John Mayall — Trenches tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Trenches", wykonawca: John Mayall.
Tekst piosenki
In the middle of summer nineteen fourteen
The young men of europe all in their prime
Ahead lay the horrors of a world insane
It haunts me now to think about that time
One assassination leads to a clash of nations
Everybody talkin' war. a country worth fighting for
But how was anyone to know that hell was in store
Sign a dotted line and give a man a gun
Don’t worry boys, you’ll all be home by christmas
But little by little the lights were going out
And heading for the front line the men were listless
Wondering in the rain will they ever see home again
Slaughter is about to start. best friends are blown apart
Never been a bloodier war in memory before
Shelling day and night driving men insane
Screams of the dyng in no man’s land
Nowhere to run from the gas attacks
And everywhere you turn there’s another blind man
Losing life and limb. gangrene and rot set in
Weapons out to kill and maim. the boys are cryn' out in pain
Never be the same again. never see an end
If you ever get to france see the poppies in the fields
Just think about the red of the blood of heroes
Who died in the fury of battle day and night
The carnage of war all around when the sun rose
All the mud and rain. machine gun fire again
Never gonna leave that trench. wallow in the mud ad stench
Dyin' on a stretcher bench. time to say goodbye
A generation lost, four deadly years
Families left behind to a life of grieving
Ten million graves to be left untended
Nothing anymore left to believe in
Bodies ripped and torn long before I was born
But all those fine young men. never see their like again
I can vividly recall the pain down through the years
Tłumaczenie tekstu piosenki
In the middle of summer 1944
Młodzi ludzie Europy w kwiecie wieku
Ahead lay the horrors of a world insane
Dręczy mnie myśl o tym czasie.
Jedno zabójstwo prowadzi do starcia Narodów
Wszyscy gadają o wojnie. kraj, o który warto walczyć
Ale skąd ktokolwiek mógł wiedzieć, że piekło jest w środku
Podpisz kropkowaną linię I daj człowiekowi Broń.
Nie martwcie się chłopcy, wszyscy będziecie w domu przed świętami.
Ale powoli gasły światła.
I zmierzając na linię frontu, mężczyźni byli bezczynni.
Wondering in the rain will they ever see home again
Zaraz zacznie się rzeź. najlepsi przyjaciele rozpadają się na kawałki.
Nigdy wcześniej nie było krwawszej wojny w pamięci.
Ostrzał dzień i noc jazdy mężczyzn szalony
Krzyki dyng w ziemi niczyjej
Nie ma dokąd uciec przed atakami gazowymi
I wszędzie, gdzie się obrócisz, jest jeszcze jeden ślepiec.
Utrata życia i kończyn. gangrena i zgnilizna
Broń do zabijania i okaleczania. the boys are cryn ' out in pain
Nigdy nie będzie już taka sama. never see an end
Jeśli kiedykolwiek dotrzesz do Francji zobacz maki na polach
Tylko pomyśl o Czerwieni krwi bohaterów
Który zginął w furii bitwy dzień i noc
The carnage of war all around when the sun rose
Całe to błoto i deszcz. machine gun fire again
Nigdy nie opuszczę tego okopu. tarzanie się w błocie
Umiera na noszach. time to say goodbye
Stracone pokolenie, cztery śmiertelne lata
Rodziny pozostawione w żałobie
Dziesięć milionów grobów pozostawionych bez opieki
Nie ma już w co wierzyć.
Ciała rozdarte i rozdarte na długo przed moimi narodzinami
Ale ci wszyscy młodzi ludzie. "never see their like again"
Mogę wyraźnie przypomnieć sobie ból na przestrzeni lat.