Johnny Cash — The Cremation Of Sam McGee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Cremation Of Sam McGee", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
There are strange things done in the midnight sun
by the men who moil for gold;
the arctic trails have their secret tales
that would make your blood run cold;
the northern lights have seen queer sights,
but the queerest they ever did see
was that night on the marge of lake lebarge
i cremated sam mcgee.
Now sam mcgee was from tennessee, where the cotton blooms and blows.
why he left his home in the south to roam 'round the pole, god only knows.
he was always cold, but the land of gold seemed to hold him like a spell;
though he’d often say in his homely way that he’d «sooner live in hell».
On a christmas day we were mushing our way over the dawson trail.
talk of your cold! through the parka’s fold it stabbed like a driven nail.
if our eyes we’d close, then the lashes froze till sometimes we couldn’t see;
it wasn’t much fun, but the only one to whimper was sam mcgee.
And that very night, as we lay packed tight in our robes beneath the snow,
and the dogs were fed, and the stars o’erhead were dancing heel and toe,
he turned to me, and «cap,» says he, «i'll cash in this trip, i guess;
and if i do, i’m asking that you won’t refuse my last request.»
Well, he seemed so low that i couldn’t say no; then he says with a sort of moan:
«it's the cursed cold, and it’s got right hold till i’m chilled clean through
to the bone.
yet 'tain't being dead -- it’s my awful dread of the icy grave that pains;
so i want you to swear that, foul or fair, you’ll cremate my last remains.»
A pal’s last need is a thing to heed, so i swore i would not fail;
and we started on at the streak of dawn; but god! he looked ghastly pale.
he crouched on the sleigh, and he raved all day of his home in tennessee;
and before nightfall a corpse was all that was left of sam mcgee.
There wasn’t a breath in that land of death, and i hurried, horror-driven,
with a corpse half hid that i couldn’t get rid, because of a promise given;
it was lashed to the sleigh, and it seemed to say:
«you may tax your brawn and brains,
but you promised true, and it’s up to you to cremate those last remains.»
Now a promise made is a debt unpaid, and the trail has its own stern code.
in the days to come, though my lips were dumb, in my heart how i cursed that
load.
in the long, long night, by the lone firelight, while the huskies,
round in a ring,
howled out their woes to the homeless snows -- o god! how i loathed the thing.
And every day that quiet clay seemed to heavy and heavier grow;
and on i went, though the dogs were spent and the grub was getting low;
the trail was bad, and i felt half mad, but i swore i would not give in;
and i’d often sing to the hateful thing, and it hearkened with a grin.
Till i came to the marge of lake lebarge, and a derelict there lay;
it was jammed in the ice, but i saw in a trice it was called the «alice may».
and i looked at it, and i thought a bit, and i looked at my frozen chum;
then «here,» said i, with a sudden cry, «is my cre-ma-tor-eum.»
Some planks i tore from the cabin floor, and i lit the boiler fire;
some coal i found that was lying around, and i heaped the fuel higher;
the flames just soared, and the furnace roared -- such a blaze you seldom see;
and i burrowed a hole in the glowing coal, and i stuffed in sam mcgee.
Then i made a hike, for i didn’t like to hear him sizzle so;
and the heavens scowled, and the huskies howled, and the wind began to blow.
it was icy cold, but the hot sweat rolled down my cheeks, and i don’t know why;
and the greasy smoke in an inky cloak went streaking down the sky.
I do not know how long in the snow i wrestled with grisly fear;
but the stars came out and they danced about ere again i ventured near;
i was sick with dread, but i bravely said: «i'll just take a peep inside.
i guess he’s cooked, and it’s time i looked»;. .. then the door i opened wide.
And there sat sam, looking cool and calm, in the heart of the furnace roar;
and he wore a smile you could see a mile, and he said: «please close that door.
it’s fine in here, but i greatly fear you’ll let in the cold and storm --
since i left plumtree, down in tennessee, it’s the first time i’ve been warm.»
There are strange things done in the midnight sun
by the men who moil for gold;
the arctic trails have their secret tales
that would make your blood run cold;
the northern lights have seen queer sights,
but the queerest they ever did see
was that night on the marge of lake lebarge
i cremated sam mcgee.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są dziwne rzeczy robione w midnight sun
by the men who moil for gold;
arktyczne szlaki mają swoje sekretne opowieści
to sprawi, że krew Ci wystygnie.;
Zorza polarna ujrzała dziwne widoki,
but the pederest they ever did see
/ align = "left" /
skremowałem sama mcgee.
Sam mcgee był z tennessee, gdzie bawełna kwitnie i wieje.
Bóg jeden wie, dlaczego opuścił swój dom na południu, by włóczyć się po biegunie.
zawsze był zimny, ale Kraina złota trzymała go jak zaklęcie.;
choć często powtarzał w swój domowy sposób, że "prędzej będzie żył w piekle".
W Boże Narodzenie przedzieraliśmy się przez dawson trail.
mów o przeziębieniu! przez fałd parka wbił się jak gwóźdź.
jeśli zamknęlibyśmy oczy, wtedy rzęsy zamarzały, aż czasem nie mogliśmy widzieć.;
to nie było zabawne, ale jedynym, który skomlał był sam mcgee.
I tej samej nocy, kiedy leżeliśmy mocno w szatach pod śniegiem,
i psy były karmione, i gwiazdy o ' erhead tańczyły pięty i palce,
odwrócił się do mnie, a" cap "powiedział," Myślę, że zarobię na tej wycieczce,;
a jeśli to zrobię, proszę, byś nie odmówił mojej ostatniej prośby.»
Wydawał się taki przybity, że nie mogłam odmówić.:
"it' s The cursed cold, and it 's got right hold till i' m chilled clean through
do kości.
to mój straszny strach przed lodowatym grobem sprawia ból.;
więc przysięgnij, że skremujesz moje ostatnie szczątki.»
Ostatnią potrzebą kumpla jest to, czego trzeba, więc przysiągłem, że nie zawiodę.;
i zaczęliśmy o świcie, ale Boże! wyglądał okropnie blado.
przykucnął na saniach, i szalał cały dzień w swoim domu w tennessee.;
a przed zmrokiem tylko zwłoki zostały po Samie mcgee.
Nie było oddechu w tej krainie śmierci, a ja pośpieszyłem, przerażony,
ze zwłokami w połowie ukrytymi, których nie mogłem się pozbyć, z powodu obietnicy;
był przywiązany do sań, i wydawało się, że mówi:
"możesz opodatkować swoje mięśnie i mózgi,
ale obiecałeś prawdę i od Ciebie zależy skremowanie tych ostatnich szczątków.»
Teraz obietnica jest niespłaconym długiem, a ślad ma swój własny kod Sterna.
w dniach przyszłych, choć moje usta były głupie, w moim sercu jak przekląłem, że
ładuj.
in the long, long night, by the lone firelight, while the huskies,
runda w ringu,
wyjąc nieszczęścia bezdomnym śniegom ... o Boże! nienawidziłem tego.
I każdego dnia ta cicha glina wydawała się ciężka i cięższa rosnąć;
i ruszyłem, choć psy były wyczerpane, a żarcie było coraz mniejsze.;
szlak był zły, i czułem się na wpół wściekły, ale przysiągłem, że się nie poddam.;
i często śpiewałem do tej nienawistnej rzeczy, która słyszała z uśmiechem.
/ Align = "left" / ;
zatkało się w lodzie, ale widziałem w Trójce, że nazywa się "alice may".
i spojrzałem na to, i pomyślałem trochę, i spojrzałem na mojego zamrożonego kumpla;
wtedy" tutaj, "powiedziałem, z nagłym płaczem," jest mój cre-ma-tor-eum.»
Wyrwałem deski z podłogi kabiny i podpaliłem kocioł.;
znalazłem trochę węgla, który leżał w pobliżu, i zatankowałem paliwo wyżej.;
płomienie wzniosły się, a piec ryczał. taki płomień rzadko się widzi.;
wykopałem dziurę w świecącym węglu i wepchnąłem sama mcgee.
Potem poszedłem na spacer, bo nie chciałem słyszeć, jak skwierczy.;
niebiosa krzyczały, huskies wyły, i zaczął wiać wiatr.
było lodowato, ale pot spływał mi po policzkach i nie wiem dlaczego.;
a tłusty dym w atramentowym płaszczu spływał po niebie.
Nie wiem, jak długo w śniegu zmagałem się z przerażającym strachem.;
ale Gwiazdy wyszły i tańczyły wkoło, a ja odważyłem się zbliżyć.;
byłem chory ze strachu, ale odważnie powiedziałem: "zerknę do środka.
myślę, że jest ugotowany, i nadszedł czas, bym spojrzał";. .. wtedy otworzyłem szeroko drzwi.
I tam siedział sam, wyglądając chłodno i spokojnie, w sercu pieca ryk;
miał uśmiech, który widać było na kilometr i powiedział: "Proszę, zamknij drzwi.
tu jest dobrze, ale obawiam się, że wpuścisz zimno i burzę. --
odkąd opuściłem plumtree w tennessee, pierwszy raz czuję ciepło.»
Są dziwne rzeczy robione w midnight sun
by the men who moil for gold;
arktyczne szlaki mają swoje sekretne opowieści
to sprawi, że krew Ci wystygnie.;
Zorza polarna ujrzała dziwne widoki,
but the pederest they ever did see
/ align = "left" /
skremowałem sama mcgee.