Johnny Hallyday — Quelques cris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelques cris", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
Le premier cri que j’ai poussé
C'était un cri de nouveau né
Le jour où ma mère me mit bas
Nu sanglant entre des draps
L'éclat du soleil me fit peur,
Me fit peur
La deuxième fois que j’ai crié
Ce fut un cri de volupté
Lorsqu’une femme m’attira
Nu tremblant entre ses bras
L'éclat du plaisir me fit peur,
Me fit peur
J’avais le regard affamé
L’air égaré du mal aimé
L’air du garçon qui ne sais pas
Que deux corps parfois se foudroient (bis)
Le troisième cri que j’ai lancé
Fut celui de l’homme comblé
Lorsque la foule me rappela
En scène pour la dixième fois
L'éclat du succès me fit peur,
Me fit peur
Si aujourd’hui je ne cri plus
C’est qu’une autre
A pris le dessus
Elle parle peu, elle parle bas
La solitude brise ma voix
L'écho de ma vie me fait peur
Me fait peur
La dernière fois, la dernière fois
Refrain (fois 2)
L’air du garçon qui ne sait pas
Que deux corps parfois se foudroient (bis)
(Merci à maurielle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszy krzyk, który wydałem
To był płacz noworodka
W dniu, w którym moja mama położyła mnie na dół
Nagi krwawy między prześcieradłami
Słońce mnie przeraziło.,
Przestraszył mnie.
Drugi raz krzyknąłem
To był krzyk zmysłowości
Kiedy kobieta mnie przyciągnęła
Nagi drżący między dłońmi
Blask przyjemności przeraził mnie.,
Przestraszył mnie.
Miałem głodne spojrzenie
Zdezorientowany wygląd niekochanego
Spojrzenie chłopca, który nie wie
Że dwa ciała czasami wędrują do siebie (bis)
Trzeci krzyk, który wydałem
Był taki, który był zadowolony
Kiedy tłum przypomniał mi
Na scenie po raz dziesiąty
Blask sukcesu przerażał mnie,
Przestraszył mnie.
Jeśli dziś nie będę już krzyczeć
To tylko kolejny
Wierzch
Mówi mało, mówi nisko
Samotność łamie mój głos
Echo mojego życia mnie przeraża
Przeraża mnie
Ostatni raz, ostatni raz
Refren (2 razy)
Spojrzenie chłopca, który nie wie
Że dwa ciała czasami wędrują do siebie (bis)
(Dzięki mauriel za te słowa)