Johnny Cash — Streets of Laredo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Streets of Laredo", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
As I walked out on the streets of Laredo.
As I walked out on Laredo one day,
I spied a poor cowboy wrapped in white linen,
Wrapped in white linen as cold as the clay.
«I can see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by.
«Come an' sit down beside me an' hear my sad story.
«I'm shot in the breast an' I know I must die.»
«It was once in the saddle, I used to go dashing.
«Once in the saddle, I used to go gay.
«First to the card-house and then down to Rose’s.
«But I’m shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin.
«Six dance-hall maidens to bear up my pall.
«Throw bunches of roses all over my coffin.
«Roses to deaden the clods as they fall.»
«Then beat the drum slowly, play the Fife lowly.
«Play the dead march as you carry me along.
«Take me to the green valley, lay the sod o’er me,
«I'm a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter to my grey-haired mother,
«An' tell her the cowboy that she loved has gone.
«But please not one word of the man who had killed me.
«Don't mention his name and his name will pass on.»
When thus he had spoken, the hot sun was setting.
The streets of Laredo grew cold as the clay.
We took the young cowboy down to the green valley,
And there stands his marker, we made, to this day.
We beat the drum slowly and played the Fife lowly,
Played the dead march as we carried him along.
Down in the green valley, laid the sod o’er him.
He was a young cowboy and he said he’d done wrong.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wyszedłem na ulice Laredo.
Gdy pewnego dnia wyszedłem z Laredo,
Szpiegowałem biednego kowboja owiniętego w biały len.,
Owinięte w biały len zimny jak glina.
"Widzę po twoim stroju, że jesteś kowbojem.»
Te słowa wypowiedział, gdy odważnie przechodziłem obok.
"Usiądź obok mnie i wysłuchaj mojej smutnej historii.
"Zostałem postrzelony w pierś i Wiem, że muszę umrzeć.»
"To było kiedyś w siodle, kiedyś szedłem Dziarski.
"Raz w siodle, byłem gejem.
"Najpierw do karcianego domku, a potem do Rose.
"Ale zostałem postrzelony w pierś i dziś umieram.»
"Weź sześciu Wesołych kowbojów do niesienia mojej trumny.
"Sześć panien do tańca, które podtrzymają moją koleżankę.
"Rzuć bukiety róż na moją trumnę.
"Roses to deadden the clods as they fall.»
"Wtedy bij powoli w bębny, Graj nisko.
"Zagraj marsz śmierci, gdy mnie niesiesz.
"Take me to the green valley, lay the sod o' er me,
"Jestem młodym kowbojem i Wiem, że zrobiłem źle.»
"Więc idź napisać list do mojej siwowłosej matki,
"I powiedz jej, że kowboj, którego kochała, odszedł.
"Ale proszę, ani słowa o człowieku, który mnie zabił.
"Nie wspominaj jego imienia, a jego imię przejdzie dalej.»
Kiedy to powiedział, gorące słońce zachodziło.
Ulice Laredo stały się zimne jak glina.
Zabraliśmy młodego kowboja do zielonej doliny.,
A tam stoi jego znacznik, który zrobiliśmy, do dziś.
We beat the drum slowly and played the Fife lowly,
Graliśmy martwy Marsz, gdy go niesieliśmy.
W zielonej dolinie, położył mu gnój.
Był młodym kowbojem i powiedział, że źle postąpił.