Johnny Hallyday — Ton Fils tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ton Fils", wykonawca: Johnny Hallyday.
Tekst piosenki
On perd sa vie parfois
A devoir la gagner.
Y en a qui naissent rois,
D’autres du mauvais côté.
Toi, tu viens d’un pays que t’as presque oublié,
De sable et de soleil et d'éternel été.
Ceux qui ont de la chance y passent leurs vacances
Mais ceux qui y sont nés ne peuvent y travailler.
Après toutes ces années juste pour exister,
J’ai juste envie de dire à tes yeux fatigués:
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture
Et des papiers d’identité à perpétuité.
T’es pas un grand causeur. On t’l’a jamais demandé.
T’as payé en sueur le prix qu’il faut payer.
Tu voulais qu’il ait tout sans jamais rien compter
Pour qu’il ait toutes ses chances comme les enfants de France,
Pour un dernier désir pour une ultime envie,
La seule raison de croire à un sens à ta vie.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’on le respecte, mieux, qu’on le vouvoie,
Comme un homme, un monsieur qui ne baisse pas les yeux,
Pareil à tous ces gens qui parlent sans accent.
Je voudrais que ton fils vive mieux que toi,
Qu’il ait toutes ses chances, tous ses droits,
Qu’il ait une signature, des mains blanches, une voiture,
Et des papiers d’identité à perpétuité.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami tracimy życie.
Musimy ją pokonać.
Są tacy, którzy rodzą się królami,
Inni są po drugiej stronie.
Pochodzisz z kraju, o którym prawie zapomniałeś.,
Piasku i słońca i wiecznego lata.
Ci, którzy mają szczęście, spędzają tam wakacje
Ale ci, którzy się tam urodzili, nie mogą tam pracować.
Po tych wszystkich latach po prostu istnieć,
Chcę tylko powiedzieć Twoim zmęczonym oczom:
Chcę, żeby twój syn żył lepiej niż ty.,
Niech go szanują, lepiej, niech go szanują.,
Jak człowiek, dżentelmen, który nie spuszcza oka,
To samo dotyczy wszystkich tych ludzi, którzy mówią bez akcentu.
Chcę, żeby twój syn żył lepiej niż ty.,
Niech ma wszystkie swoje szanse, wszystkie swoje prawa,
Niech ma podpis, białe ręce, samochód.
I dokumenty wieczyste.
Nie jesteś wielkim gadułą. Nigdy Cię o to nie prosiliśmy.
Zapłaciłeś w pocie czoła cenę, którą musisz zapłacić.
Chciałaś, żeby miał wszystko i nigdy nic nie liczyłaś.
Żeby miał szansę, jak dzieci Francji.,
Dla ostatniego pragnienia ostatecznego pragnienia,
Jedyny powód, by wierzyć w sens swojego życia.
Chcę, żeby twój syn żył lepiej niż ty.,
Niech go szanują, lepiej, niech go szanują.,
Jak człowiek, dżentelmen, który nie spuszcza oka,
To samo dotyczy wszystkich tych ludzi, którzy mówią bez akcentu.
Chcę, żeby twój syn żył lepiej niż ty.,
Niech ma wszystkie swoje szanse, wszystkie swoje prawa,
Niech ma podpis, białe ręce, samochód.,
I dokumenty wieczyste.