John Wesley Harding — The Celestial Shuttle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Celestial Shuttle", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
Not long ago I went through the gate of dreams
I came to the famous City of Destruction
Where now a shuttle runs to the Emerald City
With air miles and big group reductions
So I went to the ticket office where Evangelist sat
And reserved seats through credit card calls
I said ' How does it feel now they changed your job?'
He said 'Now I don’t feel anything at all'
As we moved off I looked down on the Myre of Despair
From a bridge that passed a thousand miles above
Its legs were made of books that they’d thrown into the mud
And the books were of philosophy and love
As we reached the Hill of Difficulty, we waited for a climb
They’d dug a tunnel through the center of the stone
And with the excess rock, well the valley became landfill
Where once you’d had to walk down there alone
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those who seek the truth but don’t have the time to get there
Don’t have the time to get there
The train ride felt so smooth that I put my feet up Barely noticing the motion of the carriage
The stewardess was Prudence with her sister Charity
For fifteen grand they’d sell their hands in marriage
And just as we were entering the Valley of Death
I expected to be plunged into the darkness
But the company had floodlit the underground gloom
Taken care not to make this place seem joyless
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those with the money, just tender up the fare
Just tender up the fare
It looked like we stopped at the mouth of Hell itself
But they said it was a now-extinct volcano
And if you’d seen the demons seemed to emanate from there
You’d have taken the guidebook at its say so But some of my companions they would not get back in They’d heard that heaven it was vastly over-rated
The weather here was warmer, and drinking was allowed
And they thought they’d see us come back here much later
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
You could be home by now, if you lived there
If you lived there
After boarding no new passengers we went upon our way
Past the place where Pope and Pagan ruled with terror
But now the giant Scientology had eaten them for breakfast
And bought all the property around her
At a city called Vanity we stayed for the night
Where one’s every whim was catered for and sated
The shuttle brought prosperity and business in its wake
And an attitude that never gets outdated
So all aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those seeing double, just tender up the fare
Just tender up the fare
So Charming was the city with its profitable fair
The inhabitants claimed it was the only heaven
And said that only dreamers ever venture beyond its gates
And go to that land of Never-Never
And in this city an education came without a school
The shops sold one alongside praise and honor
Reputations and honour went on sale at the fair
And conscience could buy almost any of them
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
The most efficient way to go, it’s the best way to get there
It’s the best way to get there
And I stayed in the city, til I became like those
Who lived there and abandoned their old questions
Til I saw some pilgrims who’d walked the journey’s length
Standing at the edge of its dimensions
'Friend let me tell you' said the Speaker to my ear
'The whole concept of the shuttle is a Bubble
You can pay the fare and travel for the rest of your life
You’ll never get anywhere but trouble
Cos the train is only progress and it isn’t a roundtrip
And just in case the whole thing should explode
The Lord of the Good City he will never let you in And he grants no kind of permit to the railroad'
I got back on the train and my companions they were few
My hopes with the suburbs disappearing
We saw the Silver Mine and the Castle of Despair
And we saw our destination it was nearing
Saw the gates of that fair city, beyond a river lay
A blinding light shone from the other side
A ferry boat was waiting to carry us over
It was built of paper and everybody died
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For a journey free of care, for a journey free of trouble
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
For all those who want the truth but have no time to get there
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
Just say what you’ve got, we’ll sell you a fare
All aboard, all aboard the Celestial Shuttle
We’ll look after you so good that you won’t wanna get there
You won’t wanna get there
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie tak dawno przeszedłem przez bramę marzeń
Przybyłem do słynnego miasta zniszczenia.
Gdzie teraz kursuje prom do Szmaragdowego Miasta
/ Align = "left" /
Poszedłem więc Do kasy biletowej, gdzie siedział Ewangelista.
I zarezerwowane miejsca poprzez połączenia z kartą kredytową
Zapytałem, jak się teraz czujesz, gdy zmienili Ci pracę?'
Powiedział: "teraz nic nie czuję".
/ Gdy odchodziliśmy, / spojrzałem z góry / na mej rozpaczy.
From a bridge that passed a thousand miles above
Jego nogi były zrobione z książek, które wrzucili do błota.
A książki były o filozofii i miłości
Gdy dotarliśmy na Wzgórze trudności, czekaliśmy na wspinaczkę.
Wykopali tunel przez środek kamienia.
Z nadmiaru skał Dolina stała się wysypiskiem
Gdzie kiedyś musiałaś iść tam sama
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Dla wszystkich tych, którzy szukają prawdy, ale nie mają czasu, aby tam dotrzeć
"Don' t have the time to get there"
Podróż pociągiem była tak gładka, że podnosiłem nogi ledwo zauważając ruch karety.
Stewardessą była Prudence ze swoją siostrą Charity.
Za piętnaście tysięcy sprzedaliby swoje ręce w małżeństwie.
I tak jak wchodziliśmy do Doliny Śmierci
Spodziewałam się, że pogrążę się w ciemności.
/ Align = "left" /
Zadbano o to, by to miejsce nie wyglądało na bezradne.
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Wyglądało na to, że zatrzymaliśmy się w ustach samego piekła.
Ale powiedzieli, że to wygasły wulkan.
I jeśli zobaczyłbyś demony, wydawały się emanować stamtąd
Zabrałbyś przewodnika, gdyby tak powiedział, ale niektórzy z moich towarzyszy nie chcieli wrócić. słyszeli, że niebo jest przeceniane.
Pogoda tutaj była cieplejsza, a picie było dozwolone
I myśleli, że zobaczą nas tu dużo później.
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Mógłbyś być już w domu, gdybyś tam mieszkał.
Gdybyś tam mieszkał
Po wejściu na pokład nie było nowych pasażerów.
Obok miejsca, gdzie papież i Pagan rządzili z przerażeniem
Ale teraz gigantyczna Scjentologia zjadła je na śniadanie.
I kupił całą posiadłość wokół niej.
W mieście zwanym próżnością zostaliśmy na noc
Gdzie każdy kaprys był zaspokajany i zaspokajany
Prom przyniósł dobrobyt i biznes.
I postawa, która nigdy nie staje się przestarzała
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Tak urokliwe było miasto z dochodowym jarmarkiem
Mieszkańcy twierdzili, że to jedyne niebo.
I powiedział, że tylko marzyciele kiedykolwiek wyruszają poza jego bramy
I idź do krainy Nigdy-Nigdy
A w tym mieście Edukacja przyszła bez szkoły.
Sklepy sprzedawały jeden obok pochwały i honoru
Reputacja i honor zostały sprzedane na targach
A sumienie mogło kupić prawie każdego z nich.
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
/ Align = "left" /
To najlepszy sposób, żeby się tam dostać.
I zostałem w mieście, dopóki nie stałem się taki jak oni.
/ Align = "left" /
Aż zobaczyłem pielgrzymów, którzy przebyli długą drogę.
Stojąc na krawędzi swoich wymiarów
'Przyjaciel pozwól mi powiedzieć' powiedział mówca do mojego ucha
"Cała koncepcja wahadłowca to bańka
Możesz płacić za bilet i podróżować do końca życia.
You ' ll never get anywhere but trouble
Bo pociąg to tylko postęp, a nie podróż w obie strony.
I na wypadek, gdyby wszystko wybuchło.
Pan Dobrego Miasta nigdy cię nie wpuści i nie daje pozwolenia na budowę kolei.
Wsiadłem do pociągu, a moi towarzysze byli nieliczni.
Moje nadzieje z przedmieściami znikają
Widzieliśmy kopalnię srebra i Zamek rozpaczy.
I zobaczyliśmy nasz cel. zbliżał się do celu.
Ujrzałem bramy tego pięknego miasta, za rzeką leżały
A blinding light shone from the other side
Prom na nas czekał.
Był zbudowany z papieru i wszyscy zginęli.
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Na podróż wolną od troski, na podróż wolną od kłopotów
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Dla wszystkich tych, którzy chcą prawdy, ale nie mają czasu, aby tam dotrzeć
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Powiedz, co masz, a sprzedamy Ci bilet.
Wszyscy na pokład, wszyscy na pokład Niebiańskiego promu.
Zaopiekujemy się Tobą tak dobrze, że nie będziesz chciał się tam dostać.
You won ' t wanna get there