Johnny Jordaan — De begrafenis van Manke Nelis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "De begrafenis van Manke Nelis", wykonawca: Johnny Jordaan.
Tekst piosenki
De hele Willemstraat, die sting in rep en roer
Een ieder trok z’n zondagse pakkie aan
We mosten Manke Nelis, die 'm was gepiept
Met z’n allen netjes begraven gaan
Familieleejen en ieder die 'm had gekend
De loterijclub en 't viscolegie was present
Ome Gerrit die liep zwaaiend met z’n vrouw
Met rooie das, maar ook verder in de rouw
En al de kraaien, zoals gewoonlijk van geen neutje vies
Sloegen bij schele Dries gauw wat taaien achter hun kies
En de buurvrouw jammerde: «Sapperloot
Die arme Manke Nelis, zo in ene dood
's Avonds is 'ie, volgens Daan, gezond en wel naar bed gegaan
En vanmorgen zo ineens dood opgestaan»
Z’n vrouw werd door de hele buurt gecondoleerd
En die riep: «Zo hep een mens nou altijd wat
Aan een kant is 't goed, dat 'ie 'm is gecrepeerd
Want zo’n lollig leven heb ik nog nooit gehad
Hij heb nog nooit een cent verdiend, want altijd was 'ie los
Nou krijg ik tenminste honderd gulden uit het dooienbos»
Toen de stoet voorkwam, toen hees men zo heel droog
Die arme Manke uit 't raam, van vier hoog
En een ieder riep: «Opzij, hij is gemeen genoeg, subiet
Bovenop je test te springen, als 'ie er de kans toe ziet»
Toen 't lijk beneden kwam, werd 'ie heel net
Met blommetjes in 't eerste rijtuig neergezet
Daarop stapte iedereen in de rijtuigen meteen
En toen ging de stoet naar de begraafplaats heen
Maar in de Spaardammerstraat werd eerst gestopt, o zo
Bij een kroegie, op voorstel van Rooie Bart
Ze haalden Nelis netjes uit 't rijtuig
Zetten hem toen zolang maar onder 't biljart
Toen 'n partijtje stoten, en de hele rouwstoetsie
Zocht in de Ouwe Kats vergetelijkheid voor hun verdriet
Toen 't soepie dronken werd riepen ze luid
«Jongens, nou eerst Nelis wegbrengen, vooruit»
En een ieder in de bakkies aangedaan
En ze zongen: «Dooie Nelis zal nooit verloren gaan»
Maar bij de begraafplaats, daar gilde Rooie Bart
«Die arme manke staat nog onder 't biljart
Nee jongens, ik ben d’r erg voor
We motte die goser halen, hoor
Zonder Nelis gaat de voorstelling niet door»
Ze haalden Nelis netjes uit de kroeg vandaan
En ze reeje in een gestrekte draf
Zingende en zwaaiend, net of 't een bruiloft was
Die arme Manke Nelis naar z’n graf
Onder een dronkemans gespeech en Ouwe Kats gehuil
Viel ome Gerrit, met een plons, bij Nelis in de kuil
Ome Hein zei: «Laten we niet langer blijven staan
Zand erover, waarin alles is gedaan»
Toen ome Gerrit 't hoorde schreeuwde die in doodsangst uit
«Nog geen zand erover Hein, laat mij d’r eerst 'ns even uit»
Hij kroop die kuil uit en hij stompte d’r een paar opzij
Nou, toen werd 't dra zo’n fijne knokpartij
's Avonds kwamen ze aangedaan
Wijl z’op geen benen meer konden staan
Van de begrafenis terug, in de Jordaan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cały Willemstraat, to żądło w zamieszaniu.,
Wszyscy noszą swoje niedzielne stroje'
Musimy utykać Nelisa, tego, który został wezwany.
Idź i pochowaj ich wszystkich.
Rodzina i wszyscy, którzy go znali,
Klub loteryjny i wiskoligi były tutaj.
Wujek Gerrit chodził, machając żoną
Czerwony krawat, ale dalej w żałobie,
I wszystkie wrony, jak zwykle, nie są brudne
W przekroju osuszania szybko oswajały się za trzonowcami.
A sąsiad krzyknął: "Sapperloot,
Biedny kaleka Nelis, za jedną śmierć
wieczorem, według Daana, poszedłem spać dobrze i dobrze.
Dziś rano obudziłem się martwy.
Jego żona składała kondolencje w okolicy.
I krzyknął: "w ten sposób człowiek zawsze coś ma.
Z jednej strony dobrze, że został skremowany.
Bo to najzabawniejsze życie w moim życiu.
Nigdy nie zarobił ani grosza, ponieważ zawsze był wolny.
Teraz dostaję co najmniej sto guldenów z martwego lasu.
Kiedy doszło do procesji, ludzie byli tak sucho,
Że biedne kalekie wyskoczyły przez okno, cztery piętra w górę.
I wszyscy krzyczeli: "Zejdź mi z drogi, on jest dość podstępny.
Wskoczyć do testu, jeśli widzi szansę: "
Kiedy ciało upadło, było blisko.
Postaw ościeżnice w pierwszym wagonie,
A potem wszyscy natychmiast wsiadali do wagonów.
A potem procesja poszła na cmentarz.
Ale na ulicy oszczędności najpierw zatrzymał, Och, więc
W barze, na sugestię Red Barta.
Wyciągnęli Nelisa z powozu czysto.
Połóż go pod basenem tak długo.
Potem zagramy w grę i oblejemy pogrzeb.
Szukałem starych kotów, zapominając o swoim smutku,
Kiedy zupa była pijana, krzyczeli na głos.
"Chłopaki, wyciągnijmy stąd Nelisa, chodźmy"
. i wsadzimy wszystkich do skrzyni,
I zaśpiewali: "martwy Nelis nigdy nie zniknie"
. ale na cmentarzu krzyczał czerwony Bart.
"Ten biedny kalek wciąż jest pod basenem,
Nie, jestem za.
Zdobądźmy Mott tego Gosera.
Bez Nelisa Show się skończyło», -
Wyciągnęli Nelisa z pubu czysto.
I przytuliła cię do siebie.
Śpiewam i macham, jakby to był ślub.
Biedny kaleka Nelis do grobu.
Pod pijanym pluciem i wyciem starych kotów
Wujek Gerrit wpadł z rozpryskami do dołu Nelisa.
Wujek Hain powiedział: "Nie stójmy więcej!
Zapomnij o tym, w którym wszystko jest zrobione»
. kiedy wujek Gerrit to usłyszał, krzyknął z agonii.
Pozwól mi ją najpierw zobaczyć.»
Wyczołgał się z tej dziury i uderzył ją nieco bokiem.
To była świetna kłótnia.
wieczorem przyszli zobaczyć,
Kto nie mógł już stać na nogach
Po pogrzebie w Jordanie.