Johnny Hallyday — Cheveux longs idées courtes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cheveux longs idées courtes", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Si monsieur Kennedy
Aujourd’hui revenait
Ou si monsieur Gandhy
Soudain ressuscitait
Ils seraient étonnés
Quand on leur apprendrait
Que pour changer le monde
Il suffit de changer
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Et surtout, avant tout
D’avoir les cheveux longs
Crier dans un micro
Je veux la liberté
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Nos pères et nos grands-pères
N’y avaient pas pensé
Sinon combien de larmes
Et de sang évités
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
N'étaient pas assez longs
Écrire sur son blouson
La guerre doit s’arrêter
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Les bonzes du Vietnam
N’y ont jamais pensé
Tout ce qu’ils ont trouvé
C’est partir en fumée
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
Ne sont pas assez longs
Crier c’est une honte
Des hommes meurent de faim
Assis sur son derrière
Avec les bras croisés
Est-ce la solution
Est-ce le bon moyen
En tout cas les hindous
Devront s’en contenter
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Avant de trouver mieux
Leurs cheveux seront longs
Si les mots suffisaient
Pour tout réaliser
Tout en restant assis
Avec les bras croisés
Je sais que dans une cage
Je serai enfermé
Mais c’est une autre histoire
Que de m’y faire entrer
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Car il ne suffit pas
D’avoir les cheveux longs
Fait-on pousser du blé
En faisant des discours
Faut-il un uniforme
Pour détester la guerre
Faut-il pour être un homme
Ne plus chanter l’amour
Faut-il mendier sont pain
Et ne plus être fier
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Faut-il pour être libre
Avoir les cheveux longs, longs, longs
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli pan Kennedy
Wracałem dzisiaj.
Lub jeśli pan Gandhi
Nagle zmartwychwstał
Byliby zdumieni
Kiedy ich nauczymy
Co zmienić świat
Po prostu zmień
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
A co najważniejsze, przede wszystkim
Mieć długie włosy
Krzyczeć do mikrofonu
Chcę wolności.
Siedząc na swoim tyłku
Ze skrzyżowanymi rękami
Nasi ojcowie i dziadkowie
Nie myśl o tym
W przeciwnym razie, ile łez
I krew uciekła
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Ale oczywiście ich włosy
Nie były wystarczająco długie
Napisz na jego kurtce
Wojna musi się skończyć.
Siedząc na swoim tyłku
Ze skrzyżowanymi rękami
Bonzy Wietnamu
Nigdy o tym nie myślałem.
Wszystko, co znaleźli
To jest opieka w dym
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Ale oczywiście ich włosy
Nie wystarczająco długo
Krzyczenie jest wstydem
Ludzie głodują
Siedząc na swoim tyłku
Ze skrzyżowanymi rękami
To jest decyzja
To jest właściwy sposób
W każdym razie Hindusi
Będziemy musieli się zadowolić
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Przed znalezieniem lepszego
Ich włosy będą długie
Gdyby tylko słowa wystarczyły.
Aby osiągnąć wszystko
Na siedząco
Ze skrzyżowanymi rękami
Wiem, co jest w klatce.
Będę zamknięty.
Ale to inna historia
Jak zmusić mnie do wejścia w to
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Bo za mało
Mieć długie włosy
Czy pszenica rośnie
Wypowiadanie mowy
Czy potrzebna jest forma
Nienawidzić wojny
Czy musisz być mężczyzną
Już nie śpiewaj miłości
Czy muszę błagać o chleb
I nie być już dumnym
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Czy muszę być wolny
Mają długie, długie, długie włosy
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam…