Johnny Hallyday — Je suis né dans la rue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je suis né dans la rue", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Je m’appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d’orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Je suis né dans la ville
Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague
Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer
Je devais grandir
Ne vous étonnez pas
Si je ne sais pas sourire
Lorsque je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Je n’ai pas eu de père
Pour me faire rentrer le soir
Et bien, souvent ma mère
Travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare
Assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre
Je commençais ma vie
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
J’ai du me battre
Pour avoir la vie que j’aimais
J’ai du me battre
Encore plus fort pour la garder
De tous les côtés de la ville on me cherchait
Les poings se sont serrés
Depuis je n’ai pas changé
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Maintenant je ne vis plus
Où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent
Et ma guitare est en or Mes chansons d’hier
Sont bien les mêmes qu’aujourd’hui
Mais quand la nuit arrive
Je retourne dans la rue
Lorsque que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
On me parle avec respect
Je dîne chez des rois
On me choisit mes amis
Les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer
Mais c’est une cause perdue
Vous perdez vot' temps
Je reviendrai à la rue
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Jean-Philippe Smet
Urodziłem się w Paryżu.
Znasz mnie lepiej.
Jako Johnny
Pewnego czerwcowego wieczoru 1943 r.
Urodziłem się na ulicy
W burzliwą noc
Urodziłem się na ulicy.
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Na ulicy
Urodziłem się w mieście.
Gdzie ściany są zawsze szare
Za pustkowiem
Gdzie są slumsy
W żelaznej kolebce
Musiałem dorosnąć.
Nie bądź zaskoczony
Jeśli nie umiem się uśmiechać
Kiedy urodziłem się na ulicy
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Nie miałam ojca.
Za to, że wieczorem wracam do domu.
Cóż, często moja mama
Pracował w nocy
Grałem na gitarze.
Siedząc na chodniku
Serce jak kamień
Zacząłem moje życie.
Bo urodziłem się na ulicy.
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Musiałem walczyć.
Za życie, które kochałem.
Musiałem walczyć.
Jeszcze mocniej, aby ją utrzymać
Szukali mnie ze wszystkich stron miasta.
Pięści ściśnięte
Bo się nie zmieniłem.
Bo urodziłem się na ulicy.
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Teraz już nie żyję
Gdzie ściany są zawsze szare
Moje imię jest w srebrze
I moja gitara w złocie moje wczorajsze piosenki
Te same, co dziś
Ale kiedy zapada noc
Wracam na ulicę.
Kiedy urodziłem się na ulicy
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Mówi się do mnie z szacunkiem
Jem kolację u królów.
Moi przyjaciele mnie wybierają.
Najlepsi, którzy
Chcą mnie zmienić.
Ale to utracona przyczyna
Tracisz czas
Wrócę na zewnątrz.
Bo urodziłem się na ulicy.
Urodziłem się na ulicy.
Na ulicy
Na ulicy