Johnny Medlar — Arrow in the Knee tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arrow in the Knee", wykonawca: Johnny Medlar.
Tekst piosenki
Gather around ye people and mind you listen well
I got an epic tale to tell you from the land of Tamriel
I was travelling north of Cyrodiil in the province of Skyrim
I had just arrived in Whiterun and that’s where I met him
Well, to me he looked like just another guard walking down the street
But to him, it seemed I stuck right out like a bald Khajiit
And he walked right up to me with a look of nostalgia in his eye
He said, «we are not so different, you and I»
The he said
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
That I took an arrow in the knee!»
Well he told me he was on duty, so he couldn’t stay to chat
Someone stole a sweetroll, and he was investigating that
I said, «don't let me hold you up, sir» and then we parted ways
I mumbled to myself, «this is looking like one of those days»
I was feeling kind of tired, decided to head right for the inn
But I’d never been here before, didn’t know what direction it was in
I walked up to another guard, and asked him where I could find a bed
He looked at me, then he smiled and then he said
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
That I took an arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
The first one was kind of random, but now I was freaking out
I was thinking I should run away, or use a dragon shout
I was starting to calm down, and that’s when I looked up an saw
Another guard coming right toward me, that’s when I said, «Fus Ro Dah!»
Well in retrospect that turned out to be not the greatest plan
Now I’m sprinting for the stables, running as fast as I can
But it’s just my luck the stable master knows how to use a bow
Now he’s aiming for my legs, oh no!
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
We’ve all taken arrows in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
(So very painful)
«I used to be an adventurer like you
But then I took an arrow in the knee!»
«Just ask any of my fellow guards, they’ll tell you that it’s true
We’ve all taken arrows in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
«An arrow in the knee!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbierzcie się wokół siebie i uważajcie, słuchajcie uważnie.
Mam ci do opowiedzenia epicką historię z krainy Tamriel.
Podróżowałem na północ od Cyrodiil w prowincji Skyrim.
Właśnie przyjechałem do Whiterun i tam go poznałem.
Dla mnie wyglądał jak kolejny strażnik idący ulicą.
Ale dla niego, wyglądało na to, że utknąłem jak łysy Khajiit.
Podszedł do mnie z nostalgią w oczach.
Powiedział, " Nie różnimy się tak bardzo, Ty i ja»
On
"Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód jak ty
Ale potem dostałem strzałą w kolano!»
"Spytaj moich kolegów ze straży, a powiedzą ci, że to prawda
Że dostałem strzałą w kolano!»
Powiedział mi, że jest na służbie, więc nie mógł zostać na pogawędkę.
Ktoś ukradł cukierka, a on badał,
Powiedziałem: "nie chcę Pana zatrzymywać", a potem się rozstaliśmy.
Mamrotałem do siebie, " to wygląda jak jeden z tych dni»
Czułem się zmęczony, postanowiłem udać się prosto do gospody.
Ale nigdy wcześniej tu nie byłem, nie wiedziałem w jakim kierunku to było.
Podszedłem do innego strażnika i spytałem, Gdzie znajdę łóżko.
Spojrzał na mnie, uśmiechnął się i powiedział
"Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód jak ty
Ale potem dostałem strzałą w kolano!»
"Spytaj moich kolegów ze straży, a powiedzą ci, że to prawda
Że dostałem strzałą w kolano!»
"Strzała w kolano!»
"Strzała w kolano!»
Pierwszy był trochę przypadkowy, ale teraz świrowałem.
Pomyślałem, że powinienem uciec, albo użyć Smoczego okrzyku.
Zaczynałem się uspokajać i wtedy spojrzałem na piłę.
Kolejny strażnik idzie w moją stronę, wtedy powiedziałem: "Fus Ro Dah!»
Z perspektywy czasu okazało się, że nie jest to najlepszy plan.
Teraz biegam do stajni, biegam tak szybko, jak Mogę.
Ale to moje szczęście. stajenny wie, jak używać łuku.
Teraz celuje w Moje nogi, o nie!
"Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód jak ty
Ale potem dostałem strzałą w kolano!»
"Spytaj moich kolegów ze straży, a powiedzą ci, że to prawda
Wszyscy dostaliśmy strzały w kolano!»
"Strzała w kolano!»
"Strzała w kolano!»
(Tak bardzo bolesne)
"Kiedyś byłem poszukiwaczem przygód jak ty
Ale potem dostałem strzałą w kolano!»
"Spytaj moich kolegów ze straży, a powiedzą ci, że to prawda
Wszyscy dostaliśmy strzały w kolano!»
"Strzała w kolano!»
"Strzała w kolano!»
"Strzała w kolano!»
"Strzała w kolano!»