John Schumann — I Was Only 19 (A Walk in the Light Green) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Was Only 19 (A Walk in the Light Green)", wykonawca: John Schumann.
Tekst piosenki
Mum and Dad and Denny saw the passing out parade at Puckapunyal
(It was a long march from cadets)
The sixth battalion was the next to tour and it was me who drew the card
We did Canungra and Shoalwater before we left
And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean
And there’s me in me slouch hat with me SLR and greens
God help me — I was only nineteen
From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
I’d been in and out of choppers now for months
And we made our tents a home, V.B. and pinups on the lockers
And an Asian orange sunset through the scrub
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And night time’s just a jungle dark and a barking M.16?
And what’s this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me — I was only nineteen
A four week operation, when each step can mean your last one on two legs
It was a war within yourself
But you wouldn’t let your mates down 'til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about somethin' else
And then someone yelled out «Contact», and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a God almighty roar
And Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon
God help me — (he was goin' home in June)
And I can still see Frankie, drinkin' tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec. leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
'Til the morphine came and killed the bloody row
And the Anzac legends didn’t mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real
I caught some pieces in my back that I didn’t even feel
God help me, I was only 19
And can you tell me, doctor, why I still can’t get to sleep?
And why the Channel Seven’s Chopper chills me to my feet?
And what’s this rash that comes and goes can you tell me what it means?
God help me, I was only 19
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mama, tata i Denny widzieli paradę w Puckapunyal.
(Był to długi marsz kadetów)
Szósty batalion był następny w kolejce i to ja wyciągnąłem kartę.
Zrobiliśmy Canungra i Shoalwater zanim wyruszyliśmy.
A Townsville ustawiło chodniki, Gdy maszerowaliśmy na nabrzeże.
Ten wycinek z gazety pokazuje nas młodych, silnych i czystych
And there ' s me in my slouch hat with my SLR and greens
Boże dopomóż — miałem tylko dziewiętnaście lat
From Vung Tau riding Chinooks to the dust at Nui Dat
Latałem i wychodziłem z helikopterów od miesięcy.
I zrobiliśmy nasze Namioty Dom, V. B. i pinups na szafkach
I azjatycki pomarańczowy zachód słońca przez zarośla
Może mi pan powiedzieć, doktorze, dlaczego wciąż nie mogę zasnąć?
A noc to tylko ciemna dżungla i szczekający M. 16?
A co to za wysypka, która przychodzi i odchodzi, możesz mi powiedzieć, co to znaczy?
Boże dopomóż — miałem tylko dziewiętnaście lat
Czterotygodniowa operacja, kiedy każdy krok może oznaczać ostatni na dwóch nogach
To była wojna w tobie.
Ale nie zawiedziesz swoich kumpli, dopóki cię nie sprzątną.
Więc zamknęłaś oczy i pomyślałaś o czymś innym.
I wtedy ktoś krzyknął "kontakt", i facet za mną przysiągł
Zahaczyliśmy tam godzinami, a potem Bóg Wszechmogący ryczy
Frankie kopnął minę w dniu, w którym ludzkość kopnęła księżyc
God help me - (he was goin ' home in June)
I wciąż widzę Frankie, pijącego tinnies w Grand Hotelu
Na 36-godzinnym treningu. zostawić
I wciąż słyszę Frankie, leżącego krzyczącego w dżungli
'Til the morphine came and killed the bloody row
A legendy Anzac nie wspominały o błocie, krwi i łzach.
A historie, które opowiadał mi ojciec, nigdy nie wydawały się prawdziwe.
Złapałem kilka kawałków w plecach, których nawet nie czułem.
Boże dopomóż, miałem tylko 19 lat.
Może mi pan powiedzieć, doktorze, dlaczego wciąż nie mogę zasnąć?
I dlaczego Helikopter kanału Siódmego przyprawia mnie o dreszcze?
I co to za wysypka, która przychodzi i odchodzi możesz mi powiedzieć co to znaczy?
Boże dopomóż, miałem tylko 19 lat.