Joni Mitchell — Face Lift tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Face Lift", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
I went so numb on Christmas day
I couldn’t feel my hands or feet
I shouldn’t have come
She made me pay
For gleaming with Donald down her street
She put blame on him
And shame on me She made it all seem so tawdry and cheap
«Oh, let’s be nice, Mama, open up your gifts
You know, happiness is the best facelift»
I mean, after all, she introduced us Oh, but she regrets that now
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
She said, «Did you come home to disgrace us?»
I said, «Why is this joy not allowed?
For God’s sake, I’m middle-aged, Mama
And time moves swift
And you know happiness is the best facelift»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
He said «You've seen too many movies, Joni»
She said «Snap out of it!»
Oh, the cold winds blew at our room with a view
All helpful and hopeful and candlelit
We kissed the angels and the moon eclipsed
You know, Happiness is the best facelift
We pushed the bed up to the window
To see the Christmas lights
On the east bank across the steaming river
Between the bridges lit up Paris-like
This river has run through both our lives
Between these banks of our continuing delights
Bless us, don’t let us lose the drift
You know, Happiness is the best facelift.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odrętwiałem w Boże Narodzenie.
Nie czułam rąk ani stóp.
Nie powinienem był przychodzić.
Kazała mi zapłacić.
/ Align = "left" /
Zrzuciła winę na niego.
I wstyd mi sprawiła, że wszystko wydawało się takie tandetne i tanie
"Bądźmy mili, mamo, otwórzcie prezenty
Wiesz, szczęście jest najlepszym liftingiem.»
W końcu nas sobie przedstawiła, ale teraz tego żałuje.
Shacked up downtown
Making love without a license
Same old sacred cow
Powiedziała: "wróciłeś do domu, żeby nas zhańbić?»
Powiedziałem: "dlaczego ta radość nie jest dozwolona?
Na miłość boską, jestem w średnim wieku, mamo.
A czas szybko się porusza.
I wiesz, szczęście jest najlepszym liftingiem.»
Oh, love takes so much courage
Love takes so much shit
Powiedział: "widziałeś za dużo filmów, Joni. »
Powiedziała: "otrząśnij się!»
Och, zimny wiatr wiał w naszym pokoju z widokiem
Wszystko pomocne i pełne nadziei i świec
Pocałowaliśmy anioły i księżyc zaćmił
Wiesz, szczęście jest najlepszym liftingiem.
Popchnęliśmy łóżko do okna.
To see the Christmas lights
Na wschodnim brzegu przez parową rzekę
Między mostami rozświetlał się Paryż-jak
Ta rzeka płynie przez nasze życie.
Między tymi brzegami naszych ciągłych rozkoszy
Bless us, don ' t let us lose the drift
Szczęście to najlepszy lifting.