John McCutcheon — Streets of Sarajevo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Streets of Sarajevo", wykonawca: John McCutcheon.
Tekst piosenki
He was there one Sunday morning
At the corner of the square
In a freshly pressed tuxedo
In a simple folding chair
Just after curfew lifted
When everything was still
He played his cello
In the morning chill
In the streets of Sarajevo
A place of flame and death
This music so surprising
The whole world held its breath
And each morning he returned
To that spot and he would play
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo everyday
And many was the day
The soldiers asked him who he was
They warned him of the danger
In doing what he does
Many said that he was crazy
To risk his life in such a way
On the streets of Sarajevo everyday
I wish someone could tell me Who is crazy, who is sane
Those who stand in protest
Or those who drop these bombs like rain
Those who fill our lives with death
In this place where children play
On the streets of Sarajevo everyday
So I come here in defiance
And to add a bit of grace
Try to ease the awful hatred
And the horror of this place
To remember there is beauty
No matter what they say
In the streets of Sarajevo everyday
And everyday I see them
Those who will not stand aside
Who refuse to be defeated
Who rage against the tide
They are a glimmer in the darkness
The rolling of the stone
A message in a bottle
From the distant shores of home
And everyday he made me wonder
Where did he ever find
The music midst the madness
The courage to be kind
The long forgotten beauty
We thought was blown away
In the streets of Sarajevo
And Belfast and Riyadh
In the streets of New York City, Bali, and Baghdad
And in the streets of every city everyday
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był tam w niedzielę rano.
Na rogu placu
W świeżo wytłoczonym smokingu
W prostym, składanym fotelu
Tuż po zniesieniu godziny policyjnej
When everything was still
Grał na wiolonczeli.
In the morning chill
Na ulicach Sarajewa
A place of flame and death
Ta muzyka tak zaskakująca
Cały świat wstrzymał oddech
I każdego ranka wracał
Do tego miejsca i grał
Na ulicach Sarajewa codziennie
I każdego dnia sprawiał, że zastanawiałam się
Where did he ever find
Muzyka pośród szaleństwa
The courage to be kind
The long forgotten beauty
Myśleliśmy, że został zdmuchnięty.
Na ulicach Sarajewa codziennie
I wielu było tego dnia
Żołnierze pytali go, kim jest.
Ostrzegli go przed niebezpieczeństwem.
Robi to, co robi.
Many said that he was crazy
Zaryzykować jego życie w taki sposób
Na ulicach Sarajewa codziennie
Chciałbym, żeby ktoś mi powiedział, Kto jest szalony, a kto zdrowy na umyśle.
Ci, którzy protestują
Albo ci, którzy zrzucają te bomby jak deszcz
Ci, którzy wypełniają nasze życie śmiercią
In this place where children play
Na ulicach Sarajewa codziennie
Więc przybyłem tu w defiance.
And to add a bit of grace
Spróbuj złagodzić okropną nienawiść.
And the horror of this place
To remember there is beauty
Bez względu na to, co mówią.
Na ulicach Sarajewa codziennie
I codziennie je widzę
Ci, którzy nie ustąpią
Którzy nie chcą być pokonani
Kto rage against the tide
Są błyskiem w ciemności
The rolling of the stone
A message in a bottle
From the distant shores of home
I każdego dnia sprawiał, że zastanawiałam się
Where did he ever find
Muzyka pośród szaleństwa
The courage to be kind
The long forgotten beauty
Myśleliśmy, że został zdmuchnięty.
Na ulicach Sarajewa
Belfast i Rijad
Na ulicach Nowego Jorku, Bali i Bagdadu
I na ulicach każdego miasta codziennie