John Prine — Space Monkey tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Space Monkey", wykonawca: John Prine.
Tekst piosenki
Space Monkey, Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
Come gather round me you little monkeys and a story I’ll tell
About a brave young primate, outer space knew him well
He was born at the top of a big old tree
Way back in 1953
He could swing through the jungle and hang by his toes
Till they took him to Russia cause they could I suppose
They dressed him up in a spacesuit and it started to snow
Shot him off in a rocket where no man would go
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be on your own
He had plenty of Cuban bananas and loads of Spam
But he found great difficulty trying to open the can
One day he slipped on a banana peel and the ship lost control
It spun out of orbit and shot o]ut the black hole
It’s been four decades now, that’s nine monkey years
That’s a long time for a Space Monkey to confront all his fears
Space Monkey Space Monkey
What you doing out there?
Why it’s dark as a dungeon way up in the air
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on your own
Space Monkey, Space Monkey
It’s time to get real
The space race is over, how does it feel
Cold War’s had a heatwave, Iron Curtain’s torn down
They’ve rolled up the carpet in Space Monkey town
Now Leningrad is Petersburg and Petersburg’s hell
For a card-carrying monkey with a story to tell
The Space Monkey was reportedly last sighted about
A half a block off of Red Square
In a karaoke bar having a few drinks with some of his friends
There was the dog that flew Sputnik
And a blind red-headed, one legged parrot
Who had done some minor research for Dow Chemical
They were drinking American Vodka
Imported all the way from Paducah, Kentucky
And reportedly had their arms around each other’s
Shoulders singing
«Those were the days, my friend, we thought they’d never end»
Space Monkey, Space Monkey
There’s nothing to do
But it’s better than living in a Communist zoo
There’ll be no one to greet you when you get back home
No hammer or sickle you’ll be all on you own
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kosmiczna Małpa, Kosmiczna Małpa
Co tam robisz?
Dlaczego jest ciemno jak w lochu w powietrzu
Zbierzcie się wokół mnie małe małpki i opowiem wam historię
O dzielnym młodym Prymasie, kosmos znał go dobrze
Urodził się na szczycie starego drzewa.
W 1953
Mógł huśtać się przez dżunglę i wisieć za palce.
Dopóki nie zabrali go do Rosji.
Ubrali go w skafander kosmiczny i zaczął padać śnieg.
Zastrzelił go w rakiecie, gdzie nikt by nie poleciał.
Space Monkey Space Monkey
Co tam robisz?
Dlaczego jest ciemno jak w lochu w powietrzu
Nie będzie nikogo, kto by cię powitał, Gdy wrócisz do domu.
Bez młotka i sierpa będziesz zdany na siebie
Miał mnóstwo kubańskich bananów i mnóstwo spamu.
Ale miał wielkie trudności, próbując otworzyć puszkę.
Pewnego dnia poślizgnął się na skórce od banana i statek stracił kontrolę.
Wypadł z orbity i wystrzelił czarną dziurę.
Minęły cztery dekady, to dziewięć małpich lat.
To długi czas, jak na kosmiczną małpę, by zmierzyć się ze wszystkimi swoimi lękami.
Space Monkey Space Monkey
Co tam robisz?
Dlaczego jest ciemno jak w lochu w powietrzu
Nie będzie nikogo, kto by cię powitał, Gdy wrócisz do domu.
Bez młotka i sierpa będziesz zdany tylko na siebie.
Kosmiczna Małpa, Kosmiczna Małpa
It ' s time to get real
Wyścig kosmiczny się skończył, jakie to uczucie
Zimna wojna miała falę upałów, zburzono Żelazną Kurtynę.
Zwijają dywan w kosmicznym mieście małp.
Teraz Leningrad to Petersburg i piekło Petersburga
Dla małpy noszącej karty z historią do opowiedzenia
Kosmiczną małpę widziano ostatnio ok.
A half a block off of Red Square
W barze karaoke wypił kilka drinków z przyjaciółmi.
Był pies, który latał Sputnikiem.
I ślepą rudą, jednonogą papugę
Który przeprowadził drobne badania dla Dow Chemical
Pili amerykańską wódkę.
Importowane aż z Paducah, Kentucky
I podobno objęli się swoimi ramionami
/ Align = "left" /
"Those were the days, my friend, we thought they' d never end»
Kosmiczna Małpa, Kosmiczna Małpa
Nie ma co robić.
Ale to lepsze niż życie w komunistycznym zoo.
Nie będzie nikogo, kto by cię powitał, Gdy wrócisz do domu.
Bez młotka i sierpa będziesz zdany tylko na siebie.