Jonathan Coulton — Betty and Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Betty and Me", wykonawca: Jonathan Coulton.
Tekst piosenki
I guess I was skeptical when I first met Dr. Martin
He said we could build a baby out of DNA
And although it was expensive it was legal in the states where it wasn’t banned
It was Betty who suggested that we skip the parts of me that she can’t stand
So we made an appointment and Betty went alone
They worked out the details and then called me on the phone
To say congratulations Dad
Now things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me Betty was pretty firm about our baby being human
I said we should give him wings and nice prehensile tail
He could travel with the circus making money, making friends with clowns
Betty said that’s stupid and for God’s sake would you turn that TV down?
Now I’ve seen Betty happy, but she’s never been like this
She glows like someone’s girlfriend in the middle of a kiss
And I’m excited too
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than me And the love inside me thunders like a storm
And I hope the tube they keep him in is comfortable and warm
I hope the nutritive solution that they’re feeding him doesn’t make him fat
Betty’s been spending lots of time out late with Dr. Martin
She says that they’re working on the baby every night
And Dr. Martin brings her presents like new underwear and a bottle of wine
I’ll just keep on writing checks until the day that baby is mine
He might have my moustache or my freckles or my eyes
Betty thinks it’s better if we keep it a surprise
I hope I find out soon
Cause things are getting better for Betty and me We’re making us a baby that’s just like me only better
And Betty says he’ll be taller
And Betty says he’ll be smarter
And Betty says that our baby will be better than
Baby will be better than
Baby will be better than me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chyba byłem sceptyczny, kiedy pierwszy raz spotkałem doktora Martina.
Powiedział, że możemy zbudować dziecko z DNA.
I chociaż był drogi, był legalny w Stanach, gdzie nie był zakazany.
To Betty zasugerowała, żebyśmy pominęli te części mnie, których nie może znieść.
Umówiliśmy się i Betty poszła sama.
Ustalili szczegóły i zadzwonili do mnie.
Żeby pogratulować, Tato.
Teraz sprawy mają się lepiej dla Betty i dla mnie. robimy z nas dziecko, które jest takie jak ja, tylko lepsze.
A Betty mówi, że będzie wyższy.
A Betty mówi, że będzie mądrzejszy.
Betty mówi, że nasze dziecko będzie lepsze ode mnie. Betty była stanowcza, że nasze dziecko jest człowiekiem.
Powiedziałem, że powinniśmy dać mu skrzydła i ładny ogon.
Mógł podróżować z cyrkiem zarabiając pieniądze, zaprzyjaźniając się z klaunami
Betty powiedziała, że to głupie i na miłość boską ścisz ten telewizor?
Widziałem Betty szczęśliwą, ale nigdy taka nie była.
Świeci jak czyjaś dziewczyna w środku pocałunku
Ja też się cieszę.
Bo sprawy mają się lepiej dla Betty i dla mnie. robimy z nas dziecko, które jest takie jak ja, tylko lepsze.
A Betty mówi, że będzie wyższy.
A Betty mówi, że będzie mądrzejszy.
Betty mówi, że nasze dziecko będzie lepsze ode mnie, a miłość we mnie grzmi jak burza.
I mam nadzieję, że rurka, w której go trzymają, jest wygodna i ciepła.
Mam nadzieję, że odżywcze rozwiązanie, które go karmią, nie uczyni go grubym.
Betty spędza dużo czasu do późna z doktorem Martinem.
Mówi, że pracują nad dzieckiem każdej nocy.
A dr Martin przynosi jej prezenty jak nowa bielizna i butelka wina
Będę wypisywać czeki, aż dziecko będzie moje.
Może mieć moje wąsy, piegi albo Oczy.
Betty uważa, że lepiej będzie, jeśli zrobimy z tego niespodziankę.
Mam nadzieję, że wkrótce się dowiem.
Bo sprawy mają się lepiej dla Betty i dla mnie. robimy z nas dziecko, które jest takie jak ja, tylko lepsze.
A Betty mówi, że będzie wyższy.
A Betty mówi, że będzie mądrzejszy.
A Betty mówi, że nasze dziecko będzie lepsze niż
Baby will be better than
Baby will be better than me