John Gali — Dans la peau d'un bonhomme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans la peau d'un bonhomme", wykonawca: John Gali.
Tekst piosenki
Depuis les bancs de l'école, j’voulais être un bonhomme
Sans savoir les galères qu’avait en tête un bonhomme
Marre d’la morale, marre d'être repris
Mais merde j’pensais quand est-ce que je serai maître de ma vie?
J’ai vu ma mêre ramer, j’l’ai vu trimer
Sans l’exemple d’un père, elle m’a élevé puis j’me suis fait
La rue et ses morsures, trahisons et coups durs
C’est fou ce qu’un bonhomme a dans le coeur comme points de suture
Vient le temps des petites amies, vient celui des ruptures
La puberté, toutes ces conneries, un passage hyper dur
Les merdes perdurent, t’y perd sûr, à faire le mur
Vols et injures rassurent, croyant être mûr
Peu à peu les repères s’effacent comme des ratures
Laissant place au conflit intérieur, autocensure
T’es plus assisté, faut t’bouger, manger, t’abriter
Le quotidien d’un bonhomme commence avec ces trois «-er»
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Souvent j’cogite au temps tué sur les bancs de l'école
Ambition zéro, Made in timal, peu d’idôles
«Trouve toi un hobby !» m’avait dit ce prof, j’en rigole
Des années après j’ai ces quatres mots pour boussole
Inconscients du gachis, on flambe comme le pétrole
D’autres picolent, d’autres s’affolent
Le quotidien d’un bonhomme ramène aux négligences passées
On frime devant les potes mais regrette les points enlevés
Les dés sont jetés, les voix tracées
Sur le tableau d’la vie j’ai vu nombre s’effacer
D’autres s’enliser, certains lutter, les forts morfler, les faibles écraser
Tout ça c’est bonhomme, une vie d’hématomes
L’esprit rarement en paix même au «Home, Sweet Home»
La voiture, la femme, les enfants et le chrome
C’est tout c’qui trotte dans la tête d’un bonhomme qui chôme
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Vient le moment de donner la vie, d’une femme on construit
Que tu viennes d’un coin aisé ou même de la té-ci
Assumer, mettre à gauche, le futur à l’esprit
Sont les soucis du bonhomme, rangé ou bandit
Les parents vieillissent et leurs départs s’esquissent
Les yeux s’plissent, le temps glisse, les regrets s’immiscent
Tatoué d’expérience, mosaïque de bien et de vice
Le bonhomme prie pour une descendance épargnée d’Ibliss
Viens le temps de passer le témoin à la fille ou au fils
On essaie d’mettre en garde car on a la notice
C’est un monde d’homme, l’a dit James brown
Le destin a ses caprices et le score est au bout d’piste
Petit, on peste après le temps, on souhaiterait être un bonhomme
Bonhomme, on s’remémore le tout, on souhaiterait être un môme
Le temps glisse, les yeux plissent, l’expérience est la somme
L’enfant devient jeune homme, une fois mûr un bonhomme
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z ławek szkolnych chciałem być człowiekiem
Nie wiedząc, jakie galery miał na myśli człowiek
Mam dość moralności, mam dość bycia złapanym
Ale, do cholery, zastanawiałem się, kiedy zostanę panem swojego życia?
Widziałem, jak moja matka wiosłuje, widziałem, jak ciągnie
Bez przykładu ojca wychowała mnie, a potem zrobiłem
Ulica i jej ukąszenia, zdrady i brutalne bicie
To szaleństwo, że facet ma w sercu jak szwy
Przychodzi czas na dziewczyny, przychodzi czas na przerwy
Dojrzałość płciowa, te wszystkie bzdury, ciężkie Przejście
- Pieprzyć cię - mruknął.
Kradzieże i obelgi uspokajają, wierząc, że są Dojrzałe
/ Align = "left" /
Ustępując miejsca wewnętrznemu konfliktowi, autocenzura
Nie masz już pomocy, musisz się ruszać, jeść, ukrywać.
Codziennie człowiek zaczyna się od tych trzech " - er»
Kochany, chcielibyśmy być dzieciakiem.
- Cóż, Stary, wszyscy pamiętamy, chcielibyśmy być dziećmi.
Czas się ślizga, Oczy mrużą, doświadczenie jest sumą
Dziecko staje się młodym mężczyzną, raz dojrzałym mężczyzną
Często zabijałem na szkolnych ławkach.
Zero ambicji, Made in timal, trochę idoli
"Znajdź sobie hobby !"powiedział mi ten nauczyciel, śmieję się
Lata później mam te cztery słowa do kompasu
Nie zwracając uwagi na Gashi, płonęliśmy jak ropa
Inni dziobują, inni wariują.
Codzienność człowieka powraca do przeszłego zaniedbania
Nie wiem, jak to zrobić.
Kości rzucone, głosy śledzone
Na tablicy życia widziałem, jak liczba znika
Inni ugrzęznąć, niektóre walczyć, silny smark, słaby zmiażdżyć
To całe życie z krwiakami.
Umysł jest rzadko na świecie, nawet w " Home, Sweet Home»
Samochód, żona, dzieci i chrom
To wszystko, co kręci się w głowie faceta, który się śmieje
Kochany, chcielibyśmy być dzieciakiem.
- Cóż, Stary, wszyscy pamiętamy, chcielibyśmy być dziećmi.
Czas się ślizga, Oczy mrużą, doświadczenie jest sumą
Dziecko staje się młodym mężczyzną, raz dojrzałym mężczyzną
Przychodzi czas, aby dać życie, kobieta buduje
Niezależnie od tego, czy jesteś z jakiegoś zamożnego zakątka, czy nawet z tee.
Zakładać, umieścić w lewo, przyszłość w umyśle
Dbanie o faceta, sprzątniętego lub bandytę
Rodzice się starzeją, a ich wyjazdy są rzucane
Oczy zmrużone, czas się ślizga, żal penetruje
Wytatuowane doświadczenie, mozaika dobra i skazy
Mężczyzna modli się za oszczędzonego potomka Iblissa
Czas przekazać świadka córce lub synowi
Staramy się ostrzec, ponieważ mamy instrukcję
- To świat ludzi-powiedział James Brown.
Przeznaczenie ma swoje kaprysy i wynik na końcu utworu
Kochany, chcielibyśmy być dzieciakiem.
- Cóż, Stary, wszyscy pamiętamy, chcielibyśmy być dziećmi.
Czas się ślizga, Oczy mrużą, doświadczenie jest sumą
Dziecko staje się młodym mężczyzną, raz dojrzałym mężczyzną