John Travolta — Personality Goes A Long Way tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Personality Goes A Long Way", wykonawca: John Travolta.
Tekst piosenki
VINCENT
Want some bacon?
JULES
Naw, man, I don’t eat pork.
VINCENT
Are you Jewish?
JULES
I ain’t Jewish, I just don’t dig on swine, that’s all.
VINCENT
Why not?
JULES
Pigs are filthy animals. I don’t eat filthy animals.
VINCENT
Yeah, but bacon tastes good. Pork chops taste good.
JULES
Hey, a sewer rat may taste like pumpkin pie. But I’ll never know 'cause I wouldn’t eat the filthy motherfuckers. Pigs sleep and root in shit. That’s
a filthy animal. I ain’t need nothin’that ain’t got sense enough to disregard its own feces.
VINCENT
How about a dog? Dog eats its own feces.
JULES
I don’t eat dog either.
VINCENT
Yeah, but do you consider a dog to be a filthy animal?
JULES
I wouldn’t go so far as to call a dog filthy, but they’re definitely dirty.
But a dog’s got personality. Personality goes a long way.
VINCENT
So by that rationale, if a pig had a better personality, he would cease to be a filthy animal? Is that true?
JULES
Well, we’d have to be talkin''bout one charmin’motherfuckin’pig. I mean
he’d have to be ten times more charming that that you know what
I’m sayin'?
Tłumaczenie tekstu piosenki
VINCENT
Chcesz bekonu?
JULES
Nie, Nie jem wieprzowiny.
VINCENT
Jesteś Żydem?
JULES
Nie jestem Żydem, po prostu nie lecę na świnie, to wszystko.
VINCENT
Dlaczego nie?
JULES
Świnie to brudne zwierzęta. Nie jem brudnych zwierząt.
VINCENT
Tak, ale bekon jest smaczny. Kotlety wieprzowe smakują dobrze.
JULES
Hej, szczur ściekowy może smakować jak ciasto dyniowe. Ale nigdy się nie dowiem, bo nie zjadłbym tych brudnych skurwysynów. Świnie śpią i korzą w gównie. To
plugawe zwierzę. Nie potrzebuję niczego, co nie ma na tyle rozumu, by lekceważyć własne odchody.
VINCENT
A może psa? Pies zjada własne odchody.
JULES
Psa też nie jadam.
VINCENT
Tak, ale czy uważasz psa za plugawe zwierzę?
JULES
Nie nazwałbym psa brudnym, ale zdecydowanie brudnym.
Ale pies ma osobowość. Osobowość jest długa.
VINCENT
Więc z tego powodu, gdyby Świnia miała lepszą osobowość, przestałaby być brudnym zwierzęciem? To prawda?
JULES
Cóż, musielibyśmy rozmawiać o jednym charmin 'm other fuckin' Pig. To znaczy
musiałby być dziesięć razy bardziej czarujący niż wiesz co
Mówię?