Jonathan Coulton — Mandelbrot Set tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mandelbrot Set", wykonawca: Jonathan Coulton.
Tekst piosenki
Pathological monsters! cried the terrified mathematician
Every one of them is a splinter in my eye
I hate the Peano Space and the Koch Curve
I fear the Cantor Ternary Set And the Sierpinski Gasket makes me want
to cry
And a million miles away a butterfly flapped its wings
On a cold November day a man named Benoit Mandelbrot was born
His disdain for pure mathematics and his unique geometrical insights
Left him well equipped to face those demons down
He saw that infinite complexity could be described by simple rules
He used his giant brain to turn the game around
And he looked below the storm and saw a vision in his head
A bulbous pointy form
He picked his pencil up and he wrote his secret down
Take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot’s in heaven, at least he will be when he’s dead
Right now he’s still alive and teaching math at Yale
He gave us order out of chaos, he gave us hope where there was none
And his geometry succeeds where others fail
If you ever lose your way, a butterfly will flap its wings
From a million miles away, a little miracle will come to take you home
Just take a point called Z in the complex plane
Let Z1 be Z squared plus C And Z2 is Z1 squared plus C And Z3 is Z2 squared plus C and so on If the series of Z’s should always stay
Close to Z and never trend away
That point is in the Mandelbrot Set
Mandelbrot Set you’re a Rorschach Test on fire
You’re a day-glo pterodactyl
You’re a heart-shaped box of springs and wire
You’re one badass fucking fractal
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
And you’re just in time to save the day
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on change the world in a tiny way
Come on change the world in a tiny way
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patologiczne potwory! / align = "left" /
Każdy z nich jest drzazgą w moim oku.
I hate the Peano Space and the Koch Curve
Boję się, że Kantor i uszczelka Sierpińskiego sprawiają, że chcę
to cry
I milion mil dalej Motyl trzepocze skrzydłami
W zimny listopadowy dzień urodził się Benoit Mandelbrot
Jego pogarda dla czystej matematyki i jego unikalne geometryczne spostrzeżenia
Zostawił go dobrze wyposażonego, by stawić czoła demonom.
Widział, że nieskończoną złożoność można opisać prostymi regułami
Użył swojego olbrzymiego mózgu, by odwrócić grę.
Spojrzał pod burzę i zobaczył wizję w swojej głowie.
Bulwiasta forma spiczasta
Podniósł ołówek i spisał swój sekret.
Weźmy punkt zwany Z na płaszczyźnie zespolonej
Niech Z1 będzie Z do kwadratu plus c I Z2 będzie Z1 do kwadratu plus c I Z3 będzie Z2 do kwadratu plus c i tak dalej Jeśli szereg Z zawsze powinien pozostać
Close to Z and never trend away
Punkt ten znajduje się w zbiorze Mandelbrota
Mandelbrot podpalił Test Rorschacha.
"You' re a day-glo Pterodactyl"
Jesteś jak pudełko w kształcie serca ze sprężynami i drutem
Jesteś zajebistym fraktalem.
I jesteś w samą porę, by uratować dzień.
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Mandelbrot jest w niebie, przynajmniej będzie po śmierci.
W tej chwili nadal żyje i uczy matematyki w Yale.
Dał nam porządek z chaosu, dał nam nadzieję tam, gdzie jej nie było.
A jego geometria odnosi sukces tam, gdzie inni zawodzą.
Jeśli się zgubisz, motyl będzie trzepotał skrzydłami.
Z odległości miliona mil, mały cud zabierze cię do domu.
Wystarczy wziąć punkt zwany Z na płaszczyźnie zespolonej
Niech Z1 będzie Z do kwadratu plus c I Z2 będzie Z1 do kwadratu plus c I Z3 będzie Z2 do kwadratu plus c i tak dalej Jeśli szereg Z zawsze powinien pozostać
Close to Z and never trend away
Punkt ten znajduje się w zbiorze Mandelbrota
Mandelbrot podpalił Test Rorschacha.
"You' re a day-glo Pterodactyl"
Jesteś jak pudełko w kształcie serca ze sprężynami i drutem
Jesteś zajebistym fraktalem.
I jesteś w samą porę, by uratować dzień.
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
I jesteś w samą porę, by uratować dzień.
Sweeping all our fears away
You can change the world in a tiny way
Go on change the world in a tiny way
Come on change the world in a tiny way