Johnny Clegg & Savuka — Third World Child tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Third World Child", wykonawca: Johnny Clegg & Savuka.
Tekst piosenki
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns
«It's been a long long time
Since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image»
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
The Outworld’s dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me In between my father’s fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don’t be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bits of songs and broken drums
Czy wszystko co mógł sobie przypomnieć
Więc odezwał się do mnie cholernym językiem.
Carried on the silence of the guns
"Trwało to długo, długo"
Since they first came
I maszerował przez naszą wioskę
Nauczyli nas zapominać o przeszłości.
I żyć przyszłością na ich podobieństwo»
Powiedzieli
Powinieneś nauczyć się mówić po angielsku.
Nie bój się garnituru i krawata.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- Jestem dzieckiem Trzeciego Świata.
Marzenia Rubieży są walutą
That grip the city streets
I live them out
Ale ja mam swoje.
Ukryty gdzieś głęboko we mnie, pomiędzy polami mojego ojca.
I Cytadela panowania
Lies a no-man ' s land which I must cross
Znaleźć mój skradziony klejnot.
Powiedzieli
Powinieneś nauczyć się mówić po angielsku.
Może poćwiczyć kontrolę urodzeń.
Trzymaj się z dala od kontrowersyjnej polityki
Więc aby ocalić moją duszę trzeciego świata
Powiedzieli
Powinieneś nauczyć się mówić po angielsku.
Nie bój się garnituru i krawata.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- Jestem dzieckiem Trzeciego Świata.
Wo ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Musa Ukukhala
Mntanami
Bits of songs and broken drums
Czy wszystko co mógł sobie przypomnieć
Ale przyszłość wzywa jego imię
Na głos
Carried on the violence of the guns