Jon Valley — We Were the Hunted Then tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We Were the Hunted Then", wykonawca: Jon Valley.
Tekst piosenki
I want to, I want to…
I want to tell you a story
I want to, I want to…
I want to tell you a story
About a young boy lost in the dark.
My best friend back in high school
Use to say from time to time
Things like, «All fags ought to have their wing-wongs cut off
And/or be sent to an island».
I was not amused but I was still too confused to stand up and say anything
Because in 1986, oh lord, what complications that could bring
To a high school boy of a certain type
Not that I knew who I was
Not that those feelings were ripe.
(oh look out now)
When you live in a climate of fear
Things are not always exactly clear
When what you are is queer
And the worst thing you can be called in the high school halls… was faggot.
When your church implies that your maker will make you
Suffer in the fires of hell for a period of time
That cannot be defined because it never ends
When to be known as one or suspected as one
Was to be an outcast of the highest degree
To be ridiculed in the halls, pushed and threatened
Without much help it would be safe to be betting…
You’re not very bloody likely
To reveal the secret that has protected you
You’re in no rush to tell anyone
Sometimes your very own soul.
The world was not wired
That salvo had not been fired
This was years before Will and Grace
Or the book of the face
Hunted… hunted… hunted…
We were cut off from each other
Our sisters, our brothers
Isolated and unaware
That there were others out there
Hunted… hunted… hunted…
And always the dogs barking in the distance, always.
Always searching, always tracking, always hunting.
Even when you had suspected
That you had just stared into a sympathetic pair of eyes
You must realize
That to reach out across the void
Was to lower your defenses
And to do so felt like leaving your senses
Because it was a line that could not be uncrossed
And so we let the moment expire.
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
Dogs barking in the distance
We were the hated
We were the feared
We were the misunderstood
We were the hunted
We were just kids
We were just people
Alone in the dark… all alone in the dark.
No!
I was no saint and my best friend was no sinner
In the game of casting stones there’s so seldom a winner
You’ve just got to learn to let go… if there’s been a change of heart
Because we all get brainwashed in our own ways
And according to the days we’re assigned
Go ahead, I dare you, cast that first stone.
Far worse before my time
Far better after my time, but at press time
There’s still many miles to go Especially round the globe.
There’s been heroes along the way
Of which I was not one
Who broke down the stone walls
That will not be undone
So out into the open the hushed could run
I hope and pray before all is said and done
We’ll stand around the forest fire forever put out
And in the cooled down asses
We’ll sing and dance and shout.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
We were the hunted
We were the hunted
We were the hunted then.
We were the hunted then
Denied our place back when
Oh but never, no never, never again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chcę, chcę…
Chcę ci opowiedzieć historię.
Chcę, chcę…
Chcę ci opowiedzieć historię.
O młodym chłopcu zagubionym w ciemności.
Mój najlepszy przyjaciel w liceum
Mawiał od czasu do czasu
"Wszystkie pedały powinny mieć obcięte skrzydła"
I / lub zostać wysłanym na wyspę".
Nie bawiło mnie to, ale byłem zbyt zdezorientowany, by wstać i coś powiedzieć.
Bo w 1986, O Panie, jakie komplikacje mogą przynieść
Do licealisty pewnego typu
Nie żebym wiedział kim jestem.
Nie żeby te uczucia były dojrzałe.
(Oh look out now)
Kiedy żyjesz w klimacie strachu
Sprawy nie zawsze są jasne.
When what you are is queer
A najgorszą rzeczą, jaką można nazwać w liceum... był pedał.
Kiedy twój kościół sugeruje, że twój stwórca Cię uczyni
Cierpieć w ogniach piekielnych przez pewien czas
Tego nie da się zdefiniować, bo nigdy się nie kończy.
Kiedy być znanym jako jeden lub podejrzewanym jako jeden
Miał być wyrzutkiem najwyższego stopnia
Być wyśmiewanym na korytarzach, popychanym i zagrożonym
Bez dużej pomocy byłoby bezpiecznie obstawiać…
Mało prawdopodobne.
By wyjawić sekret, który cię chronił.
Nie śpieszysz się, żeby komuś powiedzieć.
Czasami twoja własna dusza.
The world was not wired
Ta salwa nie została wystrzelona.
To było lata przed Willem i Grace.
Albo Księga twarzy
/ Align = "left" / …
Zostaliśmy odcięci od siebie.
Nasze siostry, nasi bracia
Odizolowani i nieświadomi
Że tam są inni.
/ Align = "left" / …
I zawsze psy szczekają w oddali, zawsze.
Zawsze szuka, zawsze tropi, zawsze poluje.
Nawet kiedy podejrzewałeś
Że właśnie wpatrywałeś się w sympatyczną parę oczu.
Musisz zdać sobie sprawę, że
/ Align = "left" /
Było obniżyć obronę
/ Align = "left" /
Ponieważ była to linia, której nie można było przekroczyć
I pozwolimy, by ta chwila wygasła.
Psy szczekają w oddali
Psy szczekają w oddali
Psy szczekają w oddali
Byliśmy znienawidzeni.
Byliśmy przerażeni.
We were the misunderstood
We were the hunted
Byliśmy tylko dziećmi.
Byliśmy tylko ludźmi.
Sam w ciemności ... sam w ciemności.
Nie!
Nie byłem święty, a mój najlepszy przyjaciel nie był grzesznikiem.
W grze w rzucanie kamieniami jest tak rzadko zwycięzca
Musisz tylko nauczyć się odpuszczać ... jeśli nastąpiła zmiana zdania
Bo wszyscy dostajemy pranie mózgu na swój sposób.
I zgodnie z dniami, które nam przydzielono
Śmiało, rzucaj pierwszy kamień.
"Far worse before my time"
Dużo lepiej po moim czasie, ale w czasie prasy
Jest jeszcze wiele mil do przebycia, szczególnie wokół globu.
Po drodze byli bohaterowie.
Z których nie byłem jednym
Kto zburzył kamienne mury
To nie zostanie cofnięte.
Więc na zewnątrz, cichy mógł uciec.
Mam nadzieję i modlę się zanim wszystko zostanie powiedziane i zrobione
Będziemy stać wokół ognia lasu na zawsze ugasić
I inniprzypisy
Będziemy śpiewać, tańczyć i krzyczeć.
Byliśmy wtedy ścigani.
/ Align = "left" /
Ale nigdy, nigdy, nigdy więcej.
We were the hunted
We were the hunted
Byliśmy wtedy ścigani.
Byliśmy wtedy ścigani.
/ Align = "left" /
Ale nigdy, nigdy, nigdy więcej.