John Williams — Prologue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prologue", wykonawca: John Williams.
Tekst piosenki
«A fiddler on the roof. Sounds crazy, no? But in our little village of Anatevka,
you might say every one of us is a fiddler on the roof, trying to scratch out
a pleasant, simple tune without breaking his neck. It isn’t easy.
You may ask, why do we stay up there if it’s so dangerous? We stay because
Anatevka is our home… And how do we keep our balance? That I can tell you
in one word… Tradition.»
(Chorus)
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Because of our traditions, we’ve kept our balance for many, many years.
Here in Anatevka we have traditions for everything… how to eat, how to sleep,
even, how to wear clothes. For instance, we always keep our heads covered and
always wear a little prayer shawl… This shows our constant devotion to God.
You may ask, how did this tradition start? I’ll tell you — I don’t know.
But it’s a tradition… Because of our traditions, everyone knows who he is and what God expects him to do.»
(Tevye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Feed the wife and children
Say his daily prayers
And who has the right
As master of the house
To have the final word at home?
(All)
The papa, the papas… tradition
The papa, the papas… tradition
(Golde & Mamas)
Who must know the way to make a proper home
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa’s free to read the holy book?
(All)
The mama, the mama… tradition
The mama, the mama… tradition
(Sons)
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they picked a bride for me I hope… she’s pretty
(All)
The sons, the sons… tradition
The sons, the sons… tradition
(Daughters)
And who does mama teach
To mend and tend and fix
Preparing me to marry
Whoever papa picks?
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Tevye)
«I have five daughters!»
(All)
The daughters, the daughters… tradition
(Repeat as round)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Sons)
The sons
(Daughters)
The daughters
(All)
Tradition
(Tevye)
«And in the circle of our little village, we have always had our special types.
For instance, Yente, the matchmaker…»
(Yente)
«Avram, I have a perfect match for your son. A wonderful girl.»
(Avram)
«Who is it?»
(Yente)
«Ruchel, the shoemaker’s daughter.»
(Avram)
«Ruchel? But she can hardly see. She’s almost blind.»
(Yente)
«Tell the truth, Avram, is your son so much to look at? The way she sees and
the way he looks, it’s a perfect match.»
(Tevye)
«And Nahum, the beggar…»
(Beggar)
«Alms for the poor, alms for the poor…»
(Lazar)
«Here, Reb Nahum, is one kopek.»
(Beggar)
«One kopek? Last week you geve me two kopeks.»
(Lazar)
«I had a bad week.»
(Beggar)
«So, if you had a bad week, why should I suffer?»
(Tevye)
«And most important, our beloved Rabbi…»
(Mendel)
«Rabbi, may I ask you a question?»
(Rabbi)
«Certainly, my son.»
(Mendel)
«Is there a proper blessing for the Tsar?»
(Rabbi)
«A blessing for the tsar? Of course. May God bless and keep the Tsar…
far away from us!»
(Tevye)
«And among ourselves, we get along perfectly well. Of course, there was the
time when he sold him a horse, but delivered a mule, but that’s all settled now.
Now we live in simple peace and harmony and…»
(1st Man)
«It was a horse.»
(2nd Man)
«It was a mule.»
(Chorus)
Horse!
Mule!
Horse!
Mule!
Tradition, tradition… tradition
Tradition, tradition… tradition
(Tevye)
«Tradition. Without our traditions, our lives would be as shaky as…
as a fiddler on the roof!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Skrzypek na dachu. Brzmi szalenie, nie? Ale w naszej małej wiosce Anatevka,
można powiedzieć, że każdy z nas jest skrzypkiem na dachu, próbującym się wydrapać.
przyjemna, prosta melodia bez złamania karku. To nie jest łatwe.
Możesz zapytać, po co tam zostajemy, skoro jest tak niebezpiecznie? Zostajemy, ponieważ
Anatevka jest naszym domem ... i jak utrzymamy równowagę? To mogę ci powiedzieć.
jednym słowem... tradycja.»
(Chór)
Tradycja, Tradycja ... Tradycja
Tradycja, Tradycja ... Tradycja
Tewje)
"Dzięki naszym tradycjom, utrzymywaliśmy równowagę przez wiele, wiele lat.
Tutaj w Anatevce mamy tradycje wszystkiego ... jak jeść, jak spać,
nawet, jak nosić ubrania. Na przykład, zawsze mamy zakryte głowy i
zawsze noś mały szal modlitewny ... to pokazuje nasze ciągłe oddanie Bogu.
Możesz zapytać, jak zaczęła się ta tradycja? Nie wiem.
Ale to tradycja ... z powodu naszych tradycji, każdy wie kim jest i czego Bóg oczekuje od niego.»
(Tewye & Papas)
Who day and night
Must scramble for a living
Nakarm żonę i dzieci.
Say his daily prayers
I kto ma prawo
Jako pan domu
Ostatnie słowo w domu?
(Wszystkie)
Papa, Papa... tradycja
Papa, Papa... tradycja
(Golde & Mamas)
Kto musi wiedzieć, jak stworzyć właściwy Dom
Cichy dom, koszerny Dom
Kto musi założyć rodzinę i prowadzić dom
Więc tata może czytać świętą księgę?
(Wszystkie)
Mama, mama... tradycja
Mama, mama... tradycja
(Synowie)
W wieku trzech lat zacząłem szkołę hebrajską.
W wieku dziesięciu lat nauczyłem się zawodu.
Słyszałem, że wybrali dla mnie pannę młodą.
(Wszystkie)
Synowie, synowie... tradycja
Synowie, synowie... tradycja
(Córki)
A kogo mama uczy?
To mend and tend and fix
Przygotowanie mnie do ślubu
Kogo Tata wybierze?
(Wszystkie)
Córki, córki... tradycja
Tewje)
"Mam pięć córek!»
(Wszystkie)
Córki, córki... tradycja
(Powtórz jako runda)
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Synowie)
The sons
(Córki)
Córki
(Wszystkie)
Tradycja
(Papas)
The papas
(Mamas)
The mamas
(Synowie)
The sons
(Córki)
Córki
(Wszystkie)
Tradycja
Tewje)
"A w kręgu naszej małej wioski, zawsze mieliśmy swoje specjalne typy.
Na przykład, yente, swatka…»
(Yente)
"Avram, mam idealne dopasowanie dla Twojego Syna. Cudowna dziewczyna.»
(Avram)
"Kto tam?»
(Yente)
"Ruchel, córka szewca.»
(Avram)
Ruchel? Ale ona ledwo widzi. Jest prawie ślepa.»
(Yente)
"Powiedz prawdę, Avram, czy twój syn jest aż tak bardzo do oglądania? Sposób w jaki widzi i
sposób w jaki wygląda, pasuje idealnie.»
Tewje)
"I Nahum, żebrak…»
(Żebrak)
"Jałmużna dla biednych, jałmużna dla biednych…»
(Lazar)
"Oto, Reb Nahum, jeden kopiejka.»
(Żebrak)
"Jedna kopiejka? W zeszłym tygodniu dałeś mi 2 kopiejki.»
(Lazar)
"Miałem zły tydzień.»
(Żebrak)
"Więc, jeśli miałeś zły tydzień, dlaczego miałbym cierpieć?»
Tewje)
"I co najważniejsze, nasz ukochany Rabin…»
(Mendel)
"Rabbi, mogę Cię o coś zapytać?»
(Rabin)
"Oczywiście, mój synu.»
(Mendel)
"Czy jest odpowiednie błogosławieństwo dla Cara?»
(Rabin)
"Błogosławieństwo dla cara? Oczywiście. Niech Bóg błogosławi i zachowa Cara…
daleko od nas!»
Tewje)
"A między sobą, dogadujemy się doskonale. Oczywiście, były
kiedy sprzedał mu konia, ale dostarczył mu muła, ale to już ustalone.
Teraz żyjemy w prostym pokoju i harmonii i…»
(1 Człowiek)
"To był koń.»
(2nd Man)
"To był muł.»
(Chór)
Koń!
Mule!
Koń!
Mule!
Tradycja, Tradycja ... Tradycja
Tradycja, Tradycja ... Tradycja
Tewje)
"Tradycja. Bez naszych tradycji, nasze życie byłoby tak chwiejne jak…
jak Skrzypek na dachu!»