John Tartaglia — Everyone's a Little Bit Racist tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Everyone's a Little Bit Racist", wykonawca: John Tartaglia.
Tekst piosenki
Princeton:
Say, Kate, can I ask you a question?
Kate Monster:
Sure!
Princeton:
Well, you know Trekkie Monster upstairs?
Kate Monster:
Uh huh.
Princeton:
Well, he’s Trekkie Monster, and you’re Kate Monster.
Kate Monster:
Right.
Princeton:
You’re both Monsters.
Kate Monster:
Yeah.
Princeton:
Are you two related?
Kate Monster:
What?! Princeton, I’m surprised at you! I find that racist!
Princeton:
Oh, well, I’m sorry! I was just asking!
Kate Monster:
Well, it’s a touchy subject.
No, not all Monsters are related.
What are you trying say, huh?
That we all look the same to you?
Huh, huh, huh?
Princeton:
No, no, no, not at all. I’m sorry,
I guess that was a little racist.
Kate Monster:
I should say so. You should be much more
careful when you’re talking about the
sensitive subject of race.
Princeton:
Well, look who’s talking!
Kate Monster:
What do you mean?
Princeton:
What about that special Monster School you told me about?
Kate Monster:
What about it?
Princeton:
Could someone like me go there?
Kate Monster:
No, we don’t want people like you-
Princeton:
You see?!
You’re a little bit racist.
Kate Monster:
Well, you’re a little bit too.
Princeton:
I guess we’re both a little bit racist.
Kate Monster:
Admitting it is not an easy thing to do…
Princeton:
But I guess it’s true.
Kate Monster:
Between me and you,
I think
Both:
Everyone’s a little bit racist
Sometimes.
Doesn’t mean we go Around committing hate crimes.
Look around and you will find
No one’s really color blind.
Maybe it’s a fact
We all should face
Everyone makes judgments
Based on race.
Princeton:
Now not big judgments, like who to hire
or who to buy a newspaper from —
Kate Monster:
No!
Princeton:
No, just little judgments like thinking that Mexican
busboys should learn to speak goddamn English!
Kate Monster:
Right!
Both:
Everyone’s a little bit racist
Today.
So, everyone’s a little bit racist
Okay!
Ethinic jokes might be uncouth,
But you laugh because
They’re based on truth.
Don’t take them as Personal attacks.
Everyone enjoys them —
So relax!
Princeton:
All right, stop me if you’ve heard this one.
Kate Monster:
Okay!
Princeton:
There’s a plan going down and there’s only
one paracute. And there’s a rabbi, a priest…
Kate Monster:
And a black guy!
Gary Coleman:
Whatchoo talkin''bout Kate?
Kate Monster:
Uh…
Gary Coleman:
You were telling a black joke!
Princeton:
Well, sure, Gary, but lots of people tell black jokes.
Gary Coleman:
I don’t.
Princeton:
Well, of course you don’t — you’re black!
But I bet you tell Polack jokes, right?
Gary Coleman:
Well, sure I do. Those stupid Polacks!
Princeton:
Now, don’t you think that’s a little racist?
Gary Coleman:
Well, damn, I guess you’re right.
Kate Monster:
You’re a little bit racist.
Gary Coleman:
Well, you’re a little bit too.
Princeton:
We’re all a little bit racist.
Gary Coleman:
I think that I would
Have to agree with you.
Princeton/Kate Monster:
We’re glad you do.
Gary Coleman:
It’s sad but true!
Everyone’s a little bit racist —
All right!
Kate Monster:
All right!
Princeton:
All right!
Gary Coleman:
All right!
Bigotry has never been
Exclusively white
All:
If we all could just admit
That we are racist a little bit,
Even though we all know
That it’s wrong,
Maybe it would help us Get along.
Princeton:
Oh, Christ do I feel good.
Gary Coleman:
Now there was a fine upstanding black man!
Princeton:
Who?
Gary Coleman:
Jesus Christ.
Kate Monster:
But, Gary, Jesus was white.
Gary Coleman:
No, Jesus was black.
Kate Monster:
No, Jesus was white.
Gary Coleman:
No, I’m pretty sure that Jesus was black-
Princeton:
Guys, guys… Jesus was Jewish!
Brian:
Hey guys, what are you laughing about?
Gary Coleman:
Racism!
Brian:
Cool.
Christmas Eve:
BRIAN! Come back here!
You take out lecycuraburs!
Princeton:
What’s that mean?
Brian:
Um, recyclables.
Hey, don’t laugh at her!
How many languages do you speak?
Kate Monster:
Oh, come off it, Brian!
Everyone’s a little bit racist.
Brian:
I’m not!
Princeton:
Oh no?
Brian:
Nope!
How many Oriental wives
Have you got?
Christmas Eve:
What? Brian!
Princeton:
Brian, buddy, where you been?
The term is Asian-American!
Christmas Eve:
I know you are no Intending to be But calling me Oriental —
Offensive to me!
Brian:
I’m sorry, honey, I love you.
Christmas Eve:
And I love you.
Brian:
But you’re racist, too.
Christmas Eve:
Yes, I know.
The Jews have all
The money
And the whites have all
The power.
And I’m always in taxi-cab
With driver who no shower!
Princeton:
Me too!
Kate Monster:
Me too!
Gary Coleman:
I can’t even get a taxi!
All:
Everyone’s a little bit racist
It’s true.
But everyone is just about
As racist as you!
If we all could just admit
That we are racist a little bit,
And everyone stopped being
So PC
Maybe we could live in —
Harmony!
Christmas Eve:
Evlyone’s a ritter bit lacist!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Princeton:
Kate, mogę Cię o coś zapytać?
Kate Monster:
Jasne!
Princeton:
Znasz Trekkie Monster na górze?
Kate Monster:
Uh huh.
Princeton:
On jest Trekkie potworem, a Ty potworem Kate.
Kate Monster:
Racja.
Princeton:
Oboje jesteście potworami.
Kate Monster:
Tak.
Princeton:
Jesteście spokrewnieni?
Kate Monster:
Co?! Princeton, zaskoczyłeś mnie! Uważam to za rasistowskie!
Princeton:
Przepraszam! Tylko pytałem!
Kate Monster:
To drażliwy temat.
Nie, Nie wszystkie potwory są ze sobą powiązane.
Co chcesz przez to powiedzieć?
Że wszyscy wyglądamy dla ciebie tak samo?
Huh, huh, huh?
Princeton:
Nie, Nie, Nie, wcale nie. Przepraszam.,
To chyba było trochę rasistowskie.
Kate Monster:
Powinienem tak powiedzieć. You should be much more
uważaj, kiedy mówisz o ...
delikatny temat rasy.
Princeton:
I kto to mówi!
Kate Monster:
Co masz na myśli?
Princeton:
A co z tą specjalną szkołą potworów, o której mi mówiłeś?
Kate Monster:
Co z nim?
Princeton:
Czy ktoś taki jak ja mógłby tam pójść?
Kate Monster:
Nie, Nie chcemy takich jak ty.-
Princeton:
Widzisz?!
Jesteś trochę rasistą.
Kate Monster:
Cóż, ty też trochę jesteś.
Princeton:
Chyba oboje jesteśmy trochę rasistami.
Kate Monster:
Przyznanie się do tego nie jest łatwe.…
Princeton:
Ale to chyba prawda.
Kate Monster:
Between me and you,
Myślę, że ...
Both:
Każdy jest trochę rasistowski.
Czasami.
To nie znaczy, że popełniamy zbrodnie z nienawiści.
Rozejrzyj się, a zobaczysz
Nikt nie jest daltonistą.
Może to fakt.
Wszyscy powinniśmy stawić czoła
Każdy osądza
Na podstawie rasy.
Princeton:
Teraz nie osądzać, jak na przykład kogo zatrudnić
albo od kogo kupić gazetę —
Kate Monster:
Nie!
Princeton:
Nie, tylko małe osądy, jak myślenie, że Meksykanin
kelnerzy powinni nauczyć się mówić po angielsku!
Kate Monster:
Racja!
Both:
Każdy jest trochę rasistowski.
Dzisiaj.
Każdy jest trochę rasistowski.
Dobra!
Etynowe dowcipy mogą być nieokrzesane.,
Ale śmiejesz się, bo
Są oparte na prawdzie.
Nie bierz tego do siebie.
Każdy je lubi. —
Więc wyluzuj!
Princeton:
Dobra, powstrzymaj mnie, jeśli to słyszałeś.
Kate Monster:
Dobra!
Princeton:
/ Align = "left" /
jeden paracute. I jest Rabin, ksiądz.…
Kate Monster:
I czarny!
Gary Coleman:
O co chodzi z Kate?
Kate Monster:
Uh…
Gary Coleman:
Opowiadałeś czarny dowcip!
Princeton:
Jasne, Gary, ale wielu ludzi opowiada dowcipy o czarnych.
Gary Coleman:
Ja nie.
Princeton:
Oczywiście, że nie — jesteś czarny!
Ale założę się, że opowiadasz Polakom dowcipy, prawda?
Gary Coleman:
Oczywiście, że tak. Głupi Polacy!
Princeton:
Nie uważasz, że to trochę rasistowskie?
Gary Coleman:
Cholera, chyba masz rację.
Kate Monster:
Jesteś trochę rasistą.
Gary Coleman:
Cóż, ty też trochę jesteś.
Princeton:
Wszyscy jesteśmy trochę rasistami.
Gary Coleman:
I think that I would
Muszę się z tobą zgodzić.
Princeton / Kate Monster:
Cieszymy się.
Gary Coleman:
To smutne, ale prawdziwe!
Każdy jest trochę rasistowski. —
W porządku!
Kate Monster:
W porządku!
Princeton:
W porządku!
Gary Coleman:
W porządku!
Bigoteria nigdy nie była
Wyłącznie białe
Wszystkie:
Gdybyśmy wszyscy mogli przyznać
Że jesteśmy trochę rasistami.,
Nawet jeśli wszyscy wiemy
Że to złe,
Może to pomoże nam się dogadać.
Princeton:
Chryste, czuję się dobrze.
Gary Coleman:
To był porządny, uczciwy czarny człowiek!
Princeton:
Kto?
Gary Coleman:
Jezu Chryste.
Kate Monster:
Ale, Gary, Jezus był biały.
Gary Coleman:
Nie, Jezus był czarny.
Kate Monster:
Nie, Jezus był biały.
Gary Coleman:
Nie, jestem pewien, że Jezus był czarny.-
Princeton:
Jezus był Żydem!
Brian:
Z czego się śmiejecie?
Gary Coleman:
Rasizm!
Brian:
Super.
Wigilia Bożego Narodzenia:
BRIAN! Wracaj tu!
Zabijasz lecykurabury!
Princeton:
Co to znaczy?
Brian:
Odpady.
Nie śmiej się z niej!
W ilu językach mówisz?
Kate Monster:
Daj spokój, Brian!
Każdy jest trochę rasistowski.
Brian:
Nie jestem!
Princeton:
Nie?
Brian:
Nie!
"How many Oriental wives"
Masz?
Wigilia Bożego Narodzenia:
Co? Brian!
Princeton:
Brian, gdzie byłeś?
To określenie jest azjatycko-Amerykańskie!
Wigilia Bożego Narodzenia:
Wiem, że nie masz zamiaru być, ale nazywasz mnie Orientalistą. —
Obraźliwe dla mnie!
Brian:
Przepraszam, kochanie, Kocham cię.
Wigilia Bożego Narodzenia:
I kocham cię.
Brian:
Ale ty też jesteś rasistą.
Wigilia Bożego Narodzenia:
Tak, wiem.
Żydzi mają wszystko
The money
A biali mają wszystko
Moc.
I zawsze jestem w taksówce-taksówce
Z kierowcą, który nie ma prysznica!
Princeton:
Ja też!
Kate Monster:
Ja też!
Gary Coleman:
Nie mogę nawet złapać taksówki!
Wszystkie:
Każdy jest trochę rasistowski.
To prawda.
/ Align = "left" /
Tak jak ty!
Gdybyśmy wszyscy mogli przyznać
Że jesteśmy trochę rasistami.,
I wszyscy przestali być
So PC
Może moglibyśmy zamieszkać w —
Harmony!
Wigilia Bożego Narodzenia:
Evlyone to ritter bit lacista!