John Wesley Harding — Bridegroom Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bridegroom Blues", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
The streets are doing a wardance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find
And Mary lets her fingers do the walking
Her baby’s nearly due
She’s listening but no-one's talking
At the citizen’s advice bureau
And Joe is down on the dole-queue
He should have signed on yesterday
Even if he was a carpenter and she was his lady
He still wouldn’t be able to make it pay
No And he don’t believe in Angels
She’s been seeing another man
Infidelity runs in the family
But that wasn’t a part of the plan
And shepherds watch the flicks by night
At the King’s Cross all night show
Something’s trying to catch their eyes
But they’re too grossed out to know
And the three kings travel like three ships a-sailing
They’ve got some gifts he’ll need
Cocaine for sniffing, money for corruption, and a whole load of videos of I Love Lucy
But the king of the country he’s getting frightened
He doesn’t want to be another man’s pawn
And he crushes the beer can between his hands
He sees his fate, the clown yells Checkmate
And another star is born
But the baby is killed in an instant
As though his whole life were a dream
Though his book sells well and he pulls out the stops
Everyone knows he’s a hyped-up hasbeen
And the t-shirts just embarrass
And thought become memories after a while
He’s looking so much older now
It’s hard to belive that that was style
And he throws his cloak out to his fan
It’s his last chance sacrifice
The girls are crawling a cut-glass sea
No-one even wants to look twice
Cos the circle’s all but full now
But the stalls are empty for the latest son
Who just smiles and says
Give my regards to Fleet Street, I’ve gotta run
The streets are doing a wardance
As their sight is restored to the blind
And I’m sifting trash on the offchance
That there might be something to find…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ulice robią obławę
Gdy wzrok zostaje przywrócony niewidomym
I przesiewam śmieci na offchance
Że może być coś do znalezienia
A Mary pozwala swoim palcom chodzić
Jej dziecko prawie się urodziło.
Ona słucha, ale nikt nie mówi.
Biuro Porad Obywatelskich
Joe jest na dole w kolejce po zasiłek.
Powinien się podpisać wczoraj.
Nawet jeśli on był stolarzem, a ona jego panią.
I tak nie byłby w stanie tego wynagrodzić.
Nie i nie wierzy w Anioły.
Spotykała się z innym mężczyzną.
Niewierność rodzi się w rodzinie.
Ale to nie było częścią planu.
A pasterze oglądają film nocą
At the King ' s Cross all night show
Coś próbuje przyciągnąć ich wzrok.
Ale są zbyt obrzydzeni, by wiedzieć,
A trzej królowie podróżują jak trzy statki a-sailing
Mają prezenty, których potrzebuje.
Kokaina za wąchanie, pieniądze za korupcję, i cała masa filmów z "Kocham Lucy"
Ale król kraju się boi.
Nie chce być pionkiem innego człowieka.
I miażdży puszkę po piwie między ręce.
Widzi swój los, klaun krzyczy SZACH MAT
And another star is born
Ale dziecko zostaje zabite w mgnieniu oka.
Jakby całe jego życie było snem.
Choć jego książka dobrze się sprzedaje, a on się zatrzymuje.
Wszyscy wiedzą, że to rozgoryczony hasbeen.
A Koszulki tylko zawstydzają
A myśl po chwili staje się wspomnieniem.
Wygląda teraz dużo starzej.
Trudno uwierzyć, że to był styl.
I wyrzuca płaszcz do swojego wachlarza
To jego ostatnia szansa.
Dziewczyny pełzają po szklanym morzu
Nikt nawet nie chce patrzeć dwa razy.
Bo krąg jest już pełny.
Ale stragany są puste dla ostatniego syna.
Kto się tylko uśmiecha i mówi
Pozdrów Fleet Street, muszę lecieć.
Ulice robią obławę
Gdy wzrok zostaje przywrócony niewidomym
I przesiewam śmieci na offchance
Że może być coś do znalezienia…