John Lee Williamson — Welfare Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Welfare Blues", wykonawca: John Lee Williamson.
Tekst piosenki
John Lee Williamson — vocal and harmonica
with Joshua Altheimer — piano, Fred Williams — drums
Chicago May 17, 1940
Album: 'Sugar Mama'
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
Transcriber: Awcantor@aol.com
(harmonica intro)
Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
(harmonica, drums, guitar)
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me I won’t have to go down to that welfare sto'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
John Lee Williamson — wokal i harmonijka
Joshua Altheimer - fortepian, Fred Williams-perkusja
Chicago 17 Maja 1940
Album: "Sugar Mama"
The Essential Recordings of Sonny Boy Williamson
Indigo Recording Ltd IGOCD 2014
/ Align = "Left" / Awcantor@aol.com
(harmonijka intro)
"Now me and my baby we talk late last night"
Rozmawialiśmy przez kolejną godzinę.
Chciała, żebym poszedł do sklepu.
I weź worek mąki z zasiłku.
Ale powiedziałem jej, "nie"
"Baby an i sho" don 't wanna go"
Powiedziałem, ' zrobię dla Ciebie wszystko na świecie
I don 't wanna go down to that welfare sto'
Teraz, musisz znaleźć sobie prawdziwego, białego człowieka.
Wiesz, żeby podpisać twoją małą notatkę
Dają Ci parę królewskich butów.
Nie chcę pleców, żołnierskiego płaszcza.
Ale powiedziałem "nie".
'Baby an i sho' don 't wanna go I say,' I ' ll do anything in the world for ya
'Ale nie chcę iść do tej stołówki'
(harmonijka, perkusja, gitara)
Prezydent Roosevelt powiedział:
/ Align = "left" /
Said, they give ya a can ' t them beans
A can or two of them old flape
Ale powiedziałem "nie".
'Baby, an i sho' don 't wanna go I say,' I ' ll do anything in the world for ya
'Ale nie chcę iść do tej stołówki', teraz
Cóż, ja i moje dziecko rozmawialiśmy wczoraj
Rozmawialiśmy na moim podwórku.
Powiedziała: "zaopiekuję się tobą, synku.
Tak długo jak te czasy są trudne.
I powiedziałem jej, 'yeah, baby i sho 'nie będzie musiał iść'
Powiedziałem: "jeśli zrobisz to dla mnie, Nie będę musiał iść do tej stołówki".