduję
Od wszelkiego rodzaju folkowych riffów, które są po prostu tam
Nikt ich nie posiada, są w domenie publicznej.
I zagraniczni muzycy grający folkowe riffy
Cóż, są tylko chrząstką dla mojego rozgorączkowanego mózgu.
Mamma don ' t take my copyright
Gimme that folk riffprzypisy
Mamma don ' t take my copyright from me
Były obelgi i insynuacje.
Były paskudne komentarze.
Nie zadaję sobie trudu, by na nie odpowiedzieć.
Zdaję sobie sprawę, że jest element, który można nazwać wyzyskiem.
W sposób, w jaki przywłaszczam sobie kulturę tych narodów.
cele handlowe
Ale każdy, kto dla mnie pracuje, dostaje uznanie, tantiemy i Grammy.
I szansę na gwiazdorstwo na moich plecach
Ale pamiętajmy, kto tu jest geniuszem.
Kto jest mistrzem fuzji
Fusion
# It ' s a matter of finders keepers #
'Cause there ain' t no copyright in fusion
Fusion
Wszyscy się okradamy.
In a jungle of ethical confusion
Fusion
I to jest cholernie dużo zabawy, zabawy
A hell of a lot of fun, fun
Fusion
"I' m thinkin 'this song is a labalber" (?)