Joni Mitchell — Fiction tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiction", wykonawca: Joni Mitchell.
Tekst piosenki
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The options multiply
The choices grow
Which way to go?
What should I buy?
What should I be?
Which way to go?
(Doctor, Lawyer, Indian Chief)
So much comes at you
Too much for me Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by golden boys
In ad empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the boob tube
Fiction of the papers
Fiction of the image and the image makers
Fiction of the magazines
Fiction of the movies
Fiction of the «Buy me,""Watch me,""Listen to me»
I can’t decide
I’m so confused
Which way to go?
I’m being useful here
I’m being used
Which way to go?
Some line gets drawn
What line is this?
Which way to go?
Could be a threshold or a precipice
Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by sexy boys
In flaming T.V. fires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of obedience
Fiction of rebellion
Fiction of the goody-goody and the hellion
Fiction of destroyers
Fiction of preservers
Fiction of peacemakers and shit disturbers
Fiction of the moralist
Fiction of the nihilist
Fiction of the innovator and the stylist
Fiction of the killjoy
Fiction of the charmer
Fiction of the clay feet and the shining armour
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fiction of the gizmo
Fiction of the data
Fiction of the this is this and that is that -- Ahh!
I can’t decide
I don’t know
Which way to go?
The more you learn
The less you know
Which way to go?
Some follow blind
And never know
Which way to go?
To lead you need some place to go Which way to go?
Elusive dreams and vague desires
Fanned to fiery needs by deadly deeds
In falling empires
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Truth
Fiction
Fiction of the diplomat
Fiction of the critic
Fiction of the Pollyanna and the cynic
Fiction of the coward
Fiction of the hero
Fiction of the monuments reduced to zero …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę się zdecydować.
Nie wiem.
Którędy iść?
Warianty mnożą się
Wybory rosną
Którędy iść?
Co mam kupić?
Kim powinienem być?
Którędy iść?
(Lekarz, Prawnik, Wódz Indian)
So much comes at you
Za dużo dla mnie, którędy iść?
Nieuchwytne sny i mgliste pragnienia
/ Align = "left" /
In ad empires
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Fiction of the boob tube
Fikcjaprzypisy
Fikcja obrazu i twórcy obrazu
Fikcja czasopism
Filmy fabularne
Fikcja "kup mnie", "Obserwuj mnie", "Posłuchaj mnie"»
Nie mogę się zdecydować.
Jestem zdezorientowana.
Którędy iść?
Jestem tu przydatny.
Jestem wykorzystywany.
Którędy iść?
Some line gets drawn
Co to za linia?
Którędy iść?
To może być próg albo przepaść.
Którędy iść?
Nieuchwytne sny i mgliste pragnienia
Fanned dla ogniste potrzeby w sexy chłopcy
In flaming T. V. fires
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Fikcja posłuszeństwa
Fikcja buntu
Fiction of the goody-goody and the hellion
Lista niszczycieli
Fikcja konserwatystów
Fikcja peacemakers and shit disturbers
Fikcja moralisty
Fikcja nihilista
Fikcja innowatora i stylisty
Fikcja malkontenta
Fiction of the charmer
Fikcja glinianych stóp i lśniącej zbroi
Fiction of the declaimers
Fiction of the rebukers
Fiction of the pro and the no nukers
Fikcja gizmo
Fikcja danych
Fikcja o tym, że to jest to, a to jest tamto ... Ahh!
Nie mogę się zdecydować.
Nie wiem.
Którędy iść?
Im więcej się nauczysz
The less you know
Którędy iść?
Niektórzy idą na ślepo.
And never know
Którędy iść?
Aby prowadzić, potrzebujesz jakiegoś miejsca, którędy iść?
Nieuchwytne sny i mgliste pragnienia
/ Align = "left" /
In falling empires
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Prawda
Fikcja
Fikcja dyplomaty
Fikcja krytyka
Fikcja Pollyanna i cynik
Fikcja tchórza
Fikcja bohatera
Fikcja pomników zredukowana do zera …