Johnny Clegg — Orphans of the Empire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Orphans of the Empire", wykonawca: Johnny Clegg.
Tekst piosenki
In ships, they came from Europe, across the salt sea
Come for the build and raise a colony
And in the jungle, green, their citadels did gleam
In tribute and homage to the old country
And soon their children grew and promised to be true
Orphans of an empire, their destiny
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me Imperial gentleman, he built mighty walls
And in the jungle afternoon, he plays polo when he’s bored
He sips a gin and tonic and tells you confidentially
He wishes he understood the
But the shadows, they are lengthening and the sun, it must set
Bewildered and confused, he scurries home to his bed
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me He cannot understand the soldiers, all at hand
For with guns you cannot fight a foe that dwells within
But the battle had begun and a soldier he’s become
Who can sing his litany?
It’s a beggarman’s prayer or a string on the wind
Will that be all that lingers on the memory?
And who will remember that African December?
When he knelt before the colors and swore to do or die?
And he kissed his frightened lover, beneath the glowing embers
Of that dark, strange heaven, that ancient sky
Now he’s gone to dust, just like all good soldiers must
But the mournful mutter of the battlefield still lingers in the air
So it’s farewell sweet Caroline, farewell Elizabeth
Goodbye gentle ladies of the old order
And farewell to your islands carved upon this continent
Some England, some France and some Germany
Soon you will return to that dream across the sea
'Cause here is no more honey left for tea
Hold me close, Africa, fill my soul, Africa
Let me grow old, Africa, let me in Fill my soul, Africa, don’t let me go, Africa
Let me grow old, Africa, and remember me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na statkach, przypłynęli z Europy, przez morze słone
Przyjdź zbudować i zbudować kolonię
A w dżungli, zieleni, ich cytadele świeciły
W hołdzie i hołdzie dla starego kraju
I wkrótce ich dzieci urosły i obiecały, że będą prawdziwe.
Sieroty Imperium, ich przeznaczenie
Przytul mnie blisko, Africa, wypełnij moją duszę, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Africa, wpuść mnie napełnij moją duszę, Africa, don ' t let me go, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Afryka, i zapamiętaj mnie Imperialny dżentelmen, zbudował potężne mury
A w dżungli po południu gra w polo, kiedy się nudzi.
Pije gin z tonikiem i mówi ci w zaufaniu
On
Ale cienie wydłużają się, a słońce musi zajść.
Oszołomiony i zdezorientowany, ucieka do domu do łóżka.
Przytul mnie blisko, Africa, wypełnij moją duszę, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Africa, wpuść mnie napełnij moją duszę, Africa, don ' t let me go, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Afryka, i zapamiętaj mnie On nie może zrozumieć żołnierzy, wszystko w zasięgu ręki
Bo z bronią nie można walczyć z wrogiem, który mieszka wewnątrz
Ale bitwa się zaczęła i stał się żołnierzem.
Kto może zaśpiewać jego litanię?
To modlitwa żebraka albo sznurek na wietrze
Czy to wszystko, co pozostaje w pamięci?
A kto będzie pamiętał Afrykański grudzień?
Kiedy uklęknął przed kolorami i przysiągł zrobić lub umrzeć?
I pocałował przerażonego kochanka, pod świecącym żarem
Tego mrocznego, dziwnego nieba, tego starożytnego nieba
Teraz obrócił się w pył, tak jak wszyscy dobrzy żołnierze.
Ale smutny Mruk na polu bitwy wciąż wisi w powietrzu.
Żegnaj, Słodka Caroline, Żegnaj, Elizabeth.
Goodbye gentle ladies of the old order
I pożegnanie waszych Wysp wyrzeźbionych na tym kontynencie
Trochę Anglii, trochę Francji i trochę Niemiec
Wkrótce powrócisz do tego snu za morzem.
'Cause here is no more honey left for tea
Przytul mnie blisko, Africa, wypełnij moją duszę, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Africa, wpuść mnie napełnij moją duszę, Africa, don ' t let me go, Africa
Pozwól mi się zestarzeć, Afryka, i zapamiętaj mnie