John Wesley Harding — Little Musgrave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Musgrave", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there
And some came down in red velvet
And some came down in Pall
And the last to come down was the Lady Barnard
The fairest of them all
She’s cast a look on the Little Musgrave
As bright as the summer sun
And then bethought this Little Musgrave
This lady’s love I’ve won
Good-day good-day you handsome youth
God make you safe and free
What would you give this day Musgrave
To lie one night with me
Oh, I dare not for my lands, lady
I dare not for my life
For the ring on your white finger shows
You are Lord Barnard’s wife
Lord Barnard’s to the hunting gone
And I hope he’ll never return
And you shall sleep into his bed
And keep his lady warm
There’s nothing for to fear Musgrave
You nothing have to fear
I’ll set a page outside the gate
To watch til morning clear
And woe be to the little footpage
And an ill death may he die
For he’s away to the green wood
As fast as he could fly
And when he came to the wide water
He fell on his belly and swam
And when he came to the other side
He took to his heels and ran
And when he came to the green wood
'Twas dark as dark can be
And he found Lord Barnard and his men
Asleep beneath the trees
Rise up rise up Master he said
Rise up and speak to me
Your wife’s in bed with Little Musgrave
Rise up right speedily
If this be truth you tell to me
Then gold shall be your fee
And if it be false you tell to me
Then hangéd you shall be
Go saddle me the black he said
Go saddle me the grey
And sound you not the horn said he
Lest our coming it would betray
Now there was a man in Lord Barnard’s train
Who loved the Little Musgrave
And he blew his horn both loud and shrill
Away! Musgrave Away!
Oh, I think I hear the morning cock
I think I hear the jay
I think I hear Lord Barnard’s horn
Away Musgrave Away
Oh, Lie still, lie still, you little Musgrave
And keep me from the cold
It’s nothing but a shepherd boy
Driving his flock to the fold
Is not your hawk upon its perch
Your steed is eating hay
And you a gay lady in your arms
And yet you would away
So he’s turned him right and round about
And he fell fast asleep
And when he woke Lord Barnard’s men
Were standing at his feet
And how do you like my bed Musgrave
And how do you like my sheets
And how do you like my fair lady
That lies in your arms asleep
Oh, It’s well I like your bed he said
And well I like your sheets
And better I like your fair lady
That lies in my arms asleep
Get up, get up young man he said
Get up as swift as you can
For it never will be said in my country
I slew an unarmed man
I have two swords in one scabbard
Full dear they cost me purse
And you shall have the best of them
I shall have the worst
And So slowly, so slowly he rose up
And slowly he put on
And slowly down the stairs he goes
A-Thinking to be slain
And the first stroke Little Musgrave took
It was both deep and sore
And down he fell at Barnard’s feet
And word he never spoke more
And how do you like his cheeks, lady
And how do you like his chin
And how do you like his fair body
Now there’s no life within
It’s well I like his cheeks she said
And well I like his chin
And better I like his fair body
Than all your kith and kin
And he’s taken up his long long sword
To strike a mortal blow
And through and through the Lady’s heart
The cold steel it did go
As it fell out upon a day
As many in the year
Musgrave to the church did go
To see fair ladies there
Tłumaczenie tekstu piosenki
As it fell out upon a day
Tyle w roku
Musgrave poszedł do kościoła.
To see fair ladies there
A niektórzy w czerwonym aksamicie
I inni
A ostatnią, która zeszła, była Lady Barnard.
Najpiękniejszy z nich wszystkich.
Rzuciła spojrzenie na małego Musgrave ' a.
# As bright as the summer sun #
A potem pomyślałem o tym małym Musgrave ' IE.
Miłość tej pani wygrałem
Dzień dobry, przystojniaku.
God make you safe and free
Co byś dał dziś Musgrave ' owi?
* To lie one night with me *
Nie ośmielę się o Moje ziemie, pani.
Nie ośmielę się za moje życie.
Na białym palcu widać obrączkę
Jesteś żoną Lorda Barnarda.
Lord Barnard na polowanie odszedł
I mam nadzieję, że nigdy nie wróci.
A Ty zaśniesz w jego łóżku.
I niech jego pani ogrzeje.
Nie ma się czego bać Musgrave.
Nie musisz się bać.
Ustawię stronę przed bramą.
To watch til morning clear
I biada małej stopie
I niech umrze chory.
For he ' s away to the green wood
Tak szybko jak mógł latać
A kiedy przyszedł do szerokiej wody
Upadł na brzuch i pływał.
A kiedy przeszedł na drugą stronę
Wziął się za nogi i uciekł.
A kiedy przyszedł do zielonego lasu
'Twas dark as dark can be
I znalazł Lorda Barnarda i jego ludzi.
"Sleeping beneath the trees"
Rise up rise up Master he said
Rise up and speak to me
Twoja żona jest w łóżku z małym Musgrave ' em.
/ Align = "left" /
Jeśli to prawda, powiedz mi
Wtedy złoto będzie twoim honorarium.
A jeśli to kłamstwo, powiedz mi
/ Align = "left" /
Idź osiodłać mi czarny powiedział
/ Align = "left" /
And sound you not the horn said he
/ Align = "left" /
Był pewien człowiek w pociągu Lorda Barnarda.
Kto kochał małego Musgrave ' a
And he blow his horn both loud and shrill
Precz! Musgrave!
Oh, I think I hear the morning cock
Chyba słyszę jay ' a.
Chyba słyszę róg Lorda Barnarda.
Away Musgrave Away
Leż spokojnie, Leż spokojnie, ty mały Musgrave.
I trzymaj mnie z dala od zimna
To tylko pasterz.
"Driving his flock to the fold"
Czy twój Jastrząb nie jest na grzędzie
Twój rumak je siano.
A Ty jesteś lesbijką w swoich ramionach
A jednak odeszłaś
Więc obrócił go w prawo i kręcił się wokół
I szybko zasnął.
A kiedy obudził ludzi Lorda Barnarda
Stoimy u jego stóp
I jak ci się podoba moje łóżko Musgrave
I jak ci się podobają moje prześcieradła
I jak ci się podoba my fair lady
Który leży w twoich ramionach śpiąc
Podoba mi się Twoje łóżko.
Lubię twoje prześcieradła.
And better I like your fair lady
# That lies in my arms Sleeping #
Wstawaj, wstawaj młody człowieku powiedział
Wstań jak najszybciej
Bo to nigdy nie zostanie powiedziane w moim kraju
Zabiłem nieuzbrojonego człowieka.
Mam dwa miecze w jednej pochwie.
/ Align = "left" /
I będziesz miał najlepsze z nich.
I shall have the worst
I tak powoli, tak powoli wstał
I powoli zakładał
I powoli schodzi po schodach
A-Thinking to be slain
Pierwszy skok Little Musgrave wykonał
To było zarówno głębokie, jak i bolesne.
I upadł u stóp Barnarda
I nigdy więcej nie mówił.
I jak ci się podobają jego policzki, pani
I jak ci się podoba jego podbródek
I jak ci się podoba jego piękne ciało
Now there ' s no life within
Podoba mi się jego policzki.
Podoba mi się jego podbródek.
I wolę jego piękne ciało.
Niż cała Twoja rodzina.
I podniósł swój długi miecz
By zadać śmiertelny cios
I przez serce Pani
"The cold steel it did go"
As it fell out upon a day
Tyle w roku
Musgrave poszedł do kościoła.
To see fair ladies there