John Wesley Harding — A Fan Speaks tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Fan Speaks", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
I met Ray Davies in a Danish airport
Turned out to be a real nice guy
He said «Keep writing your songs, man
As long as you can»
And I think that was good advice
But actually he didn’t quite say that
I added that word «man»
I’m just following his good words
But of course I’m a very big fan
And I was just trying to make this thing scan
I met many a famous person
I’m not gonna drop any names
Sure, I did mention Ray
When I started to play
But that’s cos he is a credit to fame
Unlike a few I could mention
Who actually quite freaked me out
They treated me like I was one of those guys
Who carries a small gun about
So congratulations to those of you
Who feel the need to congratulate your heroes
It may be tense for both of you
But I’m sure they appreciate the gesture
But commiserations to souls that are lost
Who feel that murder is a way to get their love across
Great god above keep the people we love
From those merely seeking attention
Yes, I know what it’s like to be bothered
And I know what it’s like to be tired
But you gotta hide
In some kinda disguise
To be famous and yet be walked by So, stars, watch your manners around me You don’t have to talk to me long
I may not pull a gun out on you
But I might write you into this song
So, congratulations to those of you
Who feel the need to congratulate your heroes
If someone means a lot to you
It surely rates a mention
But commiserations to souls that are lost
Who feel that killing is a way to get their love across
Great God above, keep the stars that we love
From those merely seeking attention
Tłumaczenie tekstu piosenki
Poznałem Raya Daviesa na duńskim lotnisku.
Okazał się być naprawdę miłym facetem.
Powiedział " pisz dalej swoje piosenki, człowieku
"As long as you can"»
I myślę, że to była dobra rada.
Ale właściwie nie powiedział tego.
Dodałem słowo " człowiek»
Podążam za jego dobrymi słowami.
Ale oczywiście jestem wielkim fanem.
A ja tylko próbowałem to przeskanować.
Spotkałem wielu sławnych ludzi.
Nie podam żadnych nazwisk.
Jasne, wspomniałem o Rayu.
When I started to play
Ale to dlatego, że jest zasługą sławy.
W przeciwieństwie do kilku mógłbym wspomnieć
Który mnie wystraszył.
Traktowali mnie, jakbym był jednym z nich.
Kto nosi małą spluwę
Więc gratuluję tym z was.
Którzy czują potrzebę pogratulowania swoim bohaterom
To może być napięte dla was obu.
Ale jestem pewien, że doceniają ten gest.
Ale współczucie dla zagubionych dusz
Którzy uważają, że morderstwo jest sposobem na doprowadzenie ich miłości do końca.
Wielki Boże, zachowaj ludzi, których kochamy.
Od tych, którzy tylko szukają uwagi.
Tak, Wiem jak to jest być zawracanym
I wiem, jak to jest być zmęczonym.
But you gotta hide
W jakimś przebraniu
By być sławnym, a jednak przechodzić obok, więc, gwiazdy, uważaj na swoje maniery przy mnie, nie musisz długo ze mną rozmawiać.
Mogę nie wyciągać na Ciebie broni.
Ale mogę napisać Cię do tej piosenki
Gratuluję tym z was.
Którzy czują potrzebę pogratulowania swoim bohaterom
Jeśli ktoś wiele dla ciebie znaczy
Na pewno warto wspomnieć
Ale współczucie dla zagubionych dusz
Którzy czują, że zabijanie jest sposobem na przerzucenie miłości
Wielki Boże, zachowaj gwiazdy, które kochamy
Od tych, którzy tylko szukają uwagi.