John Mulaney — New In Town tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New In Town", wykonawca: John Mulaney.
Tekst piosenki
I have a lot of strange interactions on the street.
Years ago I was walking down the street and
a homeless guy came up to me
And he walked up to me and he pushed me,
like that, he pushed me in the chest
And then he said these things, in this order, he pushed me and he said:
Excuse me
I am homeless
I am gay
I have aids
I’m new in town
(audience laughing)
You’re gonna close with new in town?
That is not the most dramatic thing that you just said
As they say in the movie, Jerry McGuire;
«You had me at aids.»
Here’s how I would’ve ordered those things
I would’ve said:
Excuse me
I’m new in town
And it gets worse
(audience laughing)
Didn’t that guy practice his like
pitch at all in the mirror that morning?
And just figure out what he was gonna say?
You know?
Just like in the morning just be like
«Alright what am I gonna do today… what am I gonna do today?
Alright I’ll walk up and say hello
No that’s too subtle
I’m gonna push him
Imma push him
And I’m gonna say, «I'm new in town»
No no, hold back, hold back
Save it
Build to that
How about I go walk up to him
I’ll push him
I’ll go, «I have aids»
No that’s too strong
Alright now
I’m gonna walk up to him
I’m gonna push him
I will start with the fact that I am homeless
As that is a given
Then for a back story I will pepper in the fact that I am gay
Which I know its tough for gay youth on the streets
But thats not like a reason for money
You can’t be like
«Hey, would you help me out?
I am very gay, I’d like a few dollars.»
I always loved how he phrased it by the way
He didn’t say
«I'm living on the street»
He said
«I'm new in town»
Like it was intriguing
Like he wanted me to set him up with somebody
Like I have a friend who’s like
«There's no single guys left in Manhattan!»
And I’m like
«I know someone who’s new in town»
«What are three other things about him?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam wiele dziwnych interakcji na ulicy.
Lata temu szedłem ulicą i
podszedł do mnie bezdomny.
Podszedł do mnie i popchnął mnie.,
w ten sposób wepchnął mnie w klatkę piersiową.
I wtedy powiedział te rzeczy, w tej kolejności, popchnął mnie i powiedział:
Przepraszam.
Jestem bezdomny.
Jestem gejem.
Mam aids.
Jestem nowy w mieście.
(śmiech publiczności)
Zamkniesz z new in town?
To nie jest najbardziej dramatyczna rzecz, którą właśnie powiedziałeś.
Jak to mówią w filmie, Jerry McGuire;
"Miałeś mnie na aids.»
Oto jak zamówiłbym te rzeczy.
Powiedziałabym::
Przepraszam.
Jestem nowy w mieście.
And it gets worse
(śmiech publiczności)
Czy ten facet nie ćwiczył swoich sztuczek?
rzuciłeś się w lustro tamtego ranka?
I dowiedzieć się, co miał powiedzieć?
Wiesz?
Just like in the morning just be like
"W porządku, co ja dzisiaj zrobię ... co ja dzisiaj zrobię?
Dobrze, pójdę się przywitać.
Nie, to zbyt subtelne.
Popchnę go.
Imma push him
A ja powiem, " jestem nowy w mieście»
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
Daruj sobie.
Build to that
Może do niego podejdę?
Popchnę go.
"Mam aids"»
Nie, to za mocne.
/ Align = "left" /
Podejdę do niego.
Popchnę go.
Zacznę od tego, że jestem bezdomny.
Ponieważ jest dany
/ Align = "left" /
Wiem, że to trudne dla gejowskiej młodzieży na ulicach.
Ale to nie jest powód dla pieniędzy.
Nie możesz być jak
"Hej, pomożesz mi?
Jestem bardzo gejem, chciałbym kilka dolarów.»
Zawsze podobało mi się, jak to ujął.
Nie powiedział
"Żyję na ulicy»
On
"Jestem nowy w mieście»
Jakby to było intrygujące.
Jakby chciał, żebym go z kimś umówiła.
Jakbym miał przyjaciela, który jest jak
"Na Manhattanie nie ma już wolnych facetów!»
A ja na to:
"Znam kogoś, kto jest nowy w mieście»
"Jakie są w nim trzy inne rzeczy?»