John Tartaglia — If You Were Gay tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If You Were Gay", wykonawca: John Tartaglia.
Tekst piosenki
Aah, an afternoon alone with
My favorite book, «Broadway
Musicals of the 1940s.»
No roommate to bother me.
How could it get any better than this?
NICKY
Oh, hi Rod!
ROD
Hi Nicky.
NICKY
Hey Rod, you’ll never
Guess what happened to Me on the subway this morning.
This guy was smiling at me and talking to me ROD
That’s very interesting.
NICKY
He was being real friendly,
And I think he was coming on to me.
I think he might’ve thought I was gay!
ROD
Ahem, so, uh, why are you telling me this?
Why should I care?
I don’t care.
What did you have for lunch today?
NICKY
Oh, you don’t have to get
All defensive about it, Rod…
ROD
I’m NOT getting defensive!
What do I care about some gay guy you met, okay?
I’m trying to read.
NICKY
Oh, I didn’t mean anything by it, Rod.
I just think it’s something we should be able to talk about.
ROD
I don’t want to talk about it,
Nicky! This conversation is over!!!
NICKY
Yeah, but…
ROD
OVER!!!
NICKY
Well, okay, but just so you know?
IF YOU WERE GAY
THAT’D BE OKAY.
I MEAN 'CAUSE, HEY,
I’D LIKE YOU ANYWAY.
BECAUSE YOU SEE,
IF IT WERE ME,
I WOULD FEEL FREE
TO SAY THAT I WAS GAY
(BUT I’M NOT GAY.)
ROD
Nicky, please!
I am trying to read…
What?!
NICKY
IF YOU WERE QUEER
ROD
Ah, Nicky!
NICKY
I’D STILL BE HERE,
ROD
Nicky, I’m trying to read this book.
NICKY
YEAR AFTER YEAR
ROD
Nicky!
NICKY
BECAUSE YOU’RE DEAR
TO ME,
ROD
Argh!
NICKY
AND I KNOW THAT YOU
ROD
What?
NICKY
WOULD ACCEPT ME TOO,
ROD
I would?
NICKY
IF I TOLD YOU TODAY,
«HEY! GUESS WHAT,
I’M GAY!»
(BUT I’M NOT GAY.)
I’M HAPPY
JUST BEING WITH YOU.
ROD
High Button Shoes, Pal Joey…
NICKY
SO WHAT SHOULD IT
MATTER TO ME WHAT YOU DO IN BED
WITH GUYS?
ROD
Nicky, that’s GROSS!
NICKY
No it’s not!
IF YOU WERE GAY
I’D SHOUT HOORAY!
ROD
I am not listening!
NICKY
AND HERE I’D STAY,
ROD
La la la la la!
NICKY
BUT I WOULDN’T GET
IN YOUR WAY.
ROD
Aaaah!
NICKY
YOU CAN COUNT ON ME TO ALWAYS BE
BESIDE YOU EVERY DAY,
TO TELL YOU IT’S OKAY,
YOU WERE JUST BORN
THAT WAY,
AND, AS THEY SAY,
IT’S IN YOUR DNA,
YOU’RE GAY!
ROD
BUT I’M NOT GAY!
NICKY
If you were gay.
ROD
Argh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
AAH, popołudnie sam na sam z
Moja ulubiona książka, "Broadway
Musicale lat 40.»
Nie ma współlokatora, który by mi przeszkadzał.
Jak mogło być lepiej?
NICKY
Cześć Rod!
Na
Cześć Nicky.
NICKY
Hey Rod, you ' ll never
Zgadnij, co się ze mną stało w metrze dziś rano.
Ten facet uśmiechał się do mnie I mówił do mnie ROD
To bardzo interesujące.
NICKY
Był bardzo przyjazny.,
I myślę, że podrywał mnie.
Chyba myślał, że jestem gejem!
Na
Dlaczego mi to mówisz?
Co mnie to obchodzi?
Nie obchodzi mnie to.
Co jadłeś dziś na lunch?
NICKY
Oh, you don ' t have to get
/ Align = "left" / …
Na
Nie będę się bronił!
Co mnie obchodzi jakiś gej, którego poznałaś?
Próbuję czytać.
NICKY
Nie miałem nic złego na myśli, Rod.
Myślę, że powinniśmy o tym porozmawiać.
Na
Nie chcę o tym rozmawiać.,
Nicky! Koniec rozmowy!!!
NICKY
Tak, ale ... …
Na
Odbiór!!!
NICKY
Dobrze, ale tak dla twojej wiadomości?
IF YOU WERE GAY
BYŁOBY DOBRZE.
BO ... ,
I TAK BYM CIĘ POLUBIŁ.
BO WIDZISZ,
"IF IT WERE ME",
I WOULD FEEL FREE
TO SAY THAT I WAS GAY
(ALE NIE JESTEM GEJEM.)
Na
Nicky, proszę!
Próbuję czytać.…
Co?!
NICKY
IF YOU WERE QUEER
Na
Nicky!
NICKY
I ' D STILL BE HERE,
Na
Nicky, próbuję przeczytać tę książkę.
NICKY
ROK PO ROKU
Na
Nicky!
NICKY
BECAUSE YOU ' RE DEAR
TO ME,
Na
Argh!
NICKY
AND I KNOW THAT YOU
Na
Co?
NICKY
ZAAKCEPTOWAŁBY MNIE.,
Na
Naprawdę?
NICKY
GDYBYM CI DZISIAJ POWIEDZIAŁ,
"Hej! ZGADNIJ CO.,
JESTEM GEJEM!»
(ALE NIE JESTEM GEJEM.)
JESTEM SZCZĘŚLIWY.
PO PROSTU BYĆ Z TOBĄ.
Na
High Button Shoes, Pal Joey…
NICKY
WIĘC CO TO POWINNO BYĆ?
TO DLA MNIE WAŻNE, CO ROBISZ W ŁÓŻKU.
Z FACETAMI?
Na
Nicky, to obrzydliwe!
NICKY
Wcale nie!
IF YOU WERE GAY
KRZYKNĄŁBYM HURA!
Na
Nie słucham!
NICKY
AND HERE I ' D STAY,
Na
La la la la la!
NICKY
BUT I WOULDN ' T GET
NA SWÓJ SPOSÓB.
Na
Aaaah!
NICKY
MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ.
"BESIDE YOU EVERY DAY",
TO TELL YOU IT ' S OKAY,
URODZIŁEŚ SIĘ.
TĘDY.,
I, JAK TO MÓWIĄ,
TO JEST W TWOIM DNA.,
JESTEŚ GEJEM!
Na
ALE NIE JESTEM GEJEM!
NICKY
Gdybyś był gejem.
Na
Argh!