John Wesley Harding — When the Beatles Hit America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "When the Beatles Hit America", wykonawca: John Wesley Harding.
Tekst piosenki
Due to a miracle marketing strategy
Beyond the realms of reasonable possibility
It is announced simultaneously
On radio, compact disc, and TV
That John, Paul, George and Ringo
They’re going to be reforming as the Beatles in 1993
And things get into action immediately
George buys the film rights in a flurry of activity
Paul says they’re not going to play Japan
Ringo cancels his chat show plans
John, who was never the quiet one,
John stays silent for the time being
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
They’re going to be sponsored by Visa
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And lawyers start to draw up large contracts
Involving sponsorship, T-shirt deals, Michael Jackson
They’re interviewed on live TV
About management deals and corporate policy
And who’s going to be manager of the new Beatles, PLC?
Managers made up of cloned parts of Colonel Tom Parker, Richard Nixon, Donald Trump
And of course George wants the Maharishi
And finally they get into the studio
And they’re going to be co-produced by, guess what?
George Martin and Jeff Lynne
Ringo is disappointed to find
That no one needs him anymore except for the vibe
Because he’s been sampled
He is now available as part of the Great Drummer Sample series
For 9.99, available from your local cornershop
Compatible with your cheapest available possible computer
And the irony is it plays in time
Well, the Who, the Stones, Debbie Gibson, and Bros. record a supergroup single
At very great cost, but it’s so hard to make the charts
Cause everyone’s taken the new Beatles to heart
From the day of the announcement to the game play
To the reunion gig at Shea Stadium
Every record in the Top 40 on both sides of the Atlantic
For three whole years is by Lennon and McCartney
Except «Something,» which was George Harrison’s only good one
And the world says
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
It’s going to be sponsored by Greenpeace as well
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George gets Monty Python in to do some vocals
And Linda takes a lot of photos
For a book that is sold out before she even thought of putting it out
John, who’s now the quiet one, John makes all his press contributions
By quoting from his own songs in tune, in time with the backing track behind him
And when somebody asks him what it’s like in the studio
He says, «Well, it’s been a hard day’s night»
No one understands him, he always was the cryptic one
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
And finally the record hits the shelves
And it’s called «The Beatles — From Ourselves»
And for anyone who didn’t know
Well, it sounded quite a lot like ELO
Or ELP or FYC or REM or XTC
It sounded a lot like XTC
It didn’t sound much like PSI
It didn’t sound much like «P.S. I Love You»
And finally the day before the big gig at Shea the word goes around
People saying they’re not going to play
The whole thing’s been a big insurance scam
To get the re-issues selling again
A very cynical attitude
But I expect the money is making interest in someone’s bank account
And then we’re over at the stadium
Over to you, Roger
The lights go down, the screaming stops
You can hear a pin drop
And suddenly there they are
And I get scared as they go into «I Saw Her Standing There»
They crash through the best set in the world
Encore with the whole of Sgt. Peppers in order
They’re gods and I’ve in heaven, and then on the very last chord of «A Day in the Life»
The Beatles are being beamed off into outer space
By a waiting spaceship, which takes them to a better place
A place where no one knows them
A place where reunions are not expected of anyone
Not even the Buzzcocks
This is my dream, I bought it I bought the product
You believe what you like
But it happened folks
Alright, that’s why I’m singing that
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest lives on, that’s what they say
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh… (Lennonesque) AAH!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ze względu na cudowną strategię marketingową
Poza sferą rozsądnych możliwości
Ogłaszany jest jednocześnie
W radiu, na płycie kompaktowej i w telewizji
Że John, Paul, George i Ringo
1993: They ' re going to be reforming jako The Beatles
I wszystko zaczyna działać natychmiast.
George kupuje prawa do filmu w mgnieniu oka.
Paul mówi, że nie zagrają z Japonią.
Ringo odwołuje swoje chat-show
John, który nigdy nie był cichy,
John na razie milczy.
A świat mówi
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Będą sponsorowani przez Visa.
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
I prawnicy zaczynają sporządzać duże kontrakty
Z udziałem sponsorów, umów na koszulki, Michaela Jacksona
Są przesłuchiwani na żywo w telewizji.
O transakcjach zarządzania i polityce korporacyjnej
A kto będzie menadżerem nowych Beatlesów, PLC?
Menedżerowie składający się ze sklonowanych części pułkownika Toma Parkera, Richarda Nixona, Donalda Trumpa
I oczywiście George chce Maharishi
I w końcu dostają się do studia
I będą współprodukowane przez, zgadnij co?
George Martin i Jeff Lynne
Ringo jest rozczarowany.
Że nikt go już nie potrzebuje poza wibracjami
Ponieważ został przebadany.
Obecnie jest dostępny jako część serii The Great Drummer Sample
Dla 9.99, dostępne w lokalnym sklepie
Kompatybilny z najtańszym dostępnym komputerem
I ironią jest to, że gra w czasie
The Who, The Stones, Debbie Gibson i Bros nagrywają supergrupę single
/ Align = "left" /
Bo wszyscy wzięli sobie nowych Beatlesów do serca
Od dnia ogłoszenia do gry
Na koncert zjazdowy na Shea Stadium
Każdy rekord w Top 40 po obu stronach Atlantyku
Przez całe trzy lata jest autorstwa Lennona i McCartneya
Z wyjątkiem "czegoś", które było jedynym dobrym pomysłem George ' a Harrisona.
A świat mówi
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Będzie sponsorowany również przez Greenpeace.
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
George namawia Monty Pythona, by zaśpiewał parę piosenek.
A Linda robi dużo zdjęć.
Za książkę, która jest wyprzedana, zanim w ogóle pomyślała, żeby ją wydać.
John, który jest teraz cichy, John robi wszystkie swoje wypowiedzi dla prasy
Cytując z własnych piosenek w melodii, w czasie z backing utwór za nim
I kiedy ktoś go zapyta, Jak to jest w studiu
Mówi: "Cóż, to była ciężka noc.»
Nikt go nie rozumie, on zawsze był tajemniczy.
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
I w końcu Płyta trafia na półki
I nazywa się " The Beatles-From Ourselves»
I dla każdego, kto nie wiedział
Brzmiało jak ELO.
Lub ELP lub FYC lub REM lub XTC
Brzmiało jak XTC
To nie brzmiało jak PSI.
To nie brzmiało jak " P. S. Kocham Cię»
I w końcu dzień przed wielkim koncertem w Shea.
Ludzie mówią, że nie będą grać.
To był wielki przekręt ubezpieczeniowy.
Aby ponownie sprzedać reedycje
Bardzo cyniczna postawa
Ale spodziewam się, że pieniądze interesują się czyimś kontem bankowym.
A potem jesteśmy na stadionie.
Oddaję Ci głos, Roger.
Światła gasną, krzyki się zatrzymują.
Słychać jak spada szpilka.
I nagle tam są.
A ja się boję, gdy mówią: "Widziałem ją stojącą tam".»
They crash through the best set in the world
Encore z całym sierżantem papryką w kolejności
Są bogami, a ja jestem w niebie, a potem w ostatnim akordie " a Day in the Life»
Beatlesi są wysyłani w kosmos.
Przez czekający statek kosmiczny, który zabiera ich w lepsze miejsce
Miejsce, gdzie nikt ich nie zna
Miejsce, w którym nie oczekuje się od nikogo zjazdów.
Nawet Buzzcocks.
To jest moje marzenie, kupiłem go kupiłem produkt
Wierzysz w co chcesz
Ale stało się.
/ Align = "left" /
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Protest żyje dalej, tak mówią.
When the Beatles hit America
When the Beatles hit America
Ooh ooh... (Lennonesque) AAH!