John Lee Williamson — Blues That Make Me Drunk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blues That Make Me Drunk", wykonawca: John Lee Williamson.
Tekst piosenki
Sonny Boy Williamson — vcl and hca
with Blind Boy Davis — piano, Big Bill Broonzy — gtr, Alfred Elkins imbass
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
Transcriber: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Well, I ack’d a sweet mama
Just to let me a-be her kid
She said, 'I might get boogered, Sonny
An you couldn’t a-keep it hidden'
Well, looked at me an she a’gain to smile
She said, 'Now, I thought I could use you for my a-man a while
Lord, if you just don’t let my, Herman catch ya 'ere!
Now, an if ya just don’t let my, Herman catch you here'
Well, some said it was degrees
Some said it wadn’t, nothin' but disease
But whatev’r it is A-slow achin’s killin' people, a-by-n degree
I know that this slow-achin' something
Murdering people by degrees
You know it’s a soberin' thought
Killin' you by degree
(harmonica & instrumental)
Well, I went upstairs
To pack my, a-leavin' trunk
An I ain’t never, a-drunk no whiskey
Know the blues made me a-sloppy drunk
But I ain’t never drunk no whiskey
But that old, blue-ooos made me drunk
I ain’t never drunk no whiskey
Blue-ooos that made me drunk
Well, I got somethin' to tell ya, baby
I want you to keep it, a-to yourself
I don’t want you even, a-tell Mr. So an So
He doesn’t wanna know nobody else
But I don’t want you to tell any, baby
Ple-eease tell nobody else
I don’t want you even warnin' yo' baby
Tell nobody else.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sonny Boy Williamson-vcl i hca
z Blind Boy Davisem-fortepian, Big Billem Broonzy-gtr, Alfredem Elkinsem
Album: Vol. 4 Document Records DOCD5058
/ Align = "Left" / Awcantor@aol.com
(harmonijka intro)
Well, I ack ' d a sweet mama
Żeby pozwolić mi być jej dzieckiem.
Powiedziała: "mogę się nabuzować, Sonny"
Nie mogłeś tego ukryć.
Spojrzała na mnie i uśmiechnęła się.
Powiedziała: "Teraz, pomyślałam, że przydasz mi się na chwilę.
Panie, tylko nie pozwól Hermanowi cię tu złapać!
A teraz, jeśli tylko nie pozwól, by Herman cię tu złapał.
Niektórzy mówili, że to stopnie
Some said it wonn 't, nothin' but disease
Ale co tam, to powolne zabijanie ludzi przez achina.
I know that this slow-achin ' something
Mordowanie ludzi według stopni
"You know it' s a soberin 'thought"
Killin ' you by degree
(harmonica & instrumental)
Poszedłem na górę.
Spakować mój kufer.
I ain ' t never, a-drunk no whiskey
"Know the blues made me a-sloppy drunk"
But I ain ' t never drunk no whiskey
Ale ten stary, niebieskouchy mnie upił.
Nigdy nie piłem whiskey.
Blue-ooos that made me drunk
Well, I got somethin ' to tell ya, baby
Zatrzymaj to dla siebie.
Nie chcę nawet ciebie, powiedz panu So So
Nie chce znać nikogo innego.
But I don ' t want you to tell any, baby
Nie mów nikomu więcej.
I don 't want you even warnin' yo ' baby
Nikomu więcej nie mów.