John Giorno — Thanx 4 Nothing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thanx 4 Nothing", wykonawca: John Giorno.
Tekst piosenki
I want to give my thanks to everyone for everything,
and as a token of my appreciation,
I want to offer back to you all my good and bad habits
as magnificent priceless jewels,
wish-fulfilling gems satisfying everything you need and want,
thank you, thank you, thank you,
thanks.
May every drug I ever took
come back and get you high,
may every glass of vodka and wine I’ve drunk
come back and make you feel really good,
numbing your nerve ends
allowing the natural clarity of your mind to flow free,
may all the suicides be songs of aspiration,
thanks that bad news is always true,
may all the chocolate I ever eaten
come back rushing through your bloodstream
and make you feel happy,
thanks for allowing me to be a poet
a noble effort, doomed, but the only choice.
I want to thank you for your kindness and praise,
thanks for celebrating me,
thanks for the resounding applause,
I want to thank you for taking everything for yourself
and giving nothing back,
you were always only self-serving,
thanks for exploiting my big ego
and making me a star for your own benefit,
thanks that you never paid me,
thanks for all the sleaze,
thanks for being mean and rude
and smiling at my face,
I am happy that you robbed me,
I am happy that you lied
I am happy that you helped me,
thanks, grazie, merci beaucoup.
May you smoke a joint with William,
and spend intimate time with his mind,
more profound than any book he wrote,
I give enormous thanks to all my lovers,
beautiful men with brilliant minds,
great artists,
Bob, Jasper, Ugo,
may they come here now
and make love to you,
and may my many other lovers
of totally great sex,
countless lovers
of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless fabulous sex
countless lovers of boundless
fabulous sex
in the golden age
of promiscuity
may they all come here now,
and make love to you,
if you want,
may each of them
hold each of you in their arms
balling
to your hearts
delight.
balling to your hearts
delight
balling to
your hearts delight
balling to your hearts delight.
May all the people who are dead
Allen, Brion, Lita, Jack,
and I do not miss any of you
I don’t miss any of them,
no nostalgia,
it was wonderful we loved each other
but I don’t want any of them back,
now, if any of you
are attracted to any of them,
may they come back from the dead,
and do whatever is your pleasure,
may they multiply,
and be the slaves
of whomever wants them,
fulfilling your every wish and desire,
(but you won’t want them as masters,
as they’re demons),
may Andy come here
fall in love with you
and make each of you a superstar,
everyone can have
Andy.
everyone can
have Andy.
everyone can have Andy,
everyone can have an Andy.
Huge hugs to the friends who betrayed me,
every friend became an enemy,
sooner or later,
I am delighted you are vacuum cleaners
sucking everything into your dirt bags,
you are none other than a reflection of my mind.
Thanks for the depression problem
and feeling like suicide
everyday of my life,
and now that I’m seventy,
I am happily almost there.
Twenty billion years ago,
in the primordial wisdom soup
beyond comprehension and indescribable,
something without substance moved slightly,
and became something imperceptible,
moved again and became something invisible,
moved again and produced a particle and particles,
moved again and became a quark,
again and became quarks,
moved again and again and became protons and neutrons,
and the twelve dimensions of space,
tiny fire balls of primordial energy
bits tossed back and forth
in a game of catch between particles,
transmitting electromagnetic light
and going fast, 40 million times a second,
where the pebble hits the water,
that is where the trouble began,
something without substance became something with substance,
why did it happen?
because something substance less
had a feeling of missing out on something,
not
getting it
was not getting it
not getting it,
not getting it,
imperceptibly not having something
when there was nothing to have,
clinging to a notion of reality;
from the primordially endless potential,
to modern day reality,
twenty billion years later,
has produced me,
gave birth to me and my stupid grasping mind,
made me and you and my grasping mind.
May Rinpoche and all the great Tibetan teachers who loved me,
come back and love you more,
hold you in their wisdom hearts,
bathe you in all-pervasive compassion,
give you pith instructions,
and may you with the diligence of Olympic athletes
do meditation practice,
and may you with direct confidence
realize the true nature of mind.
America, thanks for the neglect,
I did it without you,
let us celebrate poetic justice,
you and I never were,
never tried to do anything,
and never succeeded,
I want to thank you for introducing me to
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę wszystkim podziękować za wszystko.,
w dowód mojej wdzięczności,
Chcę ci oddać wszystkie moje dobre i złe nawyki.
jako wspaniałe bezcenne klejnoty,
klejnoty spełniające życzenia spełniające wszystko czego potrzebujesz i chcesz,
dziękuję, dziękuję, dziękuję.,
dzięki.
May every drug I ever took
come back and get you high,
niech każdy kieliszek wódki i wina wypiję
come back and make you feel really good,
znieczulisz nerwy
pozwalając, by naturalna jasność umysłu płynęła swobodnie,
niech wszystkie samobójstwa będą pieśniami aspiracji,
dzięki, że złe wieści są zawsze prawdziwe.,
niech cała czekolada, którą jadłem
/ align = "left" /
and make you feel happy,
dzięki, że pozwoliłeś mi być poetą.
szlachetny wysiłek, stracony, ale jedyny wybór.
Chcę ci podziękować za twoją dobroć i chwałę.,
dzięki za świętowanie.,
dzięki za głośne oklaski.,
Chcę ci podziękować za wzięcie wszystkiego dla siebie.
and giving nothing back,
zawsze byłeś samolubny.,
dzięki za wykorzystanie mojego ego.
and making me a star for your own benefit,
dzięki, że nigdy mi nie zapłaciłeś.,
dzięki za wszystkie plugastwa.,
dzięki za bycie wrednym i niegrzecznym.
and smiling at my face,
Cieszę się, że mnie okradłeś.,
Cieszę się, że skłamałeś.
Cieszę się, że mi pomogłeś.,
dzięki, grazie, merci beaucoup.
Zapal jointa z Williamem.,
i spędzić intymny czas z jego umysłem,
głębsze niż jakakolwiek książka, którą napisał,
Dziękuję wszystkim moim kochankom.,
piękni ludzie o genialnych umysłach,
wielcy artyści,
Bob, Jasper, Ugo,
niech tu przyjdą.
and make love to you,
and may my many other lovers
totally great sex,
niezliczeni kochankowie
bezgraniczny wspaniały seks
niezliczeni miłośnicy bezgranicznego wspaniałego seksu
niezliczeni kochankowie bez granic
fabulous sex
w złotym wieku
o rozwiązłości
niech wszyscy tu przyjdą.,
and make love to you,
jeśli chcesz,
niech każdy z nich
trzymać was w ramionach
balling
do waszych serc
Rozkosz.
balling to your hearts
delight
balling to
Twoje serca rozkoszują się
/ align = "left" /
Niech wszyscy zmarli
Allen, Brion, Lita, Jack,
i nie tęsknię za żadnym z was.
Nie tęsknię za żadnym z nich.,
no nostalgia,
to było cudowne, że się kochaliśmy.
ale nie chcę żadnego z nich z powrotem.,
teraz, jeśli ktokolwiek z was
są atrakcyjne dla każdego z nich,
niech powrócą z martwych.,
i rób, co chcesz.,
niech się mnożą,
i być niewolnikami
/ align = "left" / ,
spełniając każde Twoje życzenie i pragnienie,
(but you won ' t want them as masters,
as they ' re demons),
may Andy come here
fall in love with you
i uczynić z was supergwiazdy,
każdy może mieć
Andy.
każdy może
weź Andy ' ego.
każdy może mieć Andy ' ego.,
każdy może mieć Andy ' ego.
Wielkie uściski dla przyjaciół, którzy mnie zdradzili.,
każdy przyjaciel stał się wrogiem,
sooner or later,
Cieszę się, że jesteście odkurzaczami.
wsysanie wszystkiego do Twoich brudnych worków,
jesteś tylko odbiciem mojego umysłu.
Dzięki za problem z depresją.
and feeling like suicide
everyday of my life,
a teraz mam 70 lat.,
Jestem szczęśliwy prawie na miejscu.
20 miliardów lat temu,
in the primordial wisdom soup
nie do opisania.,
coś bez treści poruszyło się lekko,
i stał się czymś niezauważalnym,
znów się poruszył i stał się czymś niewidzialnym.,
przeniósł się ponownie i wyprodukował cząstkę i cząstki,
znów ruszył i stał się kwark,
ponownie i stał się kwarkami,
zmieniał się w protony i neutrony.,
oraz dwanaście wymiarów przestrzeni,
małe kule ognia pierwotnej energii
bits throws back and forth
w grze połów pomiędzy cząstkami,
przekazywanie światła elektromagnetycznego
i idzie szybko, 40 milionów razy na sekundę,
where the pebble hits the water,
tam zaczęły się kłopoty.,
coś bez substancji stało się czymś z substancją,
dlaczego to się stało?
bo coś mniej istotnego
miałem wrażenie, że coś przegapiłem.,
nie
getting it
nie łapię.
nie rozumiem.,
nie rozumiem.,
/ align = "left" /
kiedy nie było nic do posiadania,
trzymanie się pojęcia rzeczywistości;
from the primordially endless potential,
do współczesnej rzeczywistości,
dwadzieścia miliardów lat później,
has produced me,
urodziła mnie i mój głupi, chwytający umysł.,
sprawił, że ja, ty i mój chwytliwy umysł.
Niech Rinpocze i wszyscy wielcy tybetańscy nauczyciele, którzy mnie kochali,
come back and love you more,
trzymają cię w ich mądrych sercach,
kąpać cię w wszechobecnym współczuciu,
dać ci instrukcje pith,
i obyście z pracowitością Olimpijczyków
praktykuj medytację,
i może z bezpośrednim zaufaniem
uświadom sobie prawdziwą naturę umysłu.
Ameryka, dzięki za zaniedbanie,
Zrobiłem to bez ciebie.,
świętujmy poetycką sprawiedliwość,
ty i ja nigdy nie byliśmy,
nigdy nie próbowałem nic zrobić.,
i nigdy się nie udało.,
Chcę ci podziękować za przedstawienie mnie
the face of the naked mind,
thanx 4 nothing.