Johnny Cash — Sunday Morning Coming Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sunday Morning Coming Down", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn’t hurt
And the beer I had for breakfast wasn’t bad
So I had one more for desert.
Then I fumbled through my closet for my clothes
And found my cleanest dirty shirt
And I shaved my face and combed my hair
And stumbled down the stair to meet the day.
Well, I smoke my brain the night before
With cigarettes and songs that I’d been a picking
But I lit my first and watched the small kid
Cussin' at a can that he was kicking.
Then I crossed the empty street
And caught the Sunday smell of someone cookin' chicken
And it took me back to something
That I’d lost somewhow, somewhere along the way.
On a Sunday morning sidewalk
Wishing Lord that I was stoned
'Cause there’s something in a Sunday
Makes a body feel alone.
And there’s nothing sure of dying
Half as lonesome as the sound
On the sleepy city sidewalk
Sunday morning coming down.
In the park I saw a daddy
With the laughing little girl that he was swinging
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the song that they were singing.
Then I headed back for home
And somewhere far away a lonely bell was ringing
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.
On the Sunday morning sidewalk
Wishing Lord that I was stoned
'Cause there’s something in a Sunday
Makes a body feel alone.
And there’s nothing sure of dying
Half as lonesome as the sound
On the sleepy city sidewalk
Sunday morning coming down…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się w niedzielę rano.
/ Align = "left" /
A piwo, które jadłem na śniadanie, nie było złe.
Więc wypiłem jeszcze jednego na pustynię.
Potem grzebałem w szafie po ubrania.
# And found my cleanest dirty shirt #
Ogoliłem twarz i uczesałem włosy.
I potknąłem się po schodach, by spotkać się z tym dniem.
Well, I smoke my brain the night before
Z papierosami i piosenkami, które zbierałam
Ale zapaliłem pierwszy i patrzyłem na małego dzieciaka.
Przeklinał na puszkę, że kopie.
Potem przeszedłem przez pustą ulicę.
# And caught the Sunday smell of someone cookin ' chicken #
I przypomniało mi się coś.
Że straciłem kogoś, gdzieś po drodze.
On a Sunday morning sidewalk
Wishing Lord that I was stoned
'Cause there' s something in a Sunday
Sprawia, że ciało czuje się samotne.
I nie ma nic pewnego o umieraniu
"Half as lonesome as the sound"
On the sleepy city sidewalk
Zbliża się niedzielny poranek.
W parku widziałem tatusia
Ze śmiejącą się małą dziewczynką, którą swingował
I zatrzymałem się obok szkółki niedzielnej
I słuchałem piosenki, którą śpiewali.
Potem wróciłem do domu.
I gdzieś daleko samotny dzwon bił
I rozbrzmiewa przez kanion
Jak Znikające marzenia z wczoraj.
W niedzielny poranek
Wishing Lord that I was stoned
'Cause there' s something in a Sunday
Sprawia, że ciało czuje się samotne.
I nie ma nic pewnego o umieraniu
"Half as lonesome as the sound"
On the sleepy city sidewalk
Sunday morning coming down…