Johnny Clegg & Savuka — Your Time Will Come tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Your Time Will Come", wykonawca: Johnny Clegg & Savuka.
Tekst piosenki
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Together we will pull through]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[You told lies, trying to mislead me,
So that I would give up my faith and hope.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[that is what you said -- you said that our future is hopeless,
Our tomorrow is bleak, you were lying,
Trying to mislead us]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
It’s just when this will be, we cannot know]
KUZOLONGA WENA 'MNGANE WAMI
KUZOLONGA 'MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[me on this side, you on the other,
We will hold it together]
UNGALALLELI LAW' AMANGA 'MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
I saw the Berlin Wall fall
I saw Mandela walk free
I saw a dream whose time has come
Change my history -- so keep on dreaming
Deam on dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
Gotta keep looking at the skyline
Not at a hole in the road
Your time will come, sister, your time will come
Nobody’s gonna rush history, we have to ease it along
Tłumaczenie tekstu piosenki
WANGI QAMBELA AMANGA UFUNA UKUNGILAHLISA
ITHEMBA LAMI WEMAME!
[Kłamałeś, próbując mnie zmylić,
Żebym porzucił wiarę i nadzieję.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[to właśnie powiedziałeś -- powiedziałeś, że nasza przyszłość jest beznadziejna,
Nasze jutro jest ponure, kłamałeś,
Próbuje nas zmylić.]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
Nie wiemy, kiedy to nastąpi. ]
KUZOLONGA WENA ' MNGANE WAMI
MASUKU LAHLA ITHEMBA LAKHO
MINA NGAPHA WENA NGAPHA SIZOYI BAMBA
[Me holding on one side, you holding on the other side
Razem przetrwamy]
THINA NAWE, THINA NAWE
UMOYA WAMI ONAKELE
WENA WEMTAKA ANTIE HAWU WANGI SHAYISA UVALO
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[Kłamałeś, próbując mnie zmylić,
Żebym porzucił wiarę i nadzieję.]
WASHO NJALO! WATHI IKUSASA LETHU
SELIMNYAMA HAWU WASI QAMBELA AMANGA
[to właśnie powiedziałeś -- powiedziałeś, że nasza przyszłość jest beznadziejna,
Nasze jutro jest ponure, kłamałeś,
Próbuje nas zmylić.]
NGEKE SIVUMA -- NGEKE SILAHLA ITEMBA
KUZULONGA UKUTHI NINI? ASAZI!
[Everything will be all right --
Nie wiemy, kiedy to nastąpi. ]
KUZOLONGA WENA ' MNGANE WAMI
KUZOLONGA ' MNGANE WAMI NGIYAKUTSHELA
WOZA WESIBINDI! UYAPHILISA UYABULALA
[come true courage, for it is you who gives
Life and takes it away
MINA NGAPHA -- WENA NGAPHA SIZOYIBAMBA
[ja po tej stronie, ty po drugiej,
We will hold it together]
UNGALLELI LAW "AMANGA" MNGANE WAMI
OH SIZOBAHLULA THINA NAWA
OH THINA NAMA
Widziałem upadek muru berlińskiego.
Widziałem, jak Mandela chodziła wolna.
I saw a dream whose time has come
/ Align = "left" / Linear
Dreamer, dreamer
In the bst of times and in the worst of times
* Gotta keep looking at the skyline *
Not at a hole in the road
Twój czas nadejdzie, siostro, twój czas nadejdzie
Nikt nie będzie się spieszył z historią, musimy ją łagodzić.