John Mellencamp — Easter Eve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Easter Eve", wykonawca: John Mellencamp.
Tekst piosenki
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together
Well, he asked me some questions of things that I’d done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming
So we walked for a while, into a café we went
For we were hungry from the time that we’d spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining
Well, we weren’t there long before my kid said
«Hey, there’s a man over there and he’s looking our way»
«Pay no attention», I said to the lad
Let’s just mind our own business this evening
Well, the man approached said, «What are you staring at?»
And that if we didn’t stop gawking he’d take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
Keep your eyes to yourselves, you bastards
Well, I looked up and said, «Why don’t you just sit down?»
You’re walking here, sir, on very thin ground
There’s nobody gawking or looking around
And you’re alarming all of the patrons
Well, I guess that I shouldn’t have said that
'Cause he raised his voice, said get ready to scrap
And with that he gave my kid’s head a snap
Said, come and get what you’ve got coming
Well, my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man’s head down in the deck
He was giving that fella a beating
But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a long neck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table
Well, thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son, you know you don’t win 'em all
This has sure been one hell of an evening
He said, «You know, Dad, I never even saw that gal»
But I wasn’t going to stand for him threatening us now
And I hope you forgive me for being so wild
Here on Easter Evening
Well, they arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said, «Thank you, young man for what you have done»
You know my husband is jealous and very cruel
And whenever we’re out he always acts like a fool
And I’m gonna quit him now that they got him locked up And I hope to hell that he will rot
Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you’ve never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man’s wife that evening
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cóż, ja i mój syn czternastu lat
Piękniejszego młodzieńca, którego nigdy nie widziałeś.
Wyszliśmy na spacer w Wigilię Wielkanocną.
By spędzić razem trochę czasu.
Zadał mi kilka pytań o rzeczy, które zrobiłem.
Ale trzymałem to w dobrej naturze, tylko się bawiliśmy.
I rozmawialiśmy o wszystkim pod słońcem
I biły Wielkanocne dzwony
Więc poszliśmy na chwilę do kawiarni.
Bo byliśmy głodni od czasu, który spędziliśmy
Nie nosiliśmy żadnej złośliwości ani pogardy.
I nasze serca świeciły
Nie byliśmy tam długo, zanim mój dzieciak powiedział
"Hej, tam jest człowiek i patrzy w naszą stronę»
"Nie zwracaj uwagi", powiedziałem chłopakowi
Zajmijmy się swoimi sprawami.
Podszedł mężczyzna i powiedział: "na co się gapisz?»
I że jeśli nie przestaniemy się gapić, zabierze nas na tyły.
I naucz nas manier, to było proste.
Miejcie oczy przy sobie, dranie.
Spojrzałem i powiedziałem: "może usiądziesz?»
Idzie pan tu, po bardzo cienkim gruncie.
Nikt się nie gapi ani nie rozgląda.
A Ty alarmujesz wszystkich klientów.
Nie powinienem był tego mówić.
Podniósł głos i powiedział: "przygotuj się na złom".
I tym uderzał w głowę mojego dziecka.
Said, come and get what you ' ve got coming
Mój syn wstał i go polizał.
Próbowałem go powstrzymać, ale to stało się tak szybko.
Potem rozwalił mu głowę w talii.
Dawał temu kolesiowi lanie.
Ale mężczyzna wyciągnął małą Broń.
I wycelował prosto w głowę mojego syna.
Ale z butelką z długą szyją dzieciak podciął mu szczękę.
I pistolet spadł na stół.
Cóż, dzięki Bogu gliny przyjechały i przerwały bójkę.
Była krew na suficie i krew na ścianie
Powiedziałem mojemu synowi, że nie wygrasz wszystkiego.
To był piekielny wieczór.
Powiedział, " Wiesz, Tato, nigdy nawet nie widziałem tej dziewczyny»
Ale nie zamierzałem go teraz zastraszać.
I mam nadzieję, że mi wybaczysz, że byłam taka dzika.
Tutaj w wielkanocny wieczór
Aresztowali nas wszystkich i wsadzili do więzienia.
Ale 10 minut później wszyscy wyszliśmy za kaucją.
Żona tego mężczyzny podeszła do mojego syna.
I powiedział, " Dziękuję, młody człowieku za to, co zrobiłeś»
Wiesz, że mój mąż jest zazdrosny i bardzo okrutny.
A kiedy nas nie ma, zawsze zachowuje się jak głupiec.
Rzucę go teraz, gdy go zamknęli i mam nadzieję, że zgnije.
Cóż, ja i mój syn czternastu lat
Piękniejszego młodzieńca, którego nigdy nie widziałeś.
Wyszliśmy na spacer w Wigilię Wielkanocną.
I wyszedł z żoną tego mężczyzny tego wieczora.