Johnny Cash — The Legend Of John Henry's Hammer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Legend Of John Henry's Hammer", wykonawca: Johnny Cash.
Tekst piosenki
John Henry’s pappy woke him up one midnight
He said, «'Fore the sheriff comes I wanna tell you — listen boy!
Said, Learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too,
And take my hammer! It’ll do anything you tell it to.
John Henry’s mammy had about a dozen babies,
John Henry’s pappy broke jail about a dozen times
The babies all got sick and when the doctor wanted money,
He said, I’ll pay you quarter at a time startin' tomorrow
That’s the pay for a steel driver on this line.
Then the section foreman said, Hey — hammer swinger!
I see you brought you own hammer boy, but what else can all those muscles do And he said, I can turn a jack, I can lay a track, I can pick and shovel too
(Can you swing a hammer boy?)
Yes, Sir, I? ll do anything you hire me to.
Now ain’t you something! So high and mighty wif' your muscles!
Just go ahead, boy, and pick up that hammer! Pick up the hammer!
He said, Get a rusty spike and swing it down three times.
I’ll pay you a nickel a day for every inch you sink it to.
Go on and do what you say you can do.
With a steep nose hammer on a four foot switch handle,
John Henry raised it back 'til it touched his heels. Then
The spike went through the cross tie, and it split it half in two.
Thirty-five cents a day for drivin' steel.
(Sweat! Sweat boy, sweat! You owe me two more swings!)
I was born for driven steel.
Well John Henry hammered in the mountain.
He’d give a grunt and he’d give a groan with every swing.
The women folks for miles around heard him and come down,
To watch him make the cold steel ring. Lord what a swinger!
Just listen to that cold steel ring!
But the bad boss come up laughin' at John Henry.
Said, You full of vinegar now, but you about through!
We gonna get a steam drill to do your share of drivin?,
Then what’s all them muscles gonna do? Huh, John Henry?
Gonna take a little bit of vinegar out of you.
John Henry said, I feed four little brothers,
And baby sister’s walking on her knees.
Did the lord say that machines aughtta take the place of living?
And what’s a substitute for bread and beans? (I saint seen it)
Do engines get rewarded for their steam
John Henry hid in a coal mine for his dinner nap.
Had thirty minutes to rest before the bell.
The mine boss hollered, Get up, whoever you are, and get a pick axe!
Give me enough coal to start another Hell. (And keep it burnin!)
Mine me enough to start another Hell!
John Henry said to his captain, A man ain’t nothin' but a man.
But if you’ll bring that steam drill round, I’ll beat it fair and honest.
I’ll die with my hammer in my hand but I’ll be laughing
'Cuz you can’t replace a steel driven man.
There was a big crowd of people at the mountain,
John Henry said to the steam drill, How is you?
Pardon me mister steam drill, I suppose you didn’t hear me. I said how’re you
Well can you turn a jack, can you lay a track, can you pick and shovel too?
Listen — this hammer swinger’s talkin' to you!
2000 people hollered, Go, John Henry!
Then somebody hollered, The mountain’s caving in!
John Henry told the captain, Tell the kind folks don’t worry.
That ain’t nothin' but my hammer suckin' wind! (It keeps me breathing.)
A steel driver’s muscle I intend.
Captain, tell the people, move back further!
I’m at the finish line and there ain’t no drill.
It’s so far behind, but yet ain’t got the brains to quit it!
When she blows up she’ll scatter cross the hills! (Lord Lordy!)
When she blows up she’ll scatter cross the hills!
Well John Henry had a little woman,
I believe the lady’s name was Polly Ann. (Yeah that was his good woman.)
John Henry threw his hammer over his shoulder and went on home.
He laid down to rest his weary back, and early next mornin', he said,
Come here Polly Ann Come here Sugar
Ya know, I believe this is the first time I ever watched the sun come up That I couldn’t come up.
Take my hammer, Polly Ann, and go to that railroad.
Swing that hammer like you seen me do it.
And when you’re swinging with the lead man,
They’ll all know they’ll all know you’re John Henry’s woman
But, but tell them ain’t all you can do.
Tell 'em I can hoist a jack, and I can lay a track,
I can pick and shovel too! (Ain't no machine can!)
That’s been proved to you!
There was a big crowd of mourners at the church house.
The section hands laid him in the sand.
Trains go by on the rails John Henry laid.
They slow down and take off their hats, the men do.
When they come to the place John Henry’s layin', restin' his back,
Some of 'em say, 'Mornin', steel driver! You shor' was a hammer swinger!
Then they go on by, pickin' up a little speed. (Clickity clack, clickity clack,
clickity clack, clickity clack)
Yonder lies a steel drivin' man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin' man.
Yonder lies a steel drivin' man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin' man.
Yonder lies a steel drivin' man, oh lord!
Yonder lies a steel drivin' man.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ojciec Johna Henry ' ego obudził go o północy.
Powiedział: "zanim przyjdzie szeryf, chcę ci powiedzieć-Słuchaj chłopcze!
Said, Learn to ball a jack, learn to lay a track, learn to pick and shovel too,
I weź mój młotek! Zrobi wszystko, co powiesz.
Matka Johna Henry ' ego miała z tuzin dzieci,
Ojciec Johna Henry ' ego włamał się do więzienia kilkanaście razy.
Dzieci zachorowały, a lekarz chciał pieniędzy.,
Powiedział, że zapłacę ci 25 centów od jutra.
To zapłata za stalowego kierowcę na tej linii.
Wtedy brygadzista powiedział: "Hej-młotek swinger!"
Widzę, że przyprowadziłeś swojego młotkowego chłopca, ale co jeszcze mogą zrobić te wszystkie mięśnie i powiedział, Mogę obracać Waleta, mogę położyć Tor, mogę też zbierać i łopatę
(Can you swing a hammer boy?)
Tak, Proszę Pana? Zrobię wszystko, do czego mnie zatrudnisz.
Ale z ciebie gość! Tak wysoko i potężnie wif' twoje mięśnie!
No dalej, chłopcze, podnieś ten młotek! Podnieś młotek!
Powiedział, żeby wziąć zardzewiały kolec i obrócić go trzy razy.
Zapłacę ci pięciocentówkę dziennie za każdy centymetr, do którego go zatopisz.
Rób, co uważasz za słuszne.
Ze stromym młotkiem nosowym na rękojeści czterostopniowej,
John Henry podniósł go z powrotem, aż dotknął jego obcasów. Wtedy
Kolec przeszedł przez krawat krzyżowy i podzielił go na pół.
35 centów dziennie za prowadzenie stali.
(Pot! Pot chłopcze, pot! Wisisz mi jeszcze dwa huśtawki!)
Urodziłem się dla napędzanej stali.
John Henry uderzył w górę.
Mruczał i jęczał z każdym zamachem.
Kobiety w okolicy usłyszały go i zeszły na dół.,
Patrzeć, jak robi zimny stalowy pierścień. Panie, co za swinger!
Posłuchaj tego zimnego stalowego pierścienia!
Ale zły szef się śmiał z Johna Henry ' ego.
Said, jesteś teraz pełen octu, ale już kończysz!
Kupimy wiertło parowe, żeby zrobić twój udział w jeździe?,
Więc co zrobią te wszystkie mięśnie? John Henry?
Wyciągnę z ciebie trochę octu.
John Henry powiedział, że karmię czterech małych braci.,
A siostrzyczka chodzi na kolanach.
Czy pan powiedział, że maszyny zajmują miejsce życia?
A co jest substytutem chleba i fasoli? (I saint seen it)
Czy silniki dostają nagrodę za parę
John Henry ukrył się w kopalni węgla na kolację.
Miałem 30 minut na odpoczynek przed dzwonkiem.
Szef kopalni krzyknął, wstawaj, kimkolwiek jesteś, i weź siekierę!
Daj mi tyle węgla, żeby rozpętać kolejne Piekło. (I niech się pali!)
/ Align = "left" /
John Henry powiedział do swojego kapitana, że człowiek to tylko człowiek.
Ale jeśli podniesiesz ten parowy wiertar, pokonam go uczciwie i uczciwie.
Umrę z młotkiem w dłoni, ale będę się śmiał.
Bo nie można zastąpić człowieka o napędzie stalowym.
Na górze był tłum ludzi.,
John Henry powiedział do wiertarki parowej, jak się masz?
Przepraszam, Panie parowy, chyba mnie pan nie słyszał. Pytałem, jak się masz.
Możesz przekręcić Waleta, ustawić Tor, podnieść i łopatę też?
Słuchaj, ten młotek do ciebie mówi!
2000 ludzi krzyczało, dalej, John Henry!
Wtedy ktoś krzyknął, Góra się zapadła!
John Henry powiedział kapitanowi, żeby uprzejmi ludzie się nie martwili.
To tylko mój młot ssący wiatr! Dzięki temu oddycham.)
Mam zamiar być stalowym kierowcą.
Kapitanie, powiedz ludziom, żeby się cofnęli!
Jestem na mecie i nie ma ćwiczeń.
Jest tak daleko w tyle, ale nie ma na tyle rozumu, żeby to rzucić!
Kiedy wybuchnie, rozproszy się po wzgórzach! Panie Boże!)
Kiedy wybuchnie, rozproszy się po wzgórzach!
John Henry miał małą kobietę.,
Wydaje mi się, że ta dama nazywała się Polly Ann. (Tak, to była jego dobra kobieta.)
John Henry rzucił młotkiem przez ramię i poszedł do domu.
Położył się na odpoczynek zmęczony plecami, i wczesnym rankiem następnego dnia, powiedział,
Chodź tu Polly Ann Chodź tu cukiereczku
To chyba pierwszy raz, Kiedy patrzę na wschód słońca i nie mogę wstać.
Weź mój młotek, Polly Ann, i idź do tej kolei.
Machnij młotkiem, jakbyś to widział.
And when you ' re swinging with the lead man,
Wszyscy będą wiedzieć, że jesteś kobietą Johna Henry ' ego.
Ale powiedz im, że to nie wszystko, co możesz zrobić.
Powiedz im, że mogę podnieść Waleta, i mogę ustawić Tor,
Ja też potrafię zbierać i łopatę! (Ain ' t no machine can!)
Udowodniono ci to!
W domu kościelnym był tłum żałobników.
Ręce sekcji położyły go na piasku.
Pociągi przejeżdżają po szynach.
Zwalniają i zdejmują kapelusze.
Kiedy przychodzą do miejsca, gdzie leży John Henry, opierając się na plecach,
Niektórzy mówią: "Dzień dobry, stalowy kierowco!" Byłeś zamachowcem młotem!
Potem idą dalej, nabierając trochę prędkości. (Clickity clack, clickity clack,
clickity clack, clickity clack)
Tam leży stalowy kierowca, O Panie!
Tam leży stalowy kierowca.
Tam leży stalowy kierowca, O Panie!
Tam leży stalowy kierowca.
Tam leży stalowy kierowca, O Panie!
Tam leży stalowy kierowca.