John Wayne — An American Boy Grows Up tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "An American Boy Grows Up", wykonawca: John Wayne.
Tekst piosenki
Our son was born so long ago,
Yet it seems like yesterday
That I stood in awe before his crib
And heard that doctor say,
«You've quite a boy there, Mister Jones.»
For in his being there
I saw the miracle of God.
Later, in his high chair,
In a manner I deplore,
I saw that «miracle of God»
Throw his oatmeal on the floor.
Well, I fixed him something different,
For I felt he must be fed,
But when I turned around again,
That bowl was on his head!
A few more years rolled along
And he didn’t spill things anymore.
But his granddad sent a big bass drum,
And once more I deplored
The fact that my miracle of God
Had a lusty taste for noise.
When he’d boom! boom! boom!
On that big bass drum,
I questioned, «Boys must be boys?»
I asked his whereabouts one day.
His mom said, «He's got a paper route.
Said he’d help to earn his way
As he became an Eagle Scout.»
When they pinned that medal on him,
Tears welled in my eyes,
And then I gripped his mother’s hand…
Our boy had earned his prize.
I won’t forget that September day
When he entered senior high.
He had an air of great excitement,
But he left home with a sigh.
He came back that afternoon
And gave us some puzzled looks.
«Wow!» he said, «This school is tough--
Look at all these books!»
«The choice is yours,» his mother said;
«You can pick the easy way.
What you put into life
You’ll get out of it.
Each man pays his price one day.»
He looked up… and then he smiled,
And I saw he’d lost his gloom.
He said, «I'd better look at these,»
And he headed for his room.
My son came home late one day.
He seemed all worn out.
I asked a little sharply
What this was all about.
He spoke proudly and threw his shoulders back,
And in his eyes I caught a gleam.
«I wanted to surprise you, Dad:
I’m on the football team!»
They won most of their games… lost a few…
It was a thrill to watch him play.
And when they didn’t win, we knew
He’d met the challenge anyway.
He didn’t know it at the time,
But it was a stepping-stone…
Solid footing for the climb
To face life on his own.
How those three years flew past!
When graduation came,
We saw our boy grown up at last.
Our lives will never be the same.
I guess we’ve known all along
What his goal would be…
From that time three years ago
When he chose responsibility.
He stood in the doorway yesterday,
Put out a strong right hand.
I held back tears at the uniform
He wore to protect his land.
I shook his hand. His mother cried,
«Son, why couldn’t you wait?»
Embracing her, he softly said,
«Mom, if we all did, it would be too late.
«I promise I’ll go back to school
When I’ve met my obligation
To you--my friends-my girl--my school--
And most of all, this nation.
I’ll do all I can out there,
For I know you’ll both be trying
To make everyone you know aware
We’ve gotta keep Old Glory flying.»
And then his mother straightened up.
With a smile to hide a tear,
She said, «We're both so proud of you!
We’ll feel lost without you here.
Someday, you’ll know what this moment means,
When your boy shakes your hand…
And you watch him as he walks away…
The day he becomes a man.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasz syn urodził się tak dawno temu.,
Ale wydaje się jakby to było wczoraj.
Że stałem w podziwie przed jego łóżeczkiem
And heard that doctor say,
"Ma pan niezłego chłopca, Panie Jones.»
Bo w jego obecności
Widziałem cud Boży.
Później, w swoim wysokim fotelu,
Ubolewam nad tym.,
Widziałem ten " cud Boży»
Rzuć jego owsiankę na podłogę.
Naprawiłem mu coś innego.,
Bo czułem, że trzeba go nakarmić.,
But when I turned around again,
Ta miska była na jego głowie!
A few more years rolled along
I już nic nie rozlał.
Ale jego dziadek przysłał duży bęben basowy.,
I jeszcze raz ubolewałem
"The fact that my miracle of God"
Lubił hałas.
Kiedy bum! bum! bum!
* On that big bass drum * ,
Zapytałem: "chłopcy muszą być chłopcami?»
Pewnego dnia zapytałem go, gdzie jest.
Jego mama powiedziała: "roznosi gazety.
Powiedział, że pomoże zarobić na swój sposób.
Został harcerzem Orląt.»
Kiedy przypięli mu ten medal,
Łzy płynęły mi w oczach,
A potem chwyciłam jego matkę za rękę.…
Nasz chłopak zasłużył na nagrodę.
Nie zapomnę tego wrześniowego dnia.
Kiedy wstąpił do liceum.
Był bardzo podekscytowany.,
Ale wyszedł z domu z westchnieniem.
Wrócił tego popołudnia.
I dał nam jakieś dziwne spojrzenia.
"Wow!"powiedział," ta szkoła jest twarda--
Spójrz na te wszystkie książki!»
"Wybór należy do ciebie", powiedziała jego matka.;
"Możesz wybrać łatwy sposób.
What you put into life
Wyjdziesz z tego.
Każdy płaci swoją cenę pewnego dnia.»
Spojrzał w górę ... i uśmiechnął się.,
I zobaczyłem, że stracił swoją posępność.
Powiedział:,»
I poszedł do swojego pokoju.
Pewnego dnia mój syn wrócił późno do domu.
Wyglądał na wyczerpanego.
Spytałem trochę ostro.
O co w tym wszystkim chodziło.
Mówił z dumą i cofał ramiona.,
I w jego oczach dostrzegłem błysk.
"Chciałem Ci zrobić niespodziankę, Tato:
Jestem w drużynie futbolowej!»
Wygrali większość meczów, przegrali kilka.…
To był dreszczyk emocji oglądać go grającego.
A kiedy nie wygrali, wiedzieliśmy,
I tak sprostał wyzwaniu.
Wtedy o tym nie wiedział.,
/ Align = "left" / …
Solidna podstawa do wspinaczki
By stawić czoła życiu samemu.
Jak te trzy lata minęły!
"When graduation came",
W końcu zobaczyliśmy naszego chłopca dorosłego.
Nasze życie nigdy nie będzie takie samo.
Chyba wiedzieliśmy od początku.
Jaki byłby jego cel?…
Od tego czasu, trzy lata temu.
Kiedy wybrał odpowiedzialność.
Wczoraj stał w drzwiach.,
Wyciągnij silną prawą rękę.
Powstrzymywałem łzy w mundurze.
Nosił je, by chronić swoją ziemię.
Uścisnąłem mu dłoń. Jego matka płakała.,
"Synu, dlaczego nie mogłeś poczekać?»
Obejmując ją, delikatnie powiedział,
"Mamo, gdybyśmy wszyscy wiedzieli, byłoby już za późno.
"Obiecuję, że wrócę do szkoły
Kiedy spełnię swój obowiązek
Dla Ciebie, moich przyjaciół, mojej dziewczyny, mojej szkoły.--
A przede wszystkim ten naród.
Zrobię, co w mojej mocy.,
Bo wiem, że oboje będziecie próbować
By uświadomić wszystkim, których znasz.
Musimy utrzymać starą chwałę.»
A potem jego matka się wyprostowała.
With a smile to hide a tear,
Powiedziała: "oboje jesteśmy z ciebie dumni!
Bez ciebie poczujemy się zagubieni.
Pewnego dnia dowiesz się, co oznacza ta chwila.,
When your boy shakes your hand…
I patrzysz na niego, jak odchodzi.…
Dzień, w którym stanie się mężczyzną.»