Jolie Holland — Periphery Waltz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Periphery Waltz", wykonawca: Jolie Holland.
Tekst piosenki
When the supreme authorities of our culture
Tell us to get down on our knees
And beg for salvation from some divinity
Is it any wonder there are people
Begging on the street for salvation from poverty
Well, it’s no surprise to me It’s no surprise to me
I left my home in the church
I left my home in the suburbs to wander
Now I did it all for my dreams
And the star that I followed fell from the periphery
And the street lights
Slipping down my windshield fell like falling stars
Down a dark country road
I first left my home when I was seventeen
And I paid my respects to my fellow rejects
But I tended to wander alone
Like I was listening to the words of a song
Whispered soft and low
Well it’s kind of like dancing
It’s kind of like losing your mind
And I’ve often considered
The impractibility of my life
And the moon behind the clouds is ill-defined
Well I got lost so many times
But I could not be consigned
To a fate of obsolescence and decline
So I’ll take the chance again
And the Mockingbird is my friend
When he sings a song in the warm midnight wind
So I’ll follow my old tune
And I’ll wish you good morning
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy najwyższe władze naszej kultury
Każ nam uklęknąć.
I błagać o zbawienie od jakiejś Boskości
Czy to dziwne, że są ludzie?
Błaganie na ulicy o zbawienie od biedy
To mnie nie dziwi.
Zostawiłem dom w kościele.
Zostawiłam swój dom na przedmieściach, by wędrować.
Teraz zrobiłem to wszystko dla moich marzeń
I gwiazda, za którą podążałem, spadła z peryferii.
I światła uliczne
Slipping down my windshield fell like falling stars
Down a dark country road
Pierwszy raz opuściłem dom, gdy miałem siedemnaście lat.
I złożyłem wyrazy szacunku moim kolegom wyrzutkom.
Ale miałem tendencję do błądzenia samotnie.
Jakbym słuchał słów piosenki
Szeptanie miękkie i niskie
To jak taniec.
To tak jakby stracić rozum.
I często rozważałem
Niewykonalność mojego życia
A księżyc za chmurami jest źle zdefiniowany
Zgubiłem się tyle razy.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Więc zaryzykuję jeszcze raz.
A drozd jest moim przyjacielem.
Kiedy śpiewa piosenkę w ciepłym północnym wietrze
Więc podążę za moją starą melodią
I życzę ci dzień dobry.