John Towner Williams — A Window to the Past tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Window to the Past", wykonawca: John Towner Williams.
Tekst piosenki
From far outside
Earth’s fragile atmosphere
It’s clearly apparent that the end is near
The sleeper wakens and removes
His golden casque
Vital signs return to his quiescent craft.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
In the beginning was the knowledge
He had carried far across
The great unknown
Millenia have passed since he walked
On the savannah where the seeds
Of life were sown.
Yet even deep in slumber he could hear
His children blunder to destruction
The caretaker of creation placed a fail-safe
At the heart of his construction.
Technologies intended
As mans slaves mutated
Now they are his masters
The trust they place in progress
Only serves to bring
The last days nearer faster.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
I can see the oceans
Stagnent and overflowing
Filled with man made waste discharged
From my cosmic auditorium
I view this crematorium
That is your world at large
My ears hear the wailing of your children
In a future close at hand
Just as it was before — so it may be again
(If you don’t try to understand)…
The seas will rise before your very eyes
Until they swallow up the land
If your polar ice caps melt
The cards are dealt
And you have died by your own hands
I will never help you while you still persist
In acting like you’re blameless
I would rather let your species die forgotten
So your folly remains nameless.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
«When to mischief mortals bend their will
How quick they find the instruments of ill.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
From far outside
Krucha Atmosfera Ziemi
To oczywiste, że koniec jest bliski.
Uśpiony budzi się i usuwa
Złoty Kask
Oznaki życiowe wracają do jego cichego statku.
On jest prawdą-słowo do mądrych
Dzieci bogów są takie Młode.
Nie zdają sobie sprawy.
The difference between extinction
A życie jest teraz tylko kwestią czasu.
Na początku była wiedza
On
The great unknown
/ Align = "left" / Spacewatch
Na sawannie, gdzie nasiona
Życie zostało zasiane.
Ale nawet w głębokim śnie mógł usłyszeć
Jego dzieci błądzą ku zagładzie
Dozorca stworzenia postawił zabezpieczenie.
W samym sercu jego budowy.
Zamierzone technologie
Jako niewolnicy zmutowani
Teraz są jego panami.
Zaufanie, które pokładają w postępie
/ Align = "left" /
Ostatnie dni bliżej.
On jest prawdą-słowo do mądrych
Dzieci bogów są takie Młode.
Nie zdają sobie sprawy.
The difference between extinction
A życie jest teraz tylko kwestią czasu.
I can see the oceans
/ Align = "left" /
Wypełniony odpadami wytworzonymi przez człowieka.
Z mojego kosmicznego audytorium
Widzę to krematorium.
To jest Twój świat na wolności.
Moje uszy słyszą płacz Twoich dzieci.
In a future close at hand
Tak jak było wcześniej-więc może być znowu
(If you don ' t try to understand)…
Morza wzniosą się na twoich oczach
Dopóki nie połkną ziemi
Jeśli polarne pokrywy lodowe stopią się
Rozdawane są karty
A Ty zginąłeś z własnych rąk.
Nigdy Ci nie pomogę, kiedy wciąż będziesz się upierał.
Zachowujesz się, jakbyś był niewinny.
Wolałbym, żeby twój gatunek umarł w zapomnieniu.
Więc twoja głupota pozostaje bezimienna.
On jest prawdą-słowo do mądrych
Dzieci bogów są takie Młode.
Nie zdają sobie sprawy.
The difference between extinction
A życie jest teraz tylko kwestią czasu.
"Kiedy zgorszyć śmiertelników, nagiąć ich wolę
Jak szybko znajdują narzędzia choroby.»