John Wesley Harding — Cupid and Psycho tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cupid and Psycho", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
As I was out walking one night in the park
Cupid was out on the town in the dark
And I couldn’t resist as I saw him walk by So I asked him why he had a tear in his eye
He said «I'm an outlaw but my hands are clean
And I love this girl who won’t look twice at me
I’ve made love work for others and now it’s my turn
But these arrows are useless, they just crash and burn
They’re wide of the mark»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
Psycho was sitting on her balcony
Framed on the wall by a heart made of ivy
Cupid said «Stay here with me and you’ll see what I mean»
And he climbed on the tree that led up to his dream
And she shook on the branch and he fell to my feet
Bruised but still breathing, his crestfallen love
Cupid he said «Throw your hair from above»
She said «Just leave me alone, I’m bound for my bed
All the voices I’m hearing are just in my head
All the voices I’m hearing»
Cupid and Psycho, a couple much better apart
When Cupid’s in love
It’s Psycho left holding the darts
And it tears us apart
While Cupid is crying, love waits to be born
Broken in pieces, alone on the floor
He’d let go of the reins and the ride was insane
If he doesn’t get back on, will love live again
Could we be in love? Would our hearts beat again?
Could I love you? Could you love me?
Cupid and Psycho, a couple much better in two
When Cupid’s in love
Psycho ends up so confused
And it tears me and you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak spacerowałem pewnej nocy w parku
Kupidyn był na mieście w ciemnościach
Nie mogłam się oprzeć, gdy go zobaczyłam, więc zapytałam, dlaczego ma łzę w oku.
Powiedział: "Jestem wyjęty spod prawa, ale mam czyste ręce".
I kocham tę dziewczynę, która nie spojrzy na mnie dwa razy.
* I 've made love work for other and now it' s my turn *
Ale te strzały są bezużyteczne.
/ Align = "left" / »
Kupidyn i Psychol, para znacznie lepsza od siebie
When Cupid ' s in love
/ Align = "left" /
And it tears us apart
Psychol siedziała na balkonie.
Framed on the wall by a heart made of ivy
Kupidyn powiedział " Zostań tu ze mną a zobaczysz co mam na myśli»
I wspiął się na drzewo, które doprowadziło do jego snu
A ona potrząsnęła gałązką, a on upadł mi do stóp.
Bruised but still breathing, his crestfallen love
Kupidyn powiedział " Rzuć swoje włosy z góry»
Powiedziała: "Zostaw mnie w spokoju, idę do łóżka.
Wszystkie głosy, które słyszę, są tylko w mojej głowie.
All the voices I ' m hearing»
Kupidyn i Psychol, para znacznie lepsza od siebie
When Cupid ' s in love
/ Align = "left" /
And it tears us apart
Gdy Kupidyn płacze, miłość czeka na narodziny
Rozbity na kawałki, sam na podłodze
Puszczał lejce, a jazda była szalona.
Jeśli nie wróci, miłość znów będzie żyła.
Czy możemy być zakochani? Czy nasze serca znów biją?
Czy mógłbym cię kochać? Mógłbyś mnie pokochać?
Kupidyn i Psychol, para znacznie lepsza w dwóch
When Cupid ' s in love
Psychol kończy tak zdezorientowany
And it tears me and you