Johnny Clegg — Warsaw 1943 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Warsaw 1943", wykonawca: Johnny Clegg.
Tekst piosenki
He was taken in the night
They came without any warning
No time to hide or fight
They came like bees aswarming
The questions start to fly
Will he break or will he defy?
Can he withstand the worst that is to come?
A child in a man’s clothing resisting the fascist ploy
The underground puts iron in the heart of any boy
Swimming in a sea of pain, he knows this is the end
He hears himself whisper the name of his best friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Sharing the same cold cell, betrayer and betrayed
An island with two frightened castaways
Not a word is spoken, how can he explain?
Through swollen eyes they watch the dawn’s first rays
It’s all over now
They stand backs to the wall waiting for the fascist’s sword to fall
In the desperation of a young life about to end
He turns before the bullet and forgives a friend
I never betrayed you, and I never betrayed the revolution
I just didn’t want to die alone, I needed you to see me home
And if I could save you, and if I could find a solution
I would die a thousand times to get you out of here
Tłumaczenie tekstu piosenki
Został porwany w nocy.
Przybyli bez ostrzeżenia.
No time to hide or fight
Przyszli jak pszczoły.
The questions start to fly
Złamie się czy przeciwstawi?
Czy wytrzyma najgorsze, jakie może nadejść?
Dziecko w męskim ubraniu stawiające opór faszystowskim sztuczkom
Podziemia wkładają żelazo w serce każdego chłopca
Pływając w morzu bólu, wie, że to koniec
Słyszy, jak szepcze imię swojego najlepszego przyjaciela.
Nigdy cię nie zdradziłem, nigdy nie zdradziłem rewolucji
Po prostu nie chciałem umrzeć samotnie, potrzebowałem, żebyś odprowadził mnie do domu.
I gdybym mógł cię uratować, i gdybym mógł znaleźć rozwiązanie
Zginąłbym tysiąc razy, żeby cię stąd wyciągnąć.
Dzieląc tę samą zimną celę, zdrajcę i zdradę.
Wyspa z dwoma przerażonymi rozbitkami
Ani słowa, jak on to wytłumaczy?
Przez spuchnięte oczy obserwują pierwsze promienie świtu
It ' s all over now
Stoją tyłem do ściany, czekając, aż faszystowski miecz spadnie.
W desperacji młodego życia, które się kończy
Odwraca się przed kulą i wybacza przyjacielowi
Nigdy cię nie zdradziłem, nigdy nie zdradziłem rewolucji
Po prostu nie chciałem umrzeć samotnie, potrzebowałem, żebyś odprowadził mnie do domu.
I gdybym mógł cię uratować, i gdybym mógł znaleźć rozwiązanie
Zginąłbym tysiąc razy, żeby cię stąd wyciągnąć.